Bible hébraïque et grecque

Proverbes 17

1ט֤וֹבTovMieuxH2896פַּ֣תpatmorceauH6595חֲ֭רֵבָהCha.re.vahsecH2720וְשַׁלְוָה־ve.shal.vah-et paixH9002 H7962בָ֑הּVahavec laH9003 H9034מִ֝בַּ֗יִתmi.Ba.yitde maisonH9006 H1004מָלֵ֥אma.Le'pleineH4392זִבְחֵי־ziv.chei-viandesH2077רִֽיב׃RivquerellesH7379

2עֶֽבֶד־'e.ved-serviteurH5650מַשְׂכִּ֗ילmas.KilprudentH7919יִ֭מְשֹׁלYim.sholdomineH4910בְּבֵ֣ןbe.Vendans/sur/avec filsH9003 H1121מֵבִ֑ישׁme.VishhonteH954וּבְת֥וֹךְu.ve.Tokhet dans milieuH9002 H9003 H8432אַ֝חִ֗ים'a.ChimfrèresH251יַחֲלֹ֥קya.cha.LokpartH2505נַחֲלָֽה׃na.cha.LahhéritageH5159

3מַצְרֵ֣ףmatz.RefcreusetH4715לַ֭כֶּסֶףLa.ke.sefpour argentH9005 H3701וְכ֣וּרve.Khuret fourneauH9002 H3564לַזָּהָ֑בla.za.Havpour orH9005 H2091וּבֹחֵ֖ןu.vo.Chenet éprouveH9002 H974לִבּ֣וֹתli.BotcœursH3826יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

4מֵ֭רַעMe.ra'méchantH7489מַקְשִׁ֣יבmak.ShivattentifH7181עַל־'al-àH5921שְׂפַת־se.fat-lèvreH8193אָ֑וֶן'A.veniniqueH205שֶׁ֥קֶרShe.kermenteurH8267מֵ֝זִיןMe.zinoreilleH238עַל־'al-àH5921לְשׁ֥וֹןle.ShonlangueH3956הַוֹּֽת׃ha.VotpernicieuseH1942

5לֹעֵ֣גlo.'EgmoqueH3932לָ֭רָשׁLa.roshà pauvreH9005 H7326חֵרֵ֣ףche.RefoutrageH2778עֹשֵׂ֑הוּ'o.Se.hufait leH6213 H9033שָׂמֵ֥חַsa.Me.achréjouitH8056לְ֝אֵ֗ידle.'Eidpour malheurH9005 H343לֹ֣אlo'pasH3808יִנָּקֶֽה׃yi.na.KehimpuniH5352

6עֲטֶ֣רֶת'a.Te.retcouronneH5850זְ֭קֵנִיםZe.ke.nimvieillardsH2205בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121בָנִ֑יםva.NimenfantsH1121וְתִפְאֶ֖רֶתve.tif.'E.retet gloireH9002 H8597בָּנִ֣יםba.NimenfantsH1121אֲבוֹתָֽם׃'a.vo.Tampères leurH1 H9028

7לֹא־lo'-neH3808נָאוָ֣הna.VahconviennentH5000לְנָבָ֣לle.na.Valpour insenséH9005 H5036שְׂפַת־se.fat-parolesH8193יֶ֑תֶרYe.terdistinguéesH3499אַ֝֗ף'AfpasH637כִּֽי־ki-moinsH3588לְנָדִ֥יבle.na.Divpour nobleH9005 H5081שְׂפַת־se.fat-parolesH8193שָֽׁקֶר׃Sha.kermensongèresH8267

8אֶֽבֶן־'e.ven-pierreH68חֵ֣ןchenprécieuseH2580הַ֭שֹּׁחַדHa.sho.chad[le] présentsH9009 H7810בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003 H5869בְעָלָ֑יוve.'a.Lavreçoit sonH1167 H9023אֶֽל־'el-deH413כָּל־kol-;H3605אֲשֶׁ֖ר'a.Sherqu’H834יִפְנֶ֣הyif.NehtournentH6437יַשְׂכִּֽיל׃yas.KilsuccèsH7919

9מְֽכַסֶּה־me.kha.seh-couvreH3680פֶּ֭שַׁעPe.sha'fauteH6588מְבַקֵּ֣שׁme.va.KeshchercheH1245אַהֲבָ֑ה'a.ha.VahamourH160וְשֹׁנֶ֥הve.sho.Nehet rappelleH9002 H8138בְ֝דָבָ֗רve.da.Vardans discoursH9003 H1697מַפְרִ֥ידmaf.RiddiviseH6504אַלּֽוּף׃'a.LufamisH441

10תֵּ֣חַתTe.chatimpressionH5181גְּעָרָ֣הge.'a.RahréprimandeH1606בְמֵבִ֑יןve.me.Vindans intelligentH9003 H995מֵהַכּ֖וֹתme.ha.Kotde coupsH9006 H5221כְּסִ֣ילke.SilinsenséH3684מֵאָֽה׃me.'AhcentH3967

11אַךְ־'akh-queH389מְרִ֥יme.RirévolteH4805יְבַקֶּשׁ־ye.va.kesh-chercheH1245רָ֑עRa'méchantH7451וּמַלְאָ֥ךְu.mal.'Akhet messagerH9002 H4397אַ֝כְזָרִ֗י'akh.za.RicruelH394יְשֻׁלַּח־ye.shu.lach-envoyéH7971בּֽוֹ׃bodans leH9003 H9033

12פָּג֬וֹשׁpa.Go.oshRencontreH6298דֹּ֣בdoourseH1677שַׁכּ֣וּלsha.KulpetitsH7909בְּאִ֑ישׁbe.'Ishdans hommeH9003 H376וְאַל־ve.'al-et PlutôtH9002 H408כְּ֝סִ֗ילke.SilinsenséH3684בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃be.'i.val.Todans folie sonH9003 H200 H9023

13מֵשִׁ֣יבme.ShivrendH7725רָ֭עָהRa.'ahmalH7451תַּ֣חַתTa.chatpourH8478טוֹבָ֑הto.VahbienH2896לֹא־lo'-pointH3808תָמ֥וּשׁta.mishquitteraH4185רָ֝עָ֗הra.'AhmalH7451מִבֵּיתֽוֹ׃mi.bei.Tode maison sonH9006 H1004 H9023

14פּ֣וֹטֵֽרPo.terouvrirH6362מַ֭יִםMa.yimdigueH4325רֵאשִׁ֣יתre.ShitCommencerH7225מָד֑וֹןma.DonquerelleH4066וְלִפְנֵ֥יve.lif.Neiet à AvantH9002 H9005 H6440הִ֝תְגַּלַּ֗עhit.ga.La'animeH1566הָרִ֥יבha.Riv[le] disputeH9009 H7379נְטֽוֹשׁ׃ne.To.oshretireH5203

15מַצְדִּ֣יקmatz.DikabsoutH6663רָ֭שָׁעRa.sho'coupableH7563וּמַרְשִׁ֣יעַu.mar.Shi.a'et condamneH9002 H7561צַדִּ֑יקtza.DikjusteH6662תּוֹעֲבַ֥תto.'a.VatabominationH8441יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068גַּם־gam-tousH1571שְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.Hemdeux leurH8147 H9028

16לָמָּה־la.mah-à sertH9005 H4100זֶּ֣הzehl’H2088מְחִ֣ירme.ChirargentH4242בְּיַד־be.yad-dans mainH9003 H3027כְּסִ֑ילke.SilinsenséH3684לִקְנ֖וֹתlik.Notà acheterH9005 H7069חָכְמָ֣הchokh.mahsagesseH2451וְלֶב־ve.lev-et sensH9002 H3820אָֽיִן׃'A.yinpointH369

17בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003 H3605עֵ֭ת'ettempsH6256אֹהֵ֣ב'o.HevaimeH157הָרֵ֑עַha.Re.a'[le] amiH9009 H7453וְאָ֥חve.'Achet frèreH9002 H251לְ֝צָרָ֗הle.tza.Rahpour malheurH9005 H6869יִוָּלֵֽד׃yi.va.LedmontreH3205

18אָדָ֣ם'a.DamhommeH120חֲסַר־cha.sar-dépourvuH2638לֵ֭בlevsensH3820תּוֹקֵ֣עַto.Ke.a'prendH8628כָּ֑ףKafdesH3709עֹרֵ֥ב'o.RevengagementsH6148עֲ֝רֻבָּ֗ה'a.ru.BahcautionneH6161לִפְנֵ֥יlif.Neià sonH9005 H6440רֵעֵֽהוּ׃re.'E.huprochain sonH7453 H9023

19אֹ֣הֵֽב'O.hevaimeH157פֶּ֭שַׁעPe.sha'péchéH6588אֹהֵ֣ב'o.HevaimeH157מַצָּ֑הma.TzahquerellesH4683מַגְבִּ֥יהַּmag.Bi.ahélèveH1361פִּ֝תְח֗וֹpit.Choporte sonH6607 H9023מְבַקֶּשׁ־me.va.kesh-chercheH1245שָֽׁבֶר׃Sha.verruineH7667

20עִקֶּשׁ־'i.kesh-fauxH6141לֵ֭בlevcœurH3820לֹ֣אlo'pasH3808יִמְצָא־yim.tza'-trouveH4672ט֑וֹבTovbonheurH2896וְנֶהְפָּ֥ךְve.neh.Pakhet perverseH9002 H2015בִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹbil.sho.Nodans langue sonH9003 H3956 H9023יִפּ֥וֹלyi.PoltombeH5307בְּרָעָֽה׃be.ra.'Ahdans malheurH9003 H7451

21יֹלֵ֣דyo.LednaissanceH3205כְּ֭סִילKe.silinsenséH3684לְת֣וּגָהle.Tu.gahà chagrinH9005 H8424ל֑וֹloà/pour leH9005 H9033וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808יִ֝שְׂמַ֗חyis.MachréjouirH8055אֲבִ֣י'a.VipèreH1נָבָֽל׃na.ValfouH5036

22לֵ֣בlevcœurH3820שָׂ֭מֵחַSa.me.achjoyeuxH8056יֵיטִ֣בyei.TivbonH3190גֵּהָ֑הge.HahremèdeH1456וְר֥וּחַve.Ru.achet espritH9002 H7307נְ֝כֵאָ֗הne.khe.'AhabattuH5218תְּיַבֶּשׁ־te.ya.besh-dessècheH3001גָּֽרֶם׃Ga.remosH1634

23שֹׁ֣חַדSho.chadprésentsH7810מֵ֭חֵיקMe.cheikde secretH9006 H2436רָשָׁ֣עra.Sha'méchantH7563יִקָּ֑חyi.KachaccepteH3947לְ֝הַטּ֗וֹתle.ha.Totà pervertirH9005 H5186אָרְח֥וֹת'a.re.ChotvoiesH734מִשְׁפָּֽט׃mish.PatjusticeH4941

24אֶת־'et-enH854פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440מֵבִ֣יןme.VinintelligentH995חָכְמָ֑הchokh.mahsagesseH2451וְעֵינֵ֥יve.'ei.Neiet yeuxH9002 H5869כְ֝סִ֗ילkhe.SilinsenséH3684בִּקְצֵה־bik.tzeh-dans/sur/avec extrémitéH9003 H7097אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776

25כַּ֣עַסKa.'aschagrinH3708לְ֭אָבִיוLe.'a.vivà père sonH9005 H1 H9023בֵּ֣ןbenfilsH1121כְּסִ֑ילke.SilinsenséH3684וּ֝מֶ֗מֶרu.Me.meret amertumeH9002 H4470לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃le.yo.lad.Toà enfanté leH9005 H3205 H9033

26גַּ֤םgamdeH1571עֲנ֣וֹשׁa.No.oshcondamnerH6064לַצַּדִּ֣יקla.tza.Dikà justeH9005 H6662לֹא־lo'-pasH3808ט֑וֹבTovbonH2896לְהַכּ֖וֹתle.ha.Kotà frapperH9005 H5221נְדִיבִ֣יםne.di.VimnoblesH5081עַל־'al-deH5921יֹֽשֶׁר׃Yo.sherdroitureH3476

27חוֹשֵׂ֣ךְcho.SekhretientH2820אֲ֭מָרָיו'A.ma.ravparoles sonH561 H9023יוֹדֵ֣עַyo.De.a'connaîtH3045דָּ֑עַתDa.'atscienceH1847יְקַרve.kar-précieuxH3368ר֝֗וּחַRu.achespritH7307אִ֣ישׁ'ishhommeH376תְּבוּנָֽה׃te.vu.NahintelligentH8394

28גַּ֤םgammêmeH1571אֱוִ֣יל'e.VilinsenséH191מַ֭חֲרִישׁMa.cha.rishtaitH2790חָכָ֣םcha.KhamsageH2450יֵחָשֵׁ֑בye.cha.ShevpasseH2803אֹטֵ֖ם'o.TemfermeH331שְׂפָתָ֣יוse.fa.Tavlèvres sonH8193 H9023נָבֽוֹן׃na.VonintelligentH995

Commentaires sur Proverbes 17

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0