Proverbes 26

Bible hébraïque et grecque

1כַּשֶּׁ֤לֶג׀ka.She.legcomme neigeH9004 H7950בַּקַּ֗יִץba.Ka.yitzdans étéH9003 H7019וְכַמָּטָ֥רve.kha.ma.Taret comme pluieH9002 H9004 H4306בַּקָּצִ֑ירba.ka.Tzirdans/sur/avec moissonH9003 H7105כֵּ֤ןkenAinsiH3651לֹא־lo'-pasH3808נָאוֶ֖הna.VehconvientH5000לִכְסִ֣ילlikh.Silpour insenséH9005 H3684כָּבֽוֹד׃ka.VodgloireH3519

2כַּצִּפּ֣וֹרka.tzi.Porcomme oiseauH9004 H6833לָ֭נוּדLa.nudpour échappeH9005 H5110כַּדְּר֣וֹרka.de.Rorcomme hirondelleH9004 H1866לָע֑וּףla.'Ufpour envoleH9005 H5774כֵּ֥ןkenAinsiH3651קִֽלְלַ֥תki.LatmalédictionH7045חִ֝נָּ֗םchi.NamcauseH2600ל֣וֹloà leH9005 H9033תָבֹֽא׃ta.Vo'effetH935

3שׁ֣וֹטShotfouetH7752לַ֭סּוּסLa.suspour chevalH9005 H5483מֶ֣תֶגMe.tegmorsH4964לַחֲמ֑וֹרla.cha.Morpour âneH9005 H2543וְ֝שֵׁ֗בֶטve.She.vetet vergeH9002 H7626לְגֵ֣וle.Gevpour dosH9005 H1460כְּסִילִֽים׃ke.si.LiminsensésH3684

4אַל־'al-pasH408תַּ֣עַןTa.'anrépondsH6030כְּ֭סִילKe.silinsenséH3684כְּאִוַּלְתּ֑וֹke.'i.val.Tocomme folie sonH9004 H200 H9023פֶּֽן־pen-peurH6435תִּשְׁוֶה־tish.veh-ressemblesH7737לּ֥וֹloà leH9005 H9033גַם־gam-aussiH1571אָֽתָּה׃'A.tahtoi-mêmeH859

5עֲנֵ֣ה'a.NehRépondsH6030כְ֭סִילKhe.silinsenséH3684כְּאִוַּלְתּ֑וֹke.'i.val.Tocomme folie sonH9004 H200 H9023פֶּן־pen-AfinH6435יִהְיֶ֖הyih.YehpasH1961חָכָ֣םcha.KhamsageH2450בְּעֵינָֽיו׃be.'ei.Navdans . sonH9003 H5869 H9023

6מְקַצֶּ֣הme.ka.TzehcoupeH7096רַ֭גְלַיִםRag.la.yimpiedsH7272חָמָ֣סcha.MasinjusticeH2555שֹׁתֶ֑הsho.TehboitH8354שֹׁלֵ֖חַsho.Le.achdonneH7971דְּבָרִ֣יםde.va.RimmessagesH1697בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec unH9003 H3027כְּסִֽיל׃ke.SilinsenséH3684

7דַּלְי֣וּdal.YufaiblesH1809שֹׁ֭קַיִםSho.ka.yimjambesH7785מִפִּסֵּ֑חַmi.pi.Se.achde boiteuxH9006 H6455וּ֝מָשָׁ֗לu.ma.Shalet sentenceH9002 H4912בְּפִ֣יbe.Fidans boucheH9003 H6310כְסִילִֽים׃khe.si.LiminsensésH3684

8כִּצְר֣וֹרkitz.Rorcomme attacherH9004 H6887אֶ֭בֶן'E.venpierreH68בְּמַרְגֵּמָ֑הbe.mar.ge.Mahdans frondeH9003 H4773כֵּן־ken-QueH3651נוֹתֵ֖ןno.TenaccorderH5414לִכְסִ֣ילlikh.Silà insenséH9005 H3684כָּבֽוֹד׃ka.VodhonneursH3519

9ח֭וֹחַCho.achépineH2336עָלָ֣ה'a.LahdresseH5927בְיַד־ve.yad-dans mainH9003 H3027שִׁכּ֑וֹרshi.KorivreH7910וּ֝מָשָׁ֗לu.ma.Shalet sentenceH9002 H4912בְּפִ֣יbe.Fidans boucheH9003 H6310כְסִילִֽים׃khe.si.LiminsensésH3684

10רַ֥בravarcherH7228מְחֽוֹלֵֽל־me.cho.lel-percerH2490כֹּ֑לKolmondeH3605וְשֹׂכֵ֥רve.so.Kheret estH9002 H7936כְּ֝סִ֗ילke.SilinsensésH3684וְשֹׂכֵ֥רve.so.Kheret gageH9002 H7936עֹבְרִֽים׃'oe.RimleH5674

11כְּ֭כֶלֶבKe.khe.levcomme chienH9004 H3611שָׁ֣בshavretourneH7725עַל־'al-àH5921קֵא֑וֹke.'Ovomi sonH6892 H9023כְּ֝סִ֗ילke.SilinsenséH3684שׁוֹנֶ֥הsho.NehrevientH8138בְאִוַּלְתּֽוֹ׃ve.'i.val.Todans folie sonH9003 H200 H9023

12רָאִ֗יתָra.'I.tavoisH7200אִ֭ישׁ'ishhommeH376חָכָ֣םcha.KhamsageH2450בְּעֵינָ֑יוbe.'ei.Navdans croit sonH9003 H5869 H9023תִּקְוָ֖הtik.VahespérerH8615לִכְסִ֣ילlikh.Silà insenséH9005 H3684מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nului leH4480 H9033

13אָמַ֣ר'a.MarditH559עָ֭צֵל'A.tzelparesseuxH6102שַׁ֣חַלSha.challionH7826בַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhdans cheminH9003 H1870אֲ֝רִ֗י'a.RilionH738בֵּ֣יןbeindansH996הָרְחֹבֽוֹת׃ha.re.cho.Vot[le] ruesH9009 H7339

14הַ֭דֶּלֶתHa.de.let[le] porteH9009 H1817תִּסּ֣וֹבti.SovtourneH5437עַל־'al-surH5921צִירָ֑הּtzi.Rahgonds sonH6735 H9024וְ֝עָצֵ֗לve.'a.Tzelet paresseuxH9002 H6102עַל־'al-surH5921מִטָּתֽוֹ׃mi.ta.Tolit sonH4296 H9023

15טָ֘מַ֤ןta.ManplongeH2934עָצֵ֣ל'a.TzelparesseuxH6102יָ֭דוֹya.domain sonH3027 H9023בַּצַּלָּ֑חַתba.tza.La.chatdans platH9003 H6747נִ֝לְאָ֗הnil.'AhpénibleH3811לַֽהֲשִׁיבָ֥הּla.ha.shi.Vahà ramener laH9005 H7725 H9034אֶל־'el-àH413פִּֽיו׃Pivbouche sonH6310 H9023

16חָכָ֣םcha.KhamsageH2450עָצֵ֣ל'a.TzelparesseuxH6102בְּעֵינָ֑יוbe.'ei.Navdans croit sonH9003 H5869 H9023מִ֝שִּׁבְעָ֗הmi.shiv.'Ahde septH9006 H7651מְשִׁ֣יבֵיme.Shi.veirépondentH7725טָֽעַם׃Ta.'amsensH2940

17מַחֲזִ֥יקma.cha.ZiksaisitH2388בְּאָזְנֵי־be.'a.ze.nei-sur oreillesH9003 H241כָ֑לֶבKha.levchienH3611עֹבֵ֥ר'o.VerpassantH5674מִ֝תְעַבֵּ֗רmit.'a.BerirriteH5674עַל־'al-pourH5921רִ֥יבrivquerelleH7379לֹּֽא־lo'-aH3808לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

18כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּKe.mit.lah.le.ahcomme furieuxH9004 H3856הַיֹּרֶ֥הhai.yo.Reh[le] lanceH9009 H3384זִקִּ֗יםzi.KimflammesH2131חִצִּ֥יםchi.TzimflèchesH2671וָמָֽוֶת׃va.Ma.vetet mortH9002 H4194

19כֵּֽן־ken-AinsiH3651אִ֭ישׁ'ishhommeH376רִמָּ֣הri.MahtrompeH7411אֶת־'et-[Obj.]H853רֵעֵ֑הוּre.'E.huprochain sonH7453 H9023וְ֝אָמַ֗רve.'a.Mar& ditH9001 H559הֲֽלֹא־halo'-[?] pasH9008 H3808מְשַׂחֵ֥קme.sa.ChekplaisanterH7832אָֽנִי׃'A.ni?H589

