Bible hébraïque et grecque

Proverbes 27

1אַֽל־'al-pasH408תִּ֭תְהַלֵּלTit.ha.lelvanteH1984בְּי֣וֹםbe.Yomdans duH9003 H3117מָחָ֑רma.CharlendemainH4279כִּ֤יkiCarH3588לֹא־lo'-pasH3808תֵ֝דַ֗עte.Da'saisH3045מַה־mah-qu’H4100יֵּ֥לֶדYe.ledenfanterH3205יֽוֹם׃YomjourH3117

2יְהַלֶּלְךָ֣ye.ha.lel.Khaloue teH1984 H9031זָ֣רzarautreH2114וְלֹא־ve.lo'-et nonH9002 H3808פִ֑יךָFi.khabouche tonH6310 H9021נָ֝כְרִ֗יna.khe.RiétrangerH5237וְאַל־ve.'al-et nonH9002 H408שְׂפָתֶֽיךָ׃se.fa.Tei.khalèvres tonH8193 H9021

3כֹּֽבֶד־koed-pesanteH3514אֶ֭בֶן'E.venpierreH68וְנֵ֣טֶלve.Ne.telet lourdH9002 H5192הַח֑וֹלha.Chol[le] sableH9009 H2344וְכַ֥עַסve.Kha.'aset humeurH9002 H3708אֱ֝וִ֗יל'e.VilinsenséH191כָּבֵ֥דka.VedpèseH3515מִשְּׁנֵיהֶֽם׃mi.she.nei.Hemde autre leurH9006 H8147 H9028

4אַכְזְרִיּ֣וּת'akh.ze.ri.YutcruelleH395חֵ֭מָהChe.mahfureurH2534וְשֶׁ֣טֶףve.She.tefet impétueuseH9002 H7858אָ֑ף'AfcolèreH639וּמִ֥יu.Miet quiH9002 H4310יַ֝עֲמֹדYa.'a.modrésisteraH5975לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005 H6440קִנְאָֽה׃kin.'AhjalousieH7068

5ט֭וֹבָהToahMieuxH2896תּוֹכַ֣חַתto.Kha.chatréprimandeH8433מְגֻלָּ֑הme.gu.LahouverteH1540מֵֽאַהֲבָ֥הme.'a.ha.Vahde amitiéH9006 H160מְסֻתָּֽרֶת׃me.su.Ta.retcachéeH5641

6נֶ֭אֱמָנִיםNe.'e.ma.nimfidélitéH539פִּצְעֵ֣יpitz.'EiblessuresH6482אוֹהֵ֑ב'o.HevamiH157וְ֝נַעְתָּר֗וֹתve.na'.ta.Rotet trompeursH9002 H6280נְשִׁיק֥וֹתne.shi.KotbaisersH5390שׂוֹנֵֽא׃so.Ne'ennemiH8130

7נֶ֣פֶשׁNe.feshCeluiH5315שְׂ֭בֵעָהSe.ve.'ahrassasiéH7649תָּב֣וּסta.VuspiedsH947נֹ֑פֶתNo.fetmielH5317וְנֶ֥פֶשׁve.Ne.feshet celuiH9002 H5315רְ֝עֵבָ֗הre.'e.VahfaimH7457כָּל־kol-toutH3605מַ֥רmaramerH4751מָתֽוֹק׃ma.TokdouxH4966

8כְּ֭צִפּוֹרKe.tzi.porcomme oiseauH9004 H6833נוֹדֶ֣דֶתno.De.deterreH5074מִן־min-deH4480קִנָּ֑הּki.Nahnid sonH7064 H9024כֵּֽן־ken-AinsiH3651אִ֝֗ישׁ'IshhommeH376נוֹדֵ֥דno.DederreH5074מִמְּקוֹמֽוֹ׃mi.me.ko.Mode lieu sonH9006 H4725 H9023

9שֶׁ֣מֶןShe.menhuileH8081וּ֭קְטֹרֶתU.ke.to.retet parfumsH9002 H7004יְשַׂמַּֽח־ye.sa.mach-réjouissentH8055לֵ֑בLevcœurH3820וּמֶ֥תֶקu.Me.teket douxH9002 H4986רֵ֝עֵ֗הוּre.'E.huami sonH7453 H9023מֵֽעֲצַת־me.'a.tzat-de conseilsH9006 H6098נָֽפֶשׁ׃Na.feshaffectueuxH5315

