Bible Darby
1 Rois 22
2Et ilarrivaוַיְהִ֖יvay.HiH1961, en latroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֑יתha.she.li.ShitH7992annéeבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141, queJosaphatיְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatH3092,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063,descenditוַיֵּ֛רֶדvai.Ye.redH3381versאֶל־'el-H413leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
3Et leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sesserviteursעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650:Savezהַיְדַעְתֶּ֕םhay.da'.TemH3045-vousqueכִּֽי־ki-H3588RamothH7433H7418deGalaadגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568est à nous ? Etnousוַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuH587noustaisonsמַחְשִׁ֔יםmach.ShimH2814, sanslaאֹתָ֔הּ'o.TahH853reprendreמִקַּ֣חַתmi.Ka.chatH3947de lamainמִיַּ֖דmi.YadH3027duroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deSyrieאֲרָֽם׃'a.RamH758!
4Et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josaphatיְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatH3092:ViendrasH3212H1980-tuavecאִתִּ֛י'i.TiH854moi à laguerreלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421, àRamothH7433H7418deGalaadגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568? EtJosaphatיְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatH3092ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Moiכָּמ֧וֹנִיka.Mo.niH3644, je suis commetoiכָמ֛וֹךָkha.Mo.khaH3644, monpeupleכְּעַמִּ֥יke.'a.MiH5971comme tonpeupleכְעַמֶּ֖ךָkhe.'a.Me.khaH5971, meschevauxכְּסוּסַ֥יke.su.SaiH5483comme teschevauxכְּסוּסֶֽיךָ׃ke.su.Sei.khaH5483.
5EtJosaphatיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatH3092ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:Enquiersדְּרָשׁ־de.rosh-H1875-toiaujourd’huiכַיּ֖וֹםkhai.YomH3117, je teprieנָ֥אna'H4994,deאֶת־'et-H853laparoleדְּבַ֥רde.VarH1697de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
6Et leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478rassemblaוַיִּקְבֹּ֨ץvai.yik.BotzH6908lesprophètesהַנְּבִיאִים֮ha.ne.vi.'ImH5030, environ400כְּאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹתke.'ar.Ba' me.'otH702H3967hommesאִישׁ֒'ishH376, etleurאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:IraiH3212H1980-je à laguerreלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421contreעַל־'al-H5921RamothH7433H7418deGalaadגִּלְעָ֛דgil.'AdH1568,ouאִם־'im-H518m’enabstiendraiאֶחְדָּ֑ל'ech.DalH2308-je ? Et ilsdirentוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Monteעֲלֵ֔ה'a.LehH5927; et leSeigneurאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH136lalivreraוְיִתֵּ֥ןve.yi.TenH5414en lamainבְּיַ֥דbe.YadH3027duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
8Et leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣ל׀Yis.ra.'ElH3478ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Josaphatיְהוֹשָׁפָ֡טye.ho.sha.FatH3092: Il y aencoreע֣וֹדodH5750unאֶחָ֡ד'e.ChadH259hommeאִישׁ־'ish-H376, pourconsulterלִדְרֹשׁ֩lid.RoshH1875l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068parluiH853; maisjeוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589lehaisשְׂנֵאתִ֗יוse.ne.TivH8130,carכִּ֠יkiH3588il neprophétiseיִתְנַבֵּ֨אyit.na.Be'H5012pasלֹֽא־lo'-H3808dubienטוֹב֙tOvH2896à monégardעָלַ֥י'a.LaiH5921,maisכִּ֣יkiH3588אִם־'im-H518dumalרָ֔עRa'H7451; c’estMichéeמִיכָ֖יְהוּmi.Kha.ye.huH4321,filsבֶּן־ben-H1121deJimlaיִמְלָ֑הyim.LahH3229. EtJosaphatיְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatH3092ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Que leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428neparleיֹאמַ֥רyo.MarH559pasאַל־'al-H408ainsiכֵּֽן׃KenH3651!
