Bible hébraïque et grecque

Proverbes 24

1אַל־'al-pasH408תְּ֭קַנֵּאTe.ka.ne'envieH7065בְּאַנְשֵׁ֣יbe.'an.Sheidans/sur/avec humainH9003 H582רָעָ֑הra.'AhméchantsH7451וְאַל־ve.'al-et pasH9002 H408תִּ֝תְאָ֗יוtit.'avdésireH183לִהְי֥וֹתlih.Yotà êtreH9005 H1961אִתָּֽם׃'i.Tamavec lesH854 H9038

2כִּי־ki-CarH3588שֹׁ֭דshodruineH7701יֶהְגֶּ֣הyeh.GehméditeH1897לִבָּ֑םli.Bamcœur leurH3820 H9028וְ֝עָמָ֗לve.'a.Malet iniquitéH9002 H5999שִׂפְתֵיהֶ֥םsif.tei.Hemlèvres leurH8193 H9028תְּדַבֵּֽרְנָה׃te.da.Be.re.nahparlentH1696

3בְּ֭חָכְמָהBe.cha.khe.mahdans/sur/avec sagesseH9003 H2451יִבָּ֣נֶהyi.Ba.nehélèveH1129בָּ֑יִתBa.yitmaisonH1004וּ֝בִתְבוּנָ֗הu.vit.vu.Nahet dans/sur/avec intelligenceH9002 H9003 H8394יִתְכּוֹנָֽן׃yit.ko.NanaffermitH3559

4וּ֭בְדַעַתU.ve.da.'atet dans/sur/avec scienceH9002 H9003 H1847חֲדָרִ֣יםcha.da.RimchambresH2315יִמָּלְא֑וּyi.mal.'UremplissentH4390כָּל־kol-tousH3605ה֖וֹןHonbiensH1952יָקָ֣רya.KarprécieuxH3368וְנָעִֽים׃ve.na.'Imet agréablesH9002 H5273

5גֶּֽבֶר־ge.ver-hommeH1397חָכָ֥םcha.KhamsageH2450בַּע֑וֹזba.'ozdans forceH9003 H5797וְאִֽישׁ־ve.'ish-et celuiH9002 H376דַּ֝֗עַתDa.'atscienceH1847מְאַמֶּץ־me.'a.metz-affermitH553כֹּֽחַ׃Ko.achvigueurH3581

6כִּ֣יkiCarH3588בְ֭תַחְבֻּלוֹתVe.tach.bu.lotdans/sur/avec prudenceH9003 H8458תַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-ferasH6213לְּךָ֣le.Khapour teH9005 H9031מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahguerreH4421וּ֝תְשׁוּעָ֗הu.te.shu.'Ahet salutH9002 H8668בְּרֹ֣בbe.Rodans nombreH9003 H7230יוֹעֵֽץ׃yo.'EtzconseillersH3289

7רָאמ֣וֹתra.MotélevéeH7311לֶֽאֱוִ֣ילle.'e.Vilpour insenséH9005 H191חָכְמ֑וֹתcha.khe.MotsagesseH2451בַּ֝שַּׁ֗עַרba.Sha.'ardans porteH9003 H8179לֹ֣אlo'pasH3808יִפְתַּח־yif.tach-ouvriraH6605פִּֽיהוּ׃Pi.hubouche sonH6310 H9023

8מְחַשֵּׁ֥בme.cha.ShevméditeH2803לְהָרֵ֑עַle.ha.Re.a'à malH9005 H7489ל֝֗וֹloà leH9005 H9033בַּֽעַל־ba.'al-hommeH1167מְזִמּ֥וֹתme.zi.MotmaliceH4209יִקְרָֽאוּ׃yik.Ra.'uappelleH7121

9זִמַּ֣תzi.MatpenséeH2154אִוֶּ֣לֶת'i.Ve.letfolieH200חַטָּ֑אתcha.TatpéchéH2403וְתוֹעֲבַ֖תve.to.'a.Vatet abominationH9002 H8441לְאָדָ֣םle.'a.Damà hommesH9005 H120לֵֽץ׃LetzmoqueurH3887

10הִ֭תְרַפִּיתָHit.ra.pi.tafaiblisH7503בְּי֥וֹםbe.Yomdans jourH9003 H3117צָרָ֗הtza.RahdétresseH6869צַ֣רtzardétresseH6862כֹּחֶֽכָה׃ko.Che.khahforce tonH3581 H9021

11הַ֭צֵּלHa.tzelDélivreH5337לְקֻחִ֣יםle.ku.ChimtraîneH3947לַמָּ֑וֶתla.Ma.vetà mortH9005 H4194וּמָטִ֥יםu.ma.Timet égorgerH9002 H4131לַ֝הֶ֗רֶגla.He.regà vaH9005 H2027אִם־'im-,H518תַּחְשֽׂוֹךְ׃tach.SokhsauveH2820

12כִּֽי־ki-SiH3588תֹאמַ֗רto.MardisH559הֵן֮henAhH2005לֹא־lo'-pasH3808יָדַ֪עְנ֫וּya.Da'.NusavionsH3045זֶ֥הzehCeluiH2088הֲֽלֹא־halo'-[?] pasH9008 H3808תֹ֘כֵ֤ןto.KhenpèseH8505לִבּ֨וֹת׀li.BotcœursH3826הֽוּא־hu'-neH1931יָבִ֗יןya.VinvoitH995וְנֹצֵ֣רve.no.Tzeret veilleH9002 H5341נַ֭פְשְׁךָNaf.she.khaâme tonH5315 H9021ה֣וּאhu'leH1931יֵדָ֑עye.Da'connaîtH3045וְהֵשִׁ֖יבve.he.Shiv& rendraH9001 H7725לְאָדָ֣