Bible hébraïque et grecque

1 Corinthiens 15:20-28

20ΝυνὶNunimaintenantG3570δὲdeMaisG1161ΧριστὸςChristosChristG5547ἐγήγερταιegēgertairessuscitéG1453ἐκekdesG1537νεκρῶν,nekrōnmortsG3498ἀπαρχὴaparchēprémicesG536τῶνtōnceuxG3588κεκοιμημένωνkekoimēmenōnmortsG2837

21ἘπειδὴEpeidēpuisqueG1894γὰρgarCarG1063δι᾽di᾽parG1223ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444θάνατοςthanatosmortG2288καὶkaiaussiG2532δι᾽di᾽parG1223ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἀνάστασιςanastasisrésurrectionG386νεκρῶν.nekrōnmortsG3498

22ὥσπερhōspercommeG5618γὰρgarEtG1063ἐνenenG1722τῷtōenG3588ἈδὰμAdamAdamG76πάντεςpantestousG3956ἀποθνῄσκουσιν,apothnēskousinmeurentG599οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiaussiG2532ἐνenenG1722τῷtōenG3588ΧριστῷChristōChristG5547πάντεςpantestousG3956ζῳοποιηθήσονται.zōopoiēthēsontairevivrontG2227

23ἕκαστοςhekastoschacunG1538δὲdemaisG1161ἐνenenG1722τῷtōsonG3588ἰδίῳidiō.G2398τάγματι·tagmatirangG5001ἀπαρχὴaparchēprémicesG536Χριστός,ChristosChristG5547ἔπειταepeitapuisG1899οἱhoiceuxG3588τοῦtouàG3588ΧριστοῦChristouChristG5547ἐνenlorsG1722τῇtēasonG3588παρουσίᾳparousiaavènementG3952αὐτοῦ·autousonG846

24εἶταeitaEnsuiteG1534τὸtoleG3588τέλος,telosfinG5056ὅτανhotanquandG3752παραδιδῷparadidōremettraG3860τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316καὶkaietG2532πατρί,patriPèreG3962ὅτανhotanaprèsG3752καταργήσῃkatargēsēdétruitG2673πᾶσανpasantouteG3956ἀρχὴνarchēndominationG746καὶkaietG2532πᾶσανpasantouteG3956ἐξουσίανexousianautoritéG1849καὶkaietG2532δύναμιν·dunaminpuissanceG1411

25δεῖdeifautG1163γὰρgarCarG1063αὐτὸνautonilG846βασιλεύεινbasileueinrègneG936ἄχριachrijusqu’G891οὗhouqu’G3739θῇthēamisG5087πάνταςpantastousG3956τοὺςtousleG3588ἐχθροὺςechthrousennemisG2190ὑπὸhuposousG5259τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτοῦ.autousesG846

26ἔσχατοςeschatosdernierG2078ἐχθρὸςechthrosennemiG2190καταργεῖταιkatargeitaidétruitG2673ὁholaG3588θάνατος.thanatosmortG2288

27πάνταpantatoutG3956γὰρgareffetG1063ὑπέταξενhupetaxenmisG5293ὑπὸhuposousG5259τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτοῦ·autousesG846ὅτανhotanilG3752δὲdeMaisG1161εἴπῃeipēditG2036ὅτιhotiqueG3754πάνταpantatoutG3956ὑποτέτακται,hupotetaktaisoumisG5293δῆλονdēlonévidentG1212ὅτιhotiqueG3754ἐκτὸςektosexceptéG1622τοῦtouleG3588ὑποτάξαντοςhupotaxantossoumisG5293αὐτῷautōluiG846τὰtaleG3588πάντα·pantatoutesG3956

28ὅτανhotanlorsqueG3752δὲdeEtG1161ὑποταγῇhupotagēasoumisesG5293αὐτῷautōluiG846τὰtaleG3588πάντα,pantatoutesG3956τότεtotealorsG5119καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautoslui-mêmeG846ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207ὑποταγήσεταιhupotagēsetaisoumisG5293τῷtōleG3588ὑποτάξαντιhupotaxantisoumisG5293αὐτῷautōluiG846τὰtaleG3588πάντα,pantatoutesG3956ἵναinaafinG2443ᾖēsoitG1510ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὰtaleG3588πάνταpantatoutG3956ἐνenenG1722πᾶσιν.¶pasintousG3956

Lire 1 Corinthiens 15 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0