9Et leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478appelaוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121אֶל־'el-H413unאֶחָ֑ד'e.ChadH259eunuqueסָרִ֖יסsa.RisH5631, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Faispromptementמַהֲרָ֖הma.ha.RahH4116venirMichéeמִיכָ֥יְהוּmi.Kha.ye.huH4321,filsבֶן־ven-H1121deJimlaיִמְלָֽה׃yim.LahH3229.
10Et leroiוּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478etJosaphatוִֽיהוֹשָׁפָ֣טvi.ho.sha.FatH3092,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֡הye.hu.DahH3063, étaientassisיֹשְׁבִים֩yo.she.VimH3427chacunאִ֨ישׁ'ishH376surעַל־'al-H5921sontrôneכִּסְא֜וֹkis.'OH3678,revêtusמְלֻבָּשִׁ֤יםme.lu.ba.ShimH3847de leursrobesבְּגָדִים֙be.ga.DimH899, sur une placeouverteבְּגֹ֔רֶןbe.Go.renH1637, à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179deSamarieשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111; ettousוְכָ֨ל־ve.kholH3605lesprophètesהַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030prophétisaientמִֽתְנַבְּאִ֖יםmit.na.be.'ImH5012devantלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440eux.
11EtSédéciasצִדְקִיָּ֥הtzid.ki.YahH6667,filsבֶֽן־ven-H1121deKenaanaכְּנַעֲנָ֖הke.na.'a.NahH3668, sefitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213descornesקַרְנֵ֣יkar.NeiH7161deferבַרְזֶ֑לvar.ZelH1270, etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Aveccelles-ciבְּאֵ֛לֶּהbe.'E.lehH428tuheurterasתְּנַגַּ֥חte.na.GachH5055lesSyriensאֲרָ֖ם'a.RamH758,jusqu’עַד־'ad-H5704à lesexterminerכַּלֹּתָֽם׃ka.lo.TamH3615.
12Ettousוְכָל־ve.kholH3605lesprophètesהַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030prophétisaientנִבְּאִ֥יםni.be.'ImH5012demêmeכֵּ֖ןkenH3651,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Monteעֲלֵ֞ה'a.LehH5927àRamothH7433H7418deGalaadגִּלְעָד֙gil.'AdH1568, etprospèreוְהַצְלַ֔חve.hatz.LachH6743; et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068lalivreraוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414en lamainבְּיַ֥דbe.YadH3027duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
13Et lemessagerוְהַמַּלְאָ֞ךְve.ha.mal.'AkhH4397quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitalléהָלַ֣ךְ׀ha.LakhH1980pourappelerלִקְרֹ֣אlik.Ro'H7121Michéeמִיכָ֗יְהוּmi.Kha.ye.huH4321,luiאֵלָיו֙'e.LavH413parlaדִּבֶּ֤רdi.BerH1696,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009נָ֞אna'H4994, lesparolesדִּבְרֵ֧יdiv.ReiH1697desprophètesהַנְּבִיאִ֛יםha.ne.vi.'ImH5030, d’uneseuleאֶחָ֥ד'e.ChadH259boucheפֶּֽה־peh-H6310, [annoncent] dubienט֖וֹבTovH2896auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428; que taparoleדְבָרְךָ֗div.rei.khaH1697soitיְהִֽי־ye.hi-H1961, je teprieנָ֣אna'H4994, comme laparoleכִּדְבַ֛רkid.VarH1697de l’unאַחַ֥ד'a.ChadH259d’eux, etannonceוְדִבַּ֥רְתָּve.di.Bar.taH1696dubienטּֽוֹב׃TovH2896.
15Et ilvintוַיָּבוֹא֮vai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּלֶךְ֒ha.me.leKhH4428. Et leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428luiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Michéeמִיכָ֙יְהוּ֙mi.Kha.ye.huH4321,ironsH3212H1980-nous à laguerreלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421àאֶל־'el-H413RamothH7433H7418deGalaadגִּלְעָ֛דgil.'AdH1568,ouאִם־'im-H518nous enabstiendronsנֶחְדָּ֑לnech.DalH2308-nous ? Et illuiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Monteעֲלֵ֣ה'a.LehH5927etprospèreוְהַצְלַ֔חve.hatz.LachH6743; et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068lalivreraוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414en lamainבְּיַ֥דbe.YadH3027duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
16Et leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Combienעַד־'ad-H5704כַּמֶּ֥הka.MehH4100defoisפְעָמִ֖יםfe.'a.MimH6471t’adjureraiמַשְׁבִּעֶ֑ךָmash.bi.'E.khaH7650-jeאֲנִ֣י'a.NiH589deאֲ֠שֶׁר'a.SherH834neלֹֽא־lo'-H3808meאֵלַ֛י'e.LaiH413direתְדַבֵּ֥רte.da.BerH1696queרַק־rak-H7535lavéritéאֱמֶ֖ת'e.MetH571aunomבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068?
