Bible hébraïque et grecque

Proverbes 30

1דִּבְרֵ֤י׀div.ReiParolesH1697אָג֥וּר'a.GurAgurH94בִּן־bin-filsH1121יָקֶ֗הya.KehJakéH3348הַמַּ֫שָּׂ֥אha.Ma.Sa'[le] SentencesH9009 H4853נְאֻ֣םne.'UmprononcéesH5002הַ֭גֶּבֶרHa.ge.ver[le] hommeH9009 H1397לְאִֽיתִיאֵ֑לle.'i.ti.'Elà IthielH9005 H384לְאִ֖יתִיאֵ֣לle.'I.ti.'Elà IthielH9005 H384וְאֻכָֽל׃ve.'u.Khalet UcalH9002 H401

2כִּ֤יkiCertesH3588בַ֣עַרVa.'arstupideH1198אָנֹכִ֣י'a.no.KhiqueH595מֵאִ֑ישׁme.'Ishde personneH9006 H376וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808בִינַ֖תvi.NatintelligenceH998אָדָ֣ם'a.DamhommeH120לִֽי׃Lià meH9005 H9030

3וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808לָמַ֥דְתִּיla.Mad.tiapprisH3925חָכְמָ֑הchokh.mahsagesseH2451וְדַ֖עַתve.Da.'atet scienceH9002 H1847קְדֹשִׁ֣יםke.do.ShimsaintsH6918אֵדָֽע׃'e.Da'connaisH3045

4מִ֤יmiQuiH4310עָלָֽה־'a.lah-montéH5927שָׁמַ֨יִם׀sha.Ma.yimcieuxH8064וַיֵּרַ֡דvai.ye.Rad& descenduH9001 H3381מִ֤יmiQuiH4310אָֽסַף־'a.saf-recueilliH622ר֨וּחַ׀Ru.achventH7307בְּחָפְנָ֡יוbe.cha.fe.Navdans mains sonH9003 H2651 H9023מִ֤יmiQuiH4310צָֽרַר־tza.rar-serréH6887מַ֨יִם׀Ma.yimeauxH4325בַּשִּׂמְלָ֗הba.sim.Lahdans vêtementH9003 H8071מִ֭יmiQuiH4310הֵקִ֣יםhe.KimparaîtreH6965כָּל־kol-lesH3605אַפְסֵי־'af.sei-extrémitésH657אָ֑רֶץ'A.retzterreH776מַה־mah-QuelH4100שְּׁמ֥וֹshe.Monom sonH8034 H9023וּמַֽה־u.mah-et quelH9002 H4100שֶּׁם־shem-nomH8034בְּ֝נ֗וֹbe.Nofils sonH1121 H9023כִּ֣יki?H3588תֵדָֽע׃te.Da'saisH3045

5כָּל־kol-TouteH3605אִמְרַ֣ת'im.RatparoleH565אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433צְרוּפָ֑הtze.ru.FahéprouvéeH6884מָגֵ֥ןma.GenbouclierH4043ה֝֗וּאHu'IlH1931לַֽחֹסִ֥יםla.cho.Simpour refugeH9005 H2620בּֽוֹ׃bodans leH9003 H9033

6אַל־'al-N’H408תּ֥וֹסְףְּTospajouteH3254עַל־'al-àH5921דְּבָרָ֑יוde.va.Ravparoles sonH1697 H9023פֶּן־pen-peurH6435יוֹכִ֖יחַyo.Khi.achreprenneH3198בְּךָ֣be.Khadans teH9003 H9031וְנִכְזָֽבְתָּ׃ פve.nikh.Za.ve.ta& menteurH9001 H3576

7שְׁ֭תַּיִםShe.ta.yimdeuxH8147שָׁאַ֣לְתִּיsha.'Al.tidemandeH7592מֵאִתָּ֑ךְme.'i.Takhde me teH9006 H854 H9031אַל־'al-pasH408תִּמְנַ֥עtim.Na'refuseH4513מִ֝מֶּ֗נִּיmi.Me.nije meH4480 H9030בְּטֶ֣רֶםbe.Te.remdans queH9003 H2962אָמֽוּת׃'a.MutmeureH4191

8שָׁ֤וְא׀shav'faussetéH7723וּֽדְבַר־u.de.var-et paroleH9002 H1697כָּזָ֡בka.ZavmensongèreH3577הַרְחֵ֬קhar.ChekÉloigneH7368מִמֶּ֗נִּיmi.Me.nimoi meH4480 H9030רֵ֣אשׁreshpauvretéH7389וָ֭עֹשֶׁרVa.'o.sheret richesseH9002 H6239אַל־'al-NeH408תִּֽתֶּן־ti.ten-donneH5414לִ֑יLià meH9005 H9030הַ֝טְרִיפֵ֗נִיhat.ri.Fe.niAccorde meH2963 H9030לֶ֣חֶםLe.chempainH3899חֻקִּֽי׃chu.Kinécessaire monH2706 H9020

