Bible Darby révisée

1 Corinthiens 15:20-28

20(MaisδὲdeG1161,maintenantΝυνὶNuniG3570,ChristΧριστὸςChristosG5547a étéressuscitéἐγήγερταιegēgertaiG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν,nekrōnG3498,prémicesἀπαρχὴaparchēG536deceuxτῶνtōnG3588quisontG1096endormisκεκοιμημένωνkekoimēmenōnG2837.

21EneffetγὰρgarG1063,puisqueἘπειδὴEpeidēG1894laG3588mortθάνατοςthanatosG2288estparδι᾽di᾽G1223l’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444, c’estparδι᾽di᾽G1223l’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444aussiκαὶkaiG2532qu’est larésurrectionἀνάστασιςanastasisG386desmortsνεκρῶν.nekrōnG3498;

22carγὰρgarG1063commeὥσπερhōsperG5618dansἐνenG1722l’τῷtōG3588AdamἈδὰμAdamG76tousπάντεςpantesG3956meurentἀποθνῄσκουσιν,apothnēskousinG599, demêmeοὕτωςhoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532dansἐνenG1722leτῷtōG3588ChristΧριστῷChristōG5547tousπάντεςpantesG3956seront rendusvivantsζῳοποιηθήσονται.zōopoiēthēsontaiG2227;

23maisδὲdeG1161chacunἕκαστοςhekastosG1538dansἐνenG1722sonτῷtōG3588propreἰδίῳidiōG2398rangτάγματι·tagmatiG5001: lesprémicesἀπαρχὴaparchēG536,ChristΧριστός,ChristosG5547;puisἔπειταepeitaG1899ceuxοἱhoiG3588qui sontduτοῦtouG3588ChristΧριστοῦChristouG5547,àἐνenG1722saτῇ αὐτοῦ·tēa autouG3588 G846venueπαρουσίᾳparousiaG3952;

24ensuiteεἶταeitaG1534laG3588finτέλος,telosG5056,quandὅτανhotanG3752il auraremisπαραδιδῷparadidōG3860leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932àDieuθεῷtheōG2316leκαὶkaiG2532Pèreπατρί,patriG3962,quandὅτανhotanG3752il auraaboliκαταργήσῃkatargēsēG2673toutπᾶσανpasanG3956pouvoirἀρχὴνarchēnG746,καὶkaiG2532touteπᾶσανpasanG3956autoritéἐξουσίανexousianG1849,etκαὶkaiG2532toutepuissanceδύναμιν·dunaminG1411.

25CarγὰρgarG1063ilfautδεῖdeiG1163qu’ilαὐτὸνautonG846règneβασιλεύεινbasileueinG936jusqu’ἄχριachriG891àceG302qu’οὗhouG3739il aitmisθῇthēaG5087tousπάνταςpantasG3956lesennemisἐχθροὺςechthrousG2190sousὑπὸhupoG5259sesαὐτοῦ.autouG3588 G846piedsπόδαςpodasG4228:

26ledernierἔσχατοςeschatosG2078ennemiἐχθρὸςechthrosG2190qui seraaboliκαταργεῖταιkatargeitaiG2673, c’estlaὁhoG3588mortθάνατος.thanatosG2288.

27CarγὰρgarG1063« il atoutπάνταpantaG3956assujettiὑπέταξενhupetaxenG5293sousὑπὸhupoG5259sesαὐτοῦ·autouG3588 G846piedsπόδαςpodasG4228».OrδὲdeG1161,quandὅτανhotanG3752ilditεἴπῃeipēG2036queὅτιhotiG3754toutπάνταpantaG3956estassujettiὑποτέτακται,hupotetaktaiG5293, il estévidentδῆλονdēlonG1212quec’ὅτιhotiG3754est à l’exclusionἐκτὸςektosG1622deCeluiG3588quiluiαὐτῷautōG846atoutπάντα·pantaG3956assujettiὑποτάξαντοςhupotaxantosG5293.

28MaisδὲdeG1161quandὅτανhotanG3752toutπάντα,pantaG3956luiαὐτῷautōG846aura étéassujettiὑποταγῇhupotagēaG5293,alorsτότεtoteG5119leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207aussiκαὶkaiG2532lui-mêmeαὐτὸςautosG846seraassujettiὑποταγήσεταιhupotagēsetaiG5293àCeluiG3588quiluiαὐτῷautōG846atoutπάντα,pantaG3956assujettiὑποτάξαντιhupotaxantiG5293,afinἵναinaG2443queDieuθεὸςtheosG2316soitᾖēG1510toutπάνταpantaG3956enἐνenG1722tousπᾶσιν.¶pasinG3956.)

Lire 1 Corinthiens 15 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 15