Bible hébraïque et grecque

Proverbes 2

1בְּ֭נִיBe.nifils monH1121 H9020אִם־'im-siH518תִּקַּ֣חti.KachreçoisH3947אֲמָרָ֑י'a.ma.Raiparoles monH561 H9020וּ֝מִצְוֹתַ֗יu.mitz.vo.Taiet préceptes monH9002 H4687 H9020תִּצְפֹּ֥ןtitz.PongardesH6845אִתָּֽךְ׃'i.Takhavec teH854 H9031

2לְהַקְשִׁ֣יבle.hak.Shivà attentiveH9005 H7181לַֽחָכְמָ֣הla.cha.khe.Mahà sagesseH9005 H2451אָזְנֶ֑ךָ'a.ze.Ne.khaoreille tonH241 H9021תַּטֶּ֥הta.TehinclinesH5186לִ֝בְּךָ֗li.be.khacœur tonH3820 H9021לַתְּבוּנָֽה׃la.te.vu.Nahà intelligenceH9005 H8394

3כִּ֤יkiOuiH3588אִ֣ם'imsiH518לַבִּינָ֣הla.bi.Nahà sagesseH9005 H998תִקְרָ֑אtik.Ra'appellesH7121לַ֝תְּבוּנָ֗הla.te.vu.Nahà intelligenceH9005 H8394תִּתֵּ֥ןti.TenélèvesH5414קוֹלֶֽךָ׃ko.Le.chavoix tonH6963 H9021

4אִם־'im-SiH518תְּבַקְשֶׁ֥נָּהte.vak.She.nahcherches laH1245 H9034כַכָּ֑סֶףkha.Ka.sefcomme argentH9004 H3701וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥יםve.kha.mat.mo.Nimet comme trésorH9002 H9004 H4301תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃tach.pe.Se.nahpoursuis laH2664 H9034

5אָ֗ז'AzAlorsH227תָּ֭בִיןTa.vincomprendrasH995יִרְאַ֣תyir.'AtcrainteH3374יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְדַ֖עַתve.Da.'atet connaissanceH9002 H1847אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430תִּמְצָֽא׃tim.Tza'trouverasH4672

6כִּֽי־ki-CarH3588יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068יִתֵּ֣ןyi.TendonneH5414חָכְמָ֑הchokh.mahsagesseH2451מִ֝פִּ֗יוmi.Pivde bouche sonH9006 H6310 H9023דַּ֣עַתDa.'atconnaissanceH1847וּתְבוּנָֽה׃u.te.vu.Nahet intelligenceH9002 H8394

7יִצְפֹּ֣ןve.tza.fanréserveH6845לַ֭יְשָׁרִיםLay.sha.rimpour droitsH9005 H3477תּוּשִׁיָּ֑הtu.shi.YahsalutH8454מָ֝גֵ֗ןma.GenbouclierH4043לְהֹ֣לְכֵיle.Ho.le.kheià marchentH9005 H1980תֹֽם׃TomintégritéH8537

8לִ֭נְצֹרLin.tzorà protégeantH9005 H5341אָרְח֣וֹת'a.re.ChotsentiersH734מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941וְדֶ֖רֶךְve.De.rekhet voieH9002 H1870חֲסִידָ֣יוcha.si.dovfidèles sonH2623 H9023יִשְׁמֹֽר׃yish.MorgardantH8104

9אָ֗ז'AzAlorsH227תָּ֭בִיןTa.vincomprendrasH995צֶ֣דֶקTze.dekjusticeH6664וּמִשְׁפָּ֑טu.mish.Patet équitéH9002 H4941וּ֝מֵישָׁרִ֗יםu.mei.sha.Rimet droitureH9002 H4339כָּל־kol-toutesH3605מַעְגַּל־ma'.gal-routesH4570טֽוֹב׃TovbienH2896

10כִּֽי־ki-CarH3588תָב֣וֹאta.Vo'viendraH935חָכְמָ֣הchokh.mahsagesseH2451בְלִבֶּ֑ךָve.li.Be.khadans cœur tonH9003 H3820 H9021וְ֝דַ֗עַתve.Da.'atet connaissanceH9002 H1847לְֽנַפְשְׁךָ֥le.naf.she.Khaà âme tonH9005 H5315 H9021יִנְעָֽם׃yin.'AmdélicesH5276

11מְ֭זִמָּהMe.zi.mahréflexionH4209תִּשְׁמֹ֥רtish.MorveilleraH8104עָלֶ֗יךָ'a.Lei.khate teH5921 H9031תְּבוּנָ֥הte.vu.NahintelligenceH8394תִנְצְרֶֽכָּה׃tin.tze.Re.kahgardera teH5341 H9031