9פֶּ֥ןpenpeurH6435אֶשְׂבַּ֨ע׀'es.Ba'abondanceH7646וְכִחַשְׁתִּי֮ve.khi.chash.Ti& renieH9001 H3584וְאָמַ֗רְתִּיve.'a.Mar.ti& diseH9001 H559מִ֥יmiestH4310יְה֫וָ֥הYah.wehÉternelH3068וּפֶֽן־u.fen-et queH9002 H6435אִוָּרֵ֥שׁ'i.va.ReshpauvretéH3423וְגָנַ֑בְתִּיve.ga.Nav.ti& dérobeH9001 H1589וְ֝תָפַ֗שְׂתִּיve.ta.Fas.ti& attaqueH9001 H8610שֵׁ֣םshemnomH8034אֱלֹהָֽי׃ פ'e.lo.HaiDieu monH430 H9020

10אַל־'al-pasH408תַּלְשֵׁ֣ןtal.ShencalomnieH3960עֶ֭בֶד'E.vedserviteurH5650אֶל־'el-deH413אֲדֹנָ֑יו'a.do.novmaître sonH113 H9023פֶּֽן־pen-peurH6435יְקַלֶּלְךָ֥ye.ka.lel.Chamaudisse teH7043 H9031וְאָשָֽׁמְתָּ׃ve.'a.Sha.me.ta& coupableH9001 H816

11דּ֭וֹרDorraceH1755אָבִ֣יו'a.Vivpère sonH1 H9023יְקַלֵּ֑לye.ka.LelmauditH7043וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אִ֝מּ֗וֹ'i.Momère sonH517 H9023לֹ֣אlo'pointH3808יְבָרֵֽךְ׃ye.va.RekhbénitH1288

12דּ֭וֹרDorraceH1755טָה֣וֹרta.HorpureH2889בְּעֵינָ֑יוbe.'ei.Navdans croit sonH9003 H5869 H9023וּ֝מִצֹּאָת֗וֹu.mi.tzo.'a.Toet de souillure sonH9002 H9006 H6675 H9023לֹ֣אlo'pasH3808רֻחָֽץ׃ru.ChatzlavéeH7364

13דּ֭וֹרDorraceH1755מָה־mah-lesH4100רָמ֣וּra.MuhautainsH7311עֵינָ֑יו'ei.Navyeux sonH5869 H9023וְ֝עַפְעַפָּ֗יוve.'af.'a.Pavet paupières sonH9002 H6079 H9023יִנָּשֵֽׂאוּ׃yi.na.Se.'uélevéesH5375

14דּ֤וֹר׀DorraceH1755חֲרָב֣וֹתcha.ra.VotglaivesH2719שִׁנָּיו֮shi.Navdents sonH8127 H9023וּֽמַאֲכָל֪וֹתu.ma.'a.kha.Lotet couteauxH9002 H3979מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יוme.ta.le.'O.Tavmâchoires sonH4973 H9023לֶאֱכֹ֣לle.'e.Kholà dévorerH9005 H398עֲנִיִּ֣ים'a.ni.YimmalheureuxH6041מֵאֶ֑רֶץme.'E.retzde terreH9006 H776וְ֝אֶבְיוֹנִ֗יםve.'ev.yo.Nimet indigentsH9002 H34מֵאָדָֽם׃ פme.'a.Damde hommesH9006 H120

15לַֽעֲלוּקָ֨ה׀la.'a.lu.Kahà sangsueH9005 H5936שְׁתֵּ֥יshe.TeideuxH8147בָנוֹת֮va.nOtfillesH1323הַ֤ב׀havDonneH3051הַ֥בhavdonneH3051שָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshTroisH7969הֵ֭נָּהHe.nahsontH2007לֹ֣אlo',H3808תִשְׂבַּ֑עְנָהtis.Ba'.nahinsatiablesH7646אַ֝רְבַּ֗ע'ar.Ba'QuatreH702לֹא־lo'-neH3808אָ֥מְרוּ'A.me.rudisentH559הֽוֹן׃HonAssezH1952

16שְׁאוֹל֮she.'OlmortsH7585וְעֹ֪צֶ֫רve.'O.Tzeret stérileH9002 H6115רָ֥חַםRa.chamfemmeH7356אֶ֭רֶץ'E.retzterreH776לֹא־lo'-pasH3808שָׂ֣בְעָהSa.ve.'ahrassasiéeH7646מַּ֑יִםMa.yimeauH4325וְ֝אֵ֗שׁve.'Eshet feuH9002 H784לֹא־lo'-quiH3808אָ֥מְרָה'A.me.rahditH559הֽוֹן׃HonAssezH1952

17עַ֤יִן׀'A.yinœilH5869תִּֽלְעַ֣גtil.'AgmoqueH3932לְאָב֮le.'Avà pèreH9005 H1וְתָב֪וּזve.ta.Vuzet dédaigneH9002 H936לִֽיקֲּהַ֫ת־li.ka.Hat-à obéissanceH9005 H3349אֵ֥ם'emmèreH517יִקְּר֥וּהָyi.ke.Ru.haperceront laH5365 H9034עֹרְבֵי־'o.re.vei-corbeauxH6158נַ֑חַלNa.chaltorrentH5158וְֽיֹאכְל֥וּהָve.yo.khe.Lu.haet mangeront laH9002 H398 H9034בְנֵי־ve.nei-petitsH1121נָֽשֶׁר׃ פNa.sheraigleH5404

18שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969הֵ֭מָּהHe.mahsontH1992נִפְלְא֣וּnif.le.'Uau-dessusH6381מִמֶּ֑נִּיmi.Me.niportée meH4480 H9030וְ֝אַרְבָּעָ֗הve.'ar.ba'et quatreH9002 H702לֹ֣אlo'neH3808יְדַעְתִּֽים׃ye.da'.Timcomprendre lesH3045 H9038

19דֶּ֤רֶךְDe.rekhtraceH1870הַנֶּ֨שֶׁר׀ha.Ne.sher[le] aigleH9009 H5404בַּשָּׁמַיִם֮ba.sha.ma.Yimdans cieuxH9003 H8064דֶּ֥רֶךְDe.rekhtraceH1870נָחָ֗שׁna.ChashserpentH5175עֲלֵ֫י'a.LeisurH5921צ֥וּרtzurrocherH6697דֶּֽרֶךְ־de.rekh-traceH1870אֳנִיָּ֥ה'o.ni.YahnavireH591בְלֶב־ve.lev-dans milieuH9003 H3820יָ֑םYammerH3220וְדֶ֖רֶךְve.De.rekhet traceH9002 H1870גֶּ֣בֶרGe.verhommeH1397בְּעַלְמָֽה׃be.'al.Mahavec femmeH9003 H5959

20כֵּ֤ן׀kenestH3651דֶּ֥רֶךְDe.rekhvoieH1870אִשָּׁ֗ה'i.ShahfemmeH802מְנָ֫אָ֥פֶתme.Na.'A.fetadultèreH5003אָ֭כְלָה'A.khe.lahmangeH398וּמָ֣חֲתָהu.Ma.cha.tahet essuieH9002 H4229פִ֑יהָFi.habouche sonH6310 H9024וְ֝אָמְרָ֗הve.'a.me.Rahet ditH9002 H559לֹֽא־lo'-pointH3808פָעַ֥לְתִּיfa.'Al.tifaitH6466אָֽוֶן׃ פ'A.venmalH205

21תַּ֣חַתTa.chatchosesH8478שָׁ֭לוֹשׁSha.lo.oshTroisH7969רָ֣גְזָהRa.ge.zahtremblerH7264אֶ֑רֶץ'E.retzterreH776וְתַ֥חַתve.Ta.chatet estH9002 H8478אַ֝רְבַּ֗ע'ar.Ba'quatreH702לֹא־lo'-neH3808תוּכַ֥לtu.KhalpeutH3201שְׂאֵֽת׃se.'EtsupporterH5375

22תַּֽחַת־ta.chat-UnH8478עֶ֭בֶד'E.vedesclaveH5650כִּ֣יkivientH3588יִמְל֑וֹךְyim.LokhrégnerH4427וְ֝נָבָ֗לve.na.Valet insenséH9002 H5036כִּ֣יkiquiH3588יִֽשְׂבַּֽע־yis.ba'-rassasiéH7646לָֽחֶם׃La.chempainH3899

23תַּ֣חַתTa.chatfemmeH8478שְׂ֭נוּאָהSe.nu.'ahdédaignéeH8130כִּ֣יkiquiH3588תִבָּעֵ֑לti.ba.'ElmarieH1166וְ֝שִׁפְחָ֗הve.shif.Chahet servanteH9002 H8198כִּֽי־ki-quiH3588תִירַ֥שׁti.RashhériteH3423גְּבִרְתָּֽהּ׃ פge.vir.Tahmaîtresse sonH1404 H9024

24אַרְבָּ֣עָה'ar.Ba.'ahquatreH702הֵ֭םhemaH1992קְטַנֵּי־ke.ta.nei-petitsH6996אָ֑רֶץ'A.retzterreH776וְ֝הֵ֗מָּהve.He.mahet animauxH9002 H1992חֲכָמִ֥יםcha.kha.MimsagesH2450מְחֻכָּמִֽים׃me.chu.ka.Mim;H2449

25הַ֭נְּמָלִיםHa.ne.ma.lim[le] fourmisH9009 H5244עַ֣ם'ampeupleH5971לֹא־lo'-sansH3808עָ֑ז'AzforceH5794וַיָּכִ֖ינוּvai.ya.Khi.nu& PréparentH9001 H3559בַקַּ֣יִץva.Ka.yitzdans étéH9003 H7019לַחְמָֽם׃lach.Mamnourriture leurH3899 H9028

26שְׁ֭פַנִּיםShe.fa.nimdamansH8227עַ֣ם'ampeupleH5971לֹא־lo'-sansH3808עָצ֑וּם'a.TzumpuissanceH6099וַיָּשִׂ֖ימוּvai.ya.Si.mu& PlacentH9001 H7760בַסֶּ֣לַעva.Se.la'dans rochersH9003 H5553בֵּיתָֽם׃bei.Tamdemeure leurH1004 H9028

27מֶ֭לֶךְMe.lekhroiH4428אֵ֣ין'einpointH369לָאַרְבֶּ֑הla.'ar.Behà sauterellesH9005 H697וַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'& sortentH9001 H3318חֹצֵ֣ץcho.TzetzdivisionsH2686כֻּלּֽוֹ׃ku.Lotoutes sonH3605 H9023

28שְׂ֭מָמִיתSe.ma.mitlézardH8079בְּיָדַ֣יִםbe.ya.Da.yimdans mainsH9003 H3027תְּתַפֵּ֑שׂte.ta.PessaisitH8610וְ֝הִ֗יאve.Hi'et EtH9002 H1931בְּהֵ֣יכְלֵיbe.Hei.khe.leidans palaisH9003 H1964מֶֽלֶךְ׃ פMe.lekhroisH4428

29שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969הֵ֭מָּהHe.mahaH1992מֵיטִ֣יבֵיmei.Ti.veibelleH3190צָ֑עַדTza.'adallureH6806וְ֝אַרְבָּעָ֗הve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002 H702מֵיטִ֥בֵיmei.Ti.veibelleH3190לָֽכֶת׃La.khetmarcherH1980

30לַ֭יִשׁLa.yishlionH3918גִּבּ֣וֹרgi.BorhérosH1368בַּבְּהֵמָ֑הba.be.he.Mahsur animauxH9003 H929וְלֹא־ve.lo'-et NeH9002 H3808יָ֝שׁ֗וּבya.ShuvreculantH7725מִפְּנֵי־mi.pe.nei-de devantH9006 H6440כֹֽל׃KholsoitH3605

31זַרְזִ֣ירzar.ZiréquipéH2223מָתְנַ֣יִםma.te.Na.yimchevalH4975אוֹ־'ov-ouH176תָ֑יִשׁTa.yishboucH8495וּ֝מֶ֗לֶךְu.Me.lekhet roiH9002 H4428אַלְק֥וּם'al.KumrésisteH510עִמּֽוֹ׃i.Moà leH5973 H9033

32אִם־'im-SiH518נָבַ֥לְתָּna.Val.tafolieH5034בְהִתְנַשֵּׂ֑אve.hit.na.Se'dans/sur/avec orgueilH9003 H5375וְאִם־ve.'im-et siH9002 H518זַ֝מּ֗וֹתָza.Mo.tapenséesH2161יָ֣דyadmainH3027לְפֶֽה׃le.Pehà boucheH9005 H6310

33כִּ֤יkiCarH3588מִ֪יץmitzpressionH4330חָלָ֡בcha.LavlaitH2461י֘וֹצִ֤יאyo.Tzi'produitH3318חֶמְאָ֗הchem.'AhcrèmeH2529וּֽמִיץ־u.mitz-et pressionH9002 H4330אַ֭ף'afnezH639י֣וֹצִיאYo.tzi'produitH3318דָ֑םDamsangH1818וּמִ֥יץu.Mitzet pressionH9002 H4330אַ֝פַּ֗יִם'a.Pa.yimcolèreH639י֣וֹצִיאYo.tzi'produitH3318רִֽיב׃ פRivquerellesH7379

Commentaires sur Proverbes 30

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0