17Et [Michée]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: J’aivuרָאִ֤יתִיra.'I.tiH7200toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478disperséנְפֹצִ֣יםne.fo.TzimH6327surאֶל־'el-H413lesmontagnesהֶהָרִ֔יםhe.ha.RimH2022, comme untroupeauכַּצֹּ֕אןka.TzonH6629quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’apasאֵין־'ein-H369debergerרֹעֶ֑הro.'EhH7462; et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Ceux-ciלָאֵ֔לֶּהla.'E.lehH428n’ontpasלֹֽא־lo'-H3808deseigneurאֲדֹנִ֣ים'a.do.NimH113; qu’ils s’enretournentיָשׁ֥וּבוּya.Shu.vuH7725enpaixבְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.LomH7965chacunאִישׁ־'ish-H376à samaisonלְבֵית֖וֹle.vei.ToH1004.
18Et leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josaphatיְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatH3092: Net’אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413ai-jepasהֲלוֹא֙ha.lO'H3808ditאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiH559qu’il neprophétiseיִתְנַבֵּ֥אyit.na.Be'H5012pasלֽוֹא־lo'-H3808dubienט֖וֹבTovH2896à monégardעָלַ֛י'a.LaiH5921,maisכִּ֥יkiH3588אִם־'im-H518dumalרָֽע׃Ra'H7451?
19Et [Michée]ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: C’estpourquoiלָכֵ֖ןla.KhenH3651,écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. J’aivuרָאִ֤יתִיra.'I.tiH7200l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068assisיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427surעַל־'al-H5921sontrôneכִּסְא֔וֹkis.'OH3678, ettouteוְכָל־ve.kholH3605l’arméeצְבָ֤אtze.Va'H6635descieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064setenantעֹמֵ֣ד'o.MedH5975près deluiעָלָ֔יו'a.LavH5921, à sadroiteמִימִינ֖וֹmi.mi.NoH3225et à sagaucheוּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃u.mi.se.mo.LoH8040;
20et l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִ֤יmiH4310persuaderaיְפַתֶּה֙ye.fa.TehH6601Achabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH256, afin qu’ilmonteוְיַ֕עַלve.Ya.'alH5927et qu’iltombeוְיִפֹּ֖לve.yi.PolH5307àRamothH7433H7418deGalaadגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568? Etcelui-ciזֶה֙zehH2088ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559ainsiבְּכֹ֔הbe.KhohH3541, etcelui-làוְזֶ֥הve.ZehH2088ditאֹמֵ֖ר'o.MerH559ainsiבְּכֹֽה׃be.KhohH3541.
21Et unespritהָר֗וּחַha.Ru.achH7307sortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318, et setintוַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.ModH5975devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, etditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559:Moiאֲנִ֣י'a.NiH589, je lepersuaderaiאֲפַתֶּ֑נּוּ'a.fat.Te.nuH6601. Et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068luiאֵלָ֖יו'e.LavH413ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:CommentH3964H4100?
22Et ilditH559: Jesortiraiאֵצֵא֙'e.Tze'H3318, et jeseraiוְהָיִ֙יתִי֙ve.ha.Yi.tiH1961unespritר֣וּחַRu.achH7307demensongeשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267dans laboucheבְּפִ֖יbe.FiH6310detousכָּל־kol-H3605sesprophètesנְבִיאָ֑יוne.vi.'AvH5030. Et [l’Éternel]ditH559: Tu lepersuaderasתְּפַתֶּה֙te.fa.TehH6601, etaussiוְגַם־ve.gam-H1571turéussirasתּוּכָ֔לtu.KhalH3201:sorsצֵ֖אtze'H3318, etfaisוַעֲשֵׂה־va.'a.seh-H6213ainsiכֵֽן׃KhenH3651.
23Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068amisנָתַ֤ןna.TanH5414unespritר֣וּחַRu.achH7307demensongeשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267dans laboucheבְּפִ֖יbe.FiH6310detousכָּל־kol-H3605tesprophètesנְבִיאֶ֣יךָne.vi.'Ei.khaH5030quevoilàאֵ֑לֶּה'E.lehH428, et l’Éternelוַֽיהוָ֔הva.Yah.wehH3068aprononcéדִּבֶּ֥רdi.BerH1696dumalרָעָֽה׃ra.'AhH7451à tonsujetעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921.
24EtSédéciasצִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huH6667,filsבֶֽן־ven-H1121deKenaanaכְּנַעֲנָ֔הke.na.'a.NahH3668, s’approchaוַיִּגַּשׁ֙vai.yi.GashH5066etfrappaוַיַּכֶּ֥הvai.ya.KehH5221Michéeמִיכָ֖יְהוּmi.Kha.ye.huH4321surעַל־'al-H5921lajoueהַלֶּ֑חִיha.Le.chiH3895, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Parזֶ֨הzehH2088oùאֵי־'ei-H335apasséעָבַ֧ר'a.VarH5674l’Espritרֽוּחַ־Ru.ach-H7307de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, d’avecH854moi, pourteאֶת־'et-H853parlerלְדַבֵּ֥רle.da.BerH1696?
25EtMichéeמִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huH4321ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנְּךָ֥hi.ne.KhaH2005, tu leverrasרֹאֶ֖הro.'EhH7200cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931,quandאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuirasתָּבֹ֛אta.Vo'H935dechambreחֶ֥דֶרChe.derH2315enchambreבְּחֶ֖דֶרbe.Che.derH2315pour tecacherלְהֵחָבֵֽה׃le.he.cha.VehH2247.
26Et leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Prendsקַ֚חkachH3947Michéeמִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huH4321, etemmèneוַהֲשִׁיבֵ֖הוּva.ha.shi.Ve.huH7725-leàאֶל־'el-H413Amonאָמֹ֣ן'a.MonH526,chefשַׂר־sar-H8269de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892, etàוְאֶל־ve.'el-H413Joasיוֹאָ֖שׁyo.'AshH3101,filsבֶּן־ben-H1121duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428;
27et tudirasוְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428:Mettezשִׂ֥ימוּSi.muH7760cetזֶ֖הzehH2088[homme] enprisonבֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶאbeit ha.Ke.le'H1004H3608, et donnez-lui àmangerוְהַאֲכִילֻ֨הוּve.ha.'a.khi.Lu.huH398lepainלֶ֤חֶםLe.chemH3899d’afflictionלַ֙חַץ֙la.chatzH3906et l’eauוּמַ֣יִםu.Ma.yimH4325d’afflictionלַ֔חַץLa.chatzH3906,jusqu’עַ֖ד'adH5704à ce que jerevienneבֹּאִ֥יbo.'IH935enpaixבְשָׁלֽוֹם׃ve.sha.LomH7965.
28EtMichéeמִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huH4321ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִם־'im-H518jamais tureviensשׁ֤וֹבShovH7725תָּשׁוּב֙ta.ShuvH7725enpaixבְּשָׁל֔וֹםbe.sha.LomH7965, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068n’apointלֹֽא־lo'-H3808parléדִבֶּ֥רdi.BerH1696par moi. Et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Peuplesעַמִּ֥ים'a.MimH5971,entendezשִׁמְע֖וּshim.'UH8085-letousכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605!
30Et leroiמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àאֶל־'el-H413Josaphatיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatH3092: Je medéguiseraiהִתְחַפֵּשׂ֙hit.cha.PesH2664, et j’iraiוָבֹ֣אva.Vo'H935à labatailleבַמִּלְחָמָ֔הva.mil.cha.MahH4421; maistoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859,revêtsלְבַ֣שׁle.VashH3847-toi de tesrobesבְּגָדֶ֑יךָbe.ga.Dei.khaH899. Et leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478sedéguisaוַיִּתְחַפֵּשׂ֙vai.yit.cha.PesH2664etfutוַיָּב֖וֹאvai.ya.Vo'H935à labatailleבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421.