10רֵֽעֲךָ֨re.'a.Khaami tonH7453 H9021וְרֵ֪עַve.re.'ehet amiH9002 H7453אָבִ֡יךָ'a.Vi.khapère tonH1 H9021אַֽל־'al-tonH408תַּעֲזֹ֗בta.'a.ZoabandonneH5800וּבֵ֥יתu.Veitet maisonH9002 H1004אָחִ֗יךָ'a.Chi.khafrère tonH251 H9021אַל־'al-pasH408תָּ֭בוֹאTa.Vo'entreH935בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117אֵידֶ֑ךָ'ei.De.khadétresse tonH343 H9021ט֥וֹבTovMieuxH2896שָׁכֵ֥ןsha.KhenvoisinH7934קָ֝ר֗וֹבka.RovprocheH7138מֵאָ֥חme.'Achde frèreH9006 H251רָחֽוֹק׃ra.ChokéloignéH7350

11חֲכַ֣םcha.KhamsageH2449בְּ֭נִיBe.nifils monH1121 H9020וְשַׂמַּ֣חve.sa.Machet réjouisH9002 H8055לִבִּ֑יli.Bicœur monH3820 H9020וְאָשִׁ֖יבָהve.'a.Shi.vahet répondreH9002 H7725חֹרְפִ֣יcho.re.Fioutrage meH2778 H9030דָבָֽר׃da.VarpourraiH1697

12עָר֤וּם'a.RumprudentH6175רָאָ֣הra.'AhvoitH7200רָעָ֣הra.'AhmalH7451נִסְתָּ֑רnis.TarcacheH5641פְּ֝תָאיִ֗םpe.ta.YimsimplesH6612עָבְר֥וּ'a.ve.RuavancentH5674נֶעֱנָֽשׁוּ׃ne.'e.Na.shupunisH6064

13קַח־kach-PrendsH3947בִּ֭גְדוֹbig.dovêtement sonH899 H9023כִּי־ki-carH3588עָ֣רַב'A.ravcautionnéH6148זָ֑רZarautruiH2114וּבְעַ֖דu.ve.'Adet luiH9002 H1157נָכְרִיָּ֣הna.khe.ri.YahétrangersH5237חַבְלֵֽהוּ׃chav.Le.hugages leH2254 H9033

14מְבָ֘רֵ֤ךְme.Va.RekhbénitH1288רֵעֵ֨הוּ׀re.'E.huprochain sonH7453 H9023בְּק֣וֹלbe.Kolavec voixH9003 H6963גָּ֭דוֹלGa.dolhauteH1419בַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerdans matinH9003 H1242הַשְׁכֵּ֑יםhash.KeimgrandH7925קְ֝לָלָ֗הke.la.LahmalédictionH7045תֵּחָ֥שֶׁבte.Cha.shevenvisagéH2803לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

15דֶּ֣לֶףDe.lefgouttièreH1812ט֭וֹרֵדTo.redcontinueH2956בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117סַגְרִ֑ירsag.RirpluieH5464וְאֵ֥שֶׁתve.'E.shetet femmeH9002 H802מִ֝דְיָנִ֗יםmi.do.nimquerelleuseH4079נִשְׁתָּוָֽה׃nish.ta.VahsemblablesH7737

16צֹפְנֶ֥יהָtzo.fe.Nei.haretient laH6845 H9034צָֽפַן־tza.fan-retientH6845ר֑וּחַRu.achventH7307וְשֶׁ֖מֶןve.She.menet huileH9002 H8081יְמִינ֣וֹye.mi.Nomain sonH3225 H9023יִקְרָֽא׃yik.Ra'rencontrerH7122

17בַּרְזֶ֣לbar.ZelferH1270בְּבַרְזֶ֣לbe.var.Zeldans/sur/avec ferH9003 H1270יָ֑חַדYa.chadaiguiseH2300וְ֝אִ֗ישׁve.'Ishet hommeH9002 H376יַ֣חַדYa.chadexciteH2300פְּנֵֽי־pe.nei-colèreH6440רֵעֵֽהוּ׃re.'E.huhomme sonH7453 H9023

18נֹצֵ֣רno.TzersoigneH5341תְּ֭אֵנָהTe.'e.nahfiguierH8384יֹאכַ֣לyo.KhalmangeraH398פִּרְיָ֑הּpir.Yahfruit sonH6529 H9024וְשֹׁמֵ֖רve.sho.Meret gardeH9002 H8104אֲדֹנָ֣יו'a.do.Navmaître sonH113 H9023יְכֻבָּֽד׃ye.khu.BadhonoréH3513