12לְ֭הַצִּ֣ילְךָle.ha.Tzi.le.khaà délivrer teH9005 H5337 H9031מִדֶּ֣רֶךְmi.De.rekhde voieH9006 H1870רָ֑עRa'malH7451מֵ֝אִ֗ישׁme.'Ishde hommeH9006 H376מְדַבֵּ֥רme.da.BertientH1696תַּהְפֻּכֽוֹת׃tah.pu.KhotperversH8419

13הַ֭עֹ֣זְבִיםha.'O.ze.vim[le] abandonnentH9009 H5800אָרְח֣וֹת'a.re.ChotsentiersH734יֹ֑שֶׁרYo.sherdroitureH3476לָ֝לֶ֗כֶתla.Le.khetà marcherH9005 H1980בְּדַרְכֵי־be.dar.khei-dans cheminsH9003 H1870חֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhténébreuxH2822

14הַ֭שְּׂמֵחִיםHa.se.me.chim[le] jouissanceH9009 H8056לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005 H6213רָ֑עRa'malH7451יָ֝גִ֗ילוּya.Gi.luplaisirH1523בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹתbe.tah.pu.Khotdans perversitéH9003 H8419רָֽע׃Ra',H7451

15אֲשֶׁ֣ר'a.ShersuiventH834אָרְחֹתֵיהֶ֣ם'a.re.cho.tei.Hemsentiers leurH734 H9028עִקְּשִׁ֑ים'i.ke.ShimdétournésH6141וּ֝נְלוֹזִ֗יםu.ne.lo.Zimet tortueusesH9002 H3868בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃be.ma'.ge.lo.Tamdans routes leurH9003 H4570 H9028

16לְ֭הַצִּ֣ילְךָle.ha.Tzi.le.khaà délivrer teH9005 H5337 H9031מֵאִשָּׁ֣הme.'i.Shahde femmeH9006 H802זָרָ֑הza.RahétrangèreH2114מִ֝נָּכְרִיָּ֗הmi.na.khe.ri.Yahde étrangèreH9006 H5237אֲמָרֶ֥יהָ'a.ma.Rei.haparoles sonH561 H9024הֶחֱלִֽיקָה׃he.che.Li.kahdoucereusesH2505

17הַ֭עֹזֶבֶתHa.'o.ze.vet[le] abandonneH9009 H5800אַלּ֣וּף'a.LufamiH441נְעוּרֶ֑יהָne.'u.Rei.hajeunesse sonH5271 H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בְּרִ֖יתbe.RitallianceH1285אֱלֹהֶ֣יהָ'e.lo.Hei.haDieu sonH430 H9024שָׁכֵֽחָה׃sha.Khe.chahoublieH7911

18כִּ֤יkiCarH3588שָׁ֣חָהSha.chahpencheH7743אֶל־'el-versH413מָ֣וֶתMa.vetmortH4194בֵּיתָ֑הּbei.Tahmaison sonH1004 H9024וְאֶל־ve.'el-et EtH9002 H413רְ֝פָאִ֗יםre.fa.'ImmortsH7496מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃ma'.ge.lo.Tei.haroute sonH4570 H9024

19כָּל־kol-AucunH3605בָּ֭אֶיהָBa.'ei.havont laH935 H9034לֹ֣אlo'neH3808יְשׁוּב֑וּןye.shu.Vunrevient [emphase ?]H7725 H9013וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002 H3808יַ֝שִּׂ֗יגוּya.Si.guretrouveH5381אָרְח֥וֹת'a.re.ChotsentiersH734חַיִּֽים׃chai.YimvieH2416

20לְמַ֗עַןle.Ma.'anTuH4616תֵּ֭לֵךְTe.lekhmarcherH1980בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003 H1870טוֹבִ֑יםto.VimbienH2896וְאָרְח֖וֹתve.'a.re.Chotet sentiersH9002 H734צַדִּיקִ֣יםtza.di.KimjustesH6662תִּשְׁמֹֽר׃tish.MorgarderasH8104

21כִּֽי־ki-CarH3588יְשָׁרִ֥יםye.sha.RimdroitsH3477יִשְׁכְּנוּyish.ke.nu-habiterontH7931אָ֑רֶץ'A.retzpaysH776וּ֝תְמִימִ֗יםu.te.mi.Mimet intègresH9002 H8549יִוָּ֥תְרוּyi.Va.te.ruresterontH3498בָֽהּ׃Vahdans laH9003 H9034

22וּ֭רְשָׁעִיםU.re.sha.'imet méchantsH9002 H7563מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006 H776יִכָּרֵ֑תוּyi.ka.Re.turetranchésH3772וּ֝בוֹגְדִ֗יםu.Vog.Dimet infidèlesH9002 H898יִסְּח֥וּyi.se.ChuarrachésH5255מִמֶּֽנָּה׃ פmi.Me.nahen laH4480 H9034

Commentaires sur Proverbes 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0