31Et leroiוּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhH4428deSyrieאֲרָ֡ם'a.RamH758commandaצִוָּ֣הtzi.VahH6680auxאֲשֶׁר־'a.Sher-H83432שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙she.lo.Shim u.she.Na.yimH7970H8147chefsשָׂרֵי֩sa.ReiH8269de sescharsהָרֶ֨כֶבha.Re.khevH7393,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Neלֹ֚אlo'H3808combattezתִּלָּ֣חֲמ֔וּti.La.cha.MuH3898nicontreאֶת־'et-H854petitקָטֹ֖ןka.TonH6996nicontreוְאֶת־ve.'EtH854grandגָּד֑וֹלga.DolH1419,maisכִּ֛יkiH3588אִֽם־'im-H518contreאֶת־'et-H854leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478seulלְבַדּֽוֹ׃le.va.DoH905.
32Et il arrivaqueוַיְהִ֡יvay.HiH1961, quand leschefsשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269descharsהָרֶ֜כֶבha.Re.khevH7393virentכִּרְאוֹת֩kir.'OtH7200Josaphatיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatH3092,ilsוְהֵ֤מָּהve.He.mahH1992direntאָֽמְרוּ֙'a.me.RuH559:Certainementאַ֣ךְ'akhH389c’est leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478. Etilsה֔וּאHu'H1931sedétournèrentוַיָּסֻ֥רוּvai.ya.Su.ruH5493,pourעָלָ֖יו'a.LavH5921combattreלְהִלָּחֵ֑םle.hi.la.ChemH3898contre lui ; etJosaphatיְהוֹשָׁפָֽט׃ye.ho.sha.FatH3092criaוַיִּזְעַ֖קvai.yiz.'AkH2199.
33Et il arrivaqueוַיְהִ֗יvay.HiH1961, lorsque leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269descharsהָרֶ֔כֶבha.Re.khevH7393virentכִּרְאוֹת֙kir.'OtH7200queכִּֽי־ki-H3588ce n’étaitpasלֹא־lo'-H3808leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478ה֑וּאHu'H1931, ils s’enrevinrentוַיָּשׁ֖וּבוּvai.ya.Shu.vuH7725de sapoursuiteמֵאַחֲרָֽיו׃me.'a.cha.RavH310.
34Et unhommeוְאִ֗ישׁve.'IshH376tiraמָשַׁ֤ךְma.ShakhH4900de l’arcבַּקֶּ֙שֶׁת֙ba.Ke.shetH7198à l’aventureלְתֻמּ֔וֹle.tu.MoH8537etfrappaוַיַּכֶּה֙vai.ya.KehH5221leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478entreבֵּ֥יןbeinH996les pièces d’attacheהַדְּבָקִ֖יםha.de.va.KimH1694etוּבֵ֣יןu.VeinH996lacuirasseהַשִּׁרְיָ֑ןha.shir.YanH8302; et [Achab]ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559au conducteur de soncharלְרַכָּב֗וֹle.ra.ka.VoH7395:Tourneהֲפֹ֥ךְha.FokhH2015tamainיָדְךָ֛ya.de.KhaH3027, etmèneוְהוֹצִיאֵ֥נִיve.ho.tzi.'E.niH3318-moi horsdeמִן־min-H4480l’arméeהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264,carכִּ֥יkiH3588je suisblesséהָחֳלֵֽיתִי׃ho.cho.Lei.tiH2470.