19כַּ֭מַּיִםKa.ma.yimcomme eauH9004 H4325הַפָּנִ֣יםha.pa.Nim[le] visageH9009 H6440לַפָּנִ֑יםla.pa.Nimà visageH9005 H6440כֵּ֤ןkenAinsiH3651לֵֽב־lev-cœurH3820הָ֝אָדָ֗םha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120לָאָדָֽם׃la.'a.Damà hommeH9005 H120

20שְׁא֣וֹלshe.'olmortsH7585וַ֭אֲבַדּוֹva.'a.va.dohet abîme sonH9002 H10 H9023לֹ֣אlo'sontH3808תִשְׂבַּ֑עְנָהtis.Ba'.nahinsatiablesH7646וְעֵינֵ֥יve.'ei.Neiet yeuxH9002 H5869הָ֝אָדָ֗םha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120לֹ֣אlo'sontH3808תִשְׂבַּֽעְנָה׃tis.Ba'.nahinsatiablesH7646

21מַצְרֵ֣ףmatz.RefcreusetH4715לַ֭כֶּסֶףLa.ke.sefpour argentH9005 H3701וְכ֣וּרve.Khuret fourneauH9002 H3564לַזָּהָ֑בla.za.Havpour orH9005 H2091וְ֝אִ֗ישׁve.'Ishet hommeH9002 H376לְפִ֣יle.Fià jugéH9005 H6310מַהֲלָלֽוֹ׃ma.ha.la.Lorenommée sonH4110 H9023

22אִ֥ם'imQuandH518תִּכְתּֽוֹשׁ־tikh.to.osh-pileraisH3806אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֱוִ֨יל׀ha.'e.Vil[le] insenséH9009 H191בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁba.makh.Teshdans mortierH9003 H4388בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432הָ֭רִיפוֹתHa.ri.fot[le] grainsH9009 H7383בַּֽעֱלִ֑יba.'e.Liavec pilonH9003 H5940לֹא־lo'-pasH3808תָס֥וּרta.SursépareraitH5493מֵ֝עָלָ֗יוme.'a.Lavde de leH9006 H5921 H9033אִוַּלְתּֽוֹ׃ פ'i.val.Tofolie sonH200 H9023

23יָדֹ֣עַya.Do.a'ConnaisH3045תֵּ֭דַעTe.da'bienH3045פְּנֵ֣יpe.NeichacuneH6440צֹאנֶ֑ךָtzo.Ne.khabrebis tonH6629 H9021שִׁ֥יתshitsoinsH7896לִ֝בְּךָ֗li.be.khates tonH3820 H9021לַעֲדָרִֽים׃la.'a.da.Rimà troupeauxH9005 H5739

24כִּ֤יkiCarH3588לֹ֣אlo'pasH3808לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חֹ֑סֶןCho.senrichesseH2633וְאִם־ve.'im-et ,H9002 H518נֵ֝֗זֶרNe.zercouronneH5145לְד֣וֹרle.Dorà éternellementH9005 H1755וָדֽוֹר׃ve.doret .H9002 H1755

25גָּלָ֣הga.LahenlèveH1540חָ֭צִירCha.tzirfoinH2682וְנִרְאָה־ve.nir.'ah-& paraîtH9001 H7200דֶ֑שֶׁאDe.she'verdureH1877וְ֝נֶאֶסְפ֗וּve.ne.'es.Fu& recueilliesH9001 H622עִשְּׂב֥וֹתi.se.VotherbesH6212הָרִֽים׃ha.RimmontagnesH2022

26כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimagneauxH3532לִלְבוּשֶׁ֑ךָlil.vu.She.khapour vêtir tonH9005 H3830 H9021וּמְחִ֥ירu.me.Chiret payerH9002 H4242שָׂ֝דֶ֗הSa.DehchampH7704עַתּוּדִֽים׃'a.tu.DimboucsH6260

27וְדֵ֤י׀ve.Deiet suffitH9002 H1767חֲלֵ֬בcha.LevlaitH2461עִזִּ֗ים'i.ZimchèvresH5795לְֽ֭לַחְמְךָLe.lach.me.khapour nourriture tonH9005 H3899 H9021לְלֶ֣חֶםle.Le.chempour celleH9005 H3899בֵּיתֶ֑ךָbei.Te.khamaison tonH1004 H9021וְ֝חַיִּ֗יםve.chai.Yimet entretienH9002 H2416לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃le.na.'a.ro.Tei.khaà/pour servantes tonH9005 H5291 H9021

Commentaires sur Proverbes 27

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0