20בְּאֶ֣פֶסbe.'E.fesavec FauteH9003 H657עֵ֭צִים'E.tzimboisH6086תִּכְבֶּה־tikh.beh-éteintH3518אֵ֑שׁ'EshfeuH784וּבְאֵ֥יןu.ve.'Einet avec pointH9002 H9003 H369נִ֝רְגָּ֗ןnir.GanmurmurerH7279יִשְׁתֹּ֥קyish.TokapaiseH8367מָדֽוֹן׃ma.DonquerelleH4066

21פֶּחָ֣םpe.ChamcharbonH6352לְ֭גֶחָלִיםLe.ge.cha.limà brasierH9005 H1513וְעֵצִ֣יםve.'e.Tzimet boisH9002 H6086לְאֵ֑שׁle.'Eshà feuH9005 H784וְאִ֥ישׁve.'Ishet hommeH9002 H376מִ֝דְיָנִ֗יםmi.do.nimquerelleurH4079לְחַרְחַר־le.char.char-à échauffeH9005 H2787רִֽיב׃ פRivdisputeH7379

22דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697נִ֭רְגָּןNir.gonmurmurerH7279כְּמִֽתְלַהֲמִ֑יםke.mit.la.ha.Mimcomme friandisesH9004 H3859וְ֝הֵ֗םve.Hemet sontH9002 H1992יָרְד֥וּya.re.DudescendentH3381חַדְרֵי־chad.rei-fondH2315בָֽטֶן׃Va.tenentraillesH990

23כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701סִ֭יגִיםSi.gimscoriesH5509מְצֻפֶּ֣הme.tzu.PehappliquéesH6823עַל־'al-surH5921חָ֑רֶשׂCha.resterreH2789שְׂפָתַ֖יִםse.fa.Ta.yimlèvresH8193דֹּלְקִ֣יםdo.le.KimbrûlantesH1814וְלֶב־ve.lev-et cœurH9002 H3820רָֽע׃Ra'mauvaisH7451

24בִּ֭שְׂפָתָיוbis.fa.tovavec lèvres sonH9003 H8193 H9023יִנָּכֵ֣רyi.na.KherdéguiseH5234שׂוֹנֵ֑אso.Ne'haitH8130וּ֝בְקִרְבּ֗וֹu.ve.kir.Boet dans dedans sonH9002 H9003 H7130 H9023יָשִׁ֥יתya.ShitmetH7896מִרְמָֽה׃mir.MahtromperieH4820

25כִּֽי־ki-uneH3588יְחַנֵּ֣ןye.cha.NendouceH2603ק֭וֹלוֹko.lovoix sonH6963 H9023אַל־'al-pasH408תַּֽאֲמֶן־ta.'a.men-croisH539בּ֑וֹbodans leH9003 H9033כִּ֤יkiCarH3588שֶׁ֖בַעShe.va'septH7651תּוֹעֵב֣וֹתto.'e.VotabominationsH8441בְּלִבּֽוֹ׃be.li.Bodans cœur sonH9003 H3820 H9023

26תִּכַּסֶּ֣הti.ka.SehcacheH3680שִׂ֭נְאָהSin.'ahhaineH8135בְּמַשָּׁא֑וֹןbe.ma.sha.'onavec dissimulationH9003 H4860תִּגָּלֶ֖הti.ga.LehrévéleraH1540רָעָת֣וֹra.'a.Toméchanceté sonH7451 H9023בְקָהָֽל׃ve.ka.Haldans assembléeH9003 H6951

27כֹּֽרֶה־ko.re.ho.Sha-creuseH3738שַּׁ֭חַתSha.chatfosseH7845בָּ֣הּbahdans laH9003 H9034יִפֹּ֑לyi.PoltombeH5307וְגֹ֥לֵ֥לve.Go.Lelet rouleH9002 H1556אֶ֝בֶן'E.venpierreH68אֵלָ֥יו'e.Lavsur leH413 H9033תָּשֽׁוּב׃ta.ShuvrevientH7725

28לְֽשׁוֹן־le.sho.no.She-langueH3956שֶׁ֭קֶרShe.kerfausseH8267יִשְׂנָ֣אyis.Na'haitH8130דַכָּ֑יוda.Kavécrase sonH1790 H9023וּפֶ֥הu.Pehet boucheH9002 H6310חָ֝לָ֗קcha.LakflatteuseH2509יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehprépareH6213מִדְחֶֽה׃mid.ChehruineH4072

Commentaires sur Proverbes 26

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0