35Et labatailleהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421serenforçaוַתַּעֲלֶ֤הva.ta.'a.LehH5927cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, et leroiוְהַמֶּ֗לֶךְve.ha.Me.lekhH4428futהָיָ֧הha.YahH1961soutenudeboutמָעֳמָ֛דmo.'o.MadH5975sur [son]charבַּמֶּרְכָּבָ֖הba.mer.ka.VahH4818,vis-à-visנֹ֣כַחNo.khachH5227desSyriensאֲרָ֑ם'a.RamH758; et ilmourutוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191lesoirבָּעֶ֔רֶבba.'E.revH6153; et lesangדַּֽם־dam-H1818de lablessureהַמַּכָּ֖הha.ma.KahH4347coulaitוַיִּ֥צֶקvai.Yi.tzekH3332dansאֶל־'el-H413lefondחֵ֥יקcheikH2436ducharהָרָֽכֶב׃ha.Ra.khevH7393.
36Et uneproclamationהָרִנָּה֙ha.ri.NahH7440passaוַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674par lecampבַּֽמַּחֲנֶ֔הba.ma.cha.NehH4264, aucoucherכְּבֹ֥אke.Vo'H935dusoleilהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Chacunאִ֥ישׁ'ishH376àאֶל־'el-H413savilleעִיר֖וֹi.RoH5892, etchacunוְאִ֥ישׁve.'IshH376àאֶל־'el-H413sonpaysאַרְצֽוֹ׃'ar.TzoH776!
38Et onlavaוַיִּשְׁטֹ֨ףvai.yish.TofH7857lecharהָרֶ֜כֶבha.Re.khevH7393àעַ֣ל׀'alH5921l’étangבְּרֵכַ֣תbe.re.KhatH1295deSamarieשֹׁמְר֗וֹןsho.me.RonH8111, et leschiensהַכְּלָבִים֙ha.ke.la.VimH3611léchèrentוַיָּלֹ֤קּוּvai.ya.Lo.kuH3952lesangדָּמ֔וֹda.MoH1818d’Achab, là où lesprostituéesH2185H2181selavaientרָחָ֑צוּra.Cha.tzuH7364, selon laparoleכִּדְבַ֥רkid.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitprononcéeדִּבֵּֽר׃di.BerH1696.
39Et leresteוְיֶתֶר֩ve.ye.TerH3499desactesדִּבְרֵ֨יdiv.ReiH1697d’Achabאַחְאָ֜ב'ach.'AvH256, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֗ה'a.SahH6213, et lamaisonוּבֵ֤יתu.VeitH1004d’ivoireהַשֵּׁן֙ha.ShenH8127qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilbâtitבָּנָ֔הba.NahH1129, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605lesvillesהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilbâtitבָּנָ֑הba.NahH1129: ceschosesהֵ֣םhemH1992ne sont-ellespasהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808écritesכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117desroisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?
41*EtJosaphatוִיהֽוֹשָׁפָט֙vi.ho.sha.FatH3092,filsבֶּן־ben-H1121d’Asaאָסָ֔א'a.Sa'H609, commença derégnerמָלַ֖ךְma.LakhH4427surעַל־'al-H5921Judaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, laquatrièmeאַרְבַּ֔ע'ar.Ba'H702annéeבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141d’Achabלְאַחְאָ֖בle.'ach.'AvH256,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
42Josaphatיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatH3092étaitâgéבֶּן־ben-H1121de35שְׁלֹשִׁ֨ים וְחָמֵ֤שׁshe.lo.Shim ve.cha.MeshH7970H2568ansשָׁנָה֙sha.NahH8141, lorsqu’il commença derégnerבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427, et ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH442725וְעֶשְׂרִ֤ים וְחָמֵשׁ֙ve.'es.Rim ve.cha.MeshH6242H2568ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; et lenomוְשֵׁ֣םve.ShemH8034de samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517étaitAzubaעֲזוּבָ֖ה'a.zu.VahH5806,filleבַּת־bat-H1323deShilkhiשִׁלְחִֽי׃shil.ChiH7977.
43Et ilmarchaH3212H1980danstouteבְּכָל־be.kholH3605lavoieדֶּ֛רֶךְDe.rekhH1870d’Asaאָסָ֥א'a.Sa'H609, sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1; il ne s’enמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480détournaH5493pasH3808,faisantלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213ce qui estdroitהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
44Seulementאַ֥ךְ'akhH389, les hautslieuxהַבָּמ֖וֹתha.ba.MotH1116ne furentpasלֹֽא־lo'-H3808ôtésסָ֑רוּSa.ruH5493: lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971sacrifiaitמְזַבְּחִ֥יםme.za.be.ChimH2076encoreע֥וֹדodH5750et faisait fumer de l’encensוּֽמְקַטְּרִ֖יםu.me.ka.te.RimH6999sur les hautslieuxבַּבָּמֽוֹת׃ba.ba.MotH1116.
46Et leresteH3499desactesדִּבְרֵ֧יdiv.ReiH1697deJosaphatיְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatH3092, et lapuissanceוּגְבוּרָת֥וֹu.ge.vu.ra.ToH1369qu’H834ilmontraעָשָׂ֖ה'a.SahH6213, et lesguerresנִלְחָ֑םnil.ChamH3898qu’H834il fit,celaהֵ֣םhemH1992n’est-ilpasהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808écritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697H3117desroisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063?
49JosaphatH3092construisitעָשָׂה֩a.sarH6213desnaviresH591deTarsisתַּרְשִׁ֜ישׁtar.ShishH8659pourallerH3212H1980àOphirאוֹפִ֛ירָה'o.Fi.rahH211chercher de l’orלַזָּהָ֖בla.za.HavH2091; mais ils n’allèrentH1980pasH3808,carכִּֽי־ki-H3588lesnaviresH591furentbrisésנִשְׁבְּר֥וּnish.be.rahH7665àÉtsionבְּעֶצְי֥וֹןbe.'etz.YonH6100-Guéberגָּֽבֶר׃Ga.verH6100.
50Alorsאָ֠ז'azH227Achaziaאֲחַזְיָ֤הוּ'a.chaz.Ya.huH274,filsH1121d’Achabאַחְאָב֙'ach.'AvH256,ditאָמַ֞ר'a.MarH559àאֶל־'el-H413JosaphatH3092: Que messerviteursעֲבָדַ֛י'a.va.DaiH5650aillentH3212H1980avecH5973tesserviteursעֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaH5650dans lesnaviresבָּאֳנִיּ֑וֹתbo.'o.ni.YotH591; etJosaphatH3092ne levoulutאָבָ֖ה'a.VahH14pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
51EtJosaphatH3092s’endormitוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1, et il futenterréוַיִּקָּבֵר֙vai.yi.ka.VerH6912avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1dans lavilleבְּעִ֖ירbe.'IrH5892deDavidדָּוִ֣דda.VidH1732, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1; etJoramיְהוֹרָ֥םye.ho.RamH3088, sonfilsH1121,régnaH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ סtach.TavH8478.
52*Achaziaאֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huH274,filsH1121d’Achabאַחְאָ֗ב'ach.'AvH256, commença derégnerמָלַ֤ךְma.LakhH4427surעַל־'al-H5921IsraëlH3478, àSamarieבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.RonH8111, ladixעֶשְׂרֵ֔ה'es.RehH6240-septièmeשְׁבַ֣עshe.Va'H7651annéeבִּשְׁנַת֙bish.NatH8141deJosaphatלִיהוֹשָׁפָ֖טli.ho.sha.FatH3092,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063; et ilrégnaוַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.LokhH4427surעַל־'al-H5921IsraëlH3478deuxansשְׁנָתָֽיִם׃she.na.Ta.yimH8141.
53Et ilfitH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’ÉternelH3068, et ilmarchaH3212H1980dans lavoieבְּדֶ֤רֶךְbe.De.rekhH1870de sonpèreH1, et dans lavoieוּבְדֶ֣רֶךְu.ve.De.rekhH1870de samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517, et dans lavoieוּבְדֶ֙רֶךְ֙u.ve.De.rekhH1870deJéroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָ֔טne.VatH5028,quiH834fitpécherהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'H2398IsraëlH3478.
54Et ilservitוַֽיַּעֲבֹד֙vai.ya.'a.VodH5647Baalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168, et seprosternaוַיִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖הvai.yish.ta.cha.VehH7812devant lui, et provoqua àcolèreוַיַּכְעֵ֗סvai.yakh.'EsH3707l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, selontoutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1avaitfaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213.
Commentaires sur 1 Rois 22
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires