Bible hébraïque et grecque

1 Corinthiens 7:10-17

10ΤοῖςToisceuxG3588δὲdeMaisG1161γεγαμηκόσινgegamēkosinmariésG1060παραγγέλλωparangellōordonneG3853οὐκouknonG3756ἐγὼegō,G1473ἀλλ᾽all᾽maisG235ὁholeG3588κύριος,kuriosSeigneurG2962γυναῖκαgunaikafemmeG1135ἀπὸapodeG575ἀνδρὸςandrosmariG435μὴmēpointG3361χωρισθῆναι·chōristhēnaisépareG5563

11ἐὰνeansiG1437δὲdeetG1161καὶkaietG2532χωρισθῇ,chōristhēaséparéeG5563μενέτωmenetōdemeureG3306ἄγαμοςagamosmarierG22ἢēouG2228τῷtōsonG3588ἀνδρὶandrimariG435καταλλαγήτω·katallagētōréconcilieG2644καὶkaietG2532ἄνδραandramariG435γυναῖκαgunaikafemmeG1135μὴmēpointG3361ἀφιέναι.¶aphienairépudieG863

12ΤοῖςToisleG3588δὲdeAuxG1161λοιποῖςloipoisautresG3062λέγωlegōdisG3004ἐγὼegōmoiG1473οὐχouchpasG3756ὁholeG3588κύριος,kuriosSeigneurG2962εἴeiSiG1487τιςtisunG5100ἀδελφὸςadelphosfrèreG80γυναῖκαgunaikafemmeG1135ἔχειecheiaG2192ἄπιστονapistonnon-croyanteG571καὶkaietG2532αὕτηhautēilG3778συνευδοκεῖsuneudokeiconsenteG4909οἰκεῖνoikeinhabiterG3611μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ,autouil/elle/celaG846μὴmēpointG3361ἀφιέτωaphietōrépudieG863αὐτήν·autēncelaG846

13καὶkaietG2532γυνὴgunēfemmeG1135εἴeisiG1487τιςtisquelqu'unG5100ἔχειecheiaG2192ἄνδραandrahomme, mariG435ἄπιστονapistonnon-croyantG571καὶkaietG2532οὗτοςhoutosilG3778συνευδοκεῖsuneudokeiconsenteG4909οἰκεῖνoikeinhabiterG3611μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῆς,autēscelaG846μὴmēpointG3361ἀφιέτωaphietōrépudieG863τὸνtonleG3588ἄνδρα.andrahomme, mariG435

14ἡγίασταιhēgiastaisanctifiéG37γὰρgarCarG1063ὁholeG3588ἀνὴρanērhomme, mariG435ὁholeG3588ἄπιστοςapistosnon-croyantG571ἐνenparG1722τῇtēaleG3588γυναικί,gunaikifemmeG1135καὶkaietG2532ἡγίασταιhēgiastaisanctifiéeG37ἡhēleG3588γυνὴgunēfemmeG1135ἡhēleG3588ἄπιστοςapistosnon-croyanteG571ἐνenparG1722τῷtōleG3588ἀδελφῷ·adelphōfrèreG80ἐπεὶepeipuisqueG1893ἄραaraautrementG686τὰtaleG3588τέκναteknaenfantsG5043ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἀκάθαρτάakathartaimpursG169ἐστιν,estinseraientG1510νῦνnunmaintenantG3568δὲdequeG1161ἅγιάhagiasaintsG40ἐστιν.estinsontG1510

15εἰeiSiG1487δὲdeMaisG1161ὁholeG3588ἄπιστοςapistosnon-croyantG571χωρίζεται,chōrizetaisépareG5563χωριζέσθω·chōrizesthōsépareG5563οὐoupasG3756δεδούλωταιdedoulōtailiésG1402ὁholeG3588ἀδελφὸςadelphosfrèreG80ἢēouG2228ἡhēleG3588ἀδελφὴadelphēsœurG79ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588τοιούτοις·toioutoiscasG5108ἐνenenG1722δὲdeOrG1161εἰρήνῃeirēnēpaixG1515κέκληκενkeklēkenappelésG2564ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὁholeG3588θεός.theosDieuG2316

16τίtiqueG5101γὰρgarCarG1063οἶδας,oidassavoirG6063γύναι,gunaifemmeG1135εἰeisiG1487τὸνtontonG3588ἄνδραandramariG435σώσεις;sōseissauverasG4982ἢēOuG2228τίtiqueG5101οἶδας,oidassavoirG6063ἄνερ,anermariG435εἰeisiG1487τὴνtēntaG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135σώσεις;sōseissauverasG4982

17εἰeiSeulementG1487μὴmēSeulementG3361ἑκάστῳhekastōchacunG1538ὡςhōsselonG5613ἐμέρισενemerisenpartG3307ὁholeG3588κύριος,kuriosSeigneurG2962ἕκαστονhekastonilG1538ὡςhōsselonG5613κέκληκενkeklēkenappelG2564ὁholeG3588θεός,theosDieuG2316οὕτωςhoutōsqueG3779περιπατείτω·peripateitōmarcheG4043καὶkai.G2532οὕτωςhoutōsainsiG3779ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588ἐκκλησίαιςekklēsiaisÉglisesG1577πάσαιςpasaistoutesG3956διατάσσομαι.¶diatassomaiordonneG1299

Lire 1 Corinthiens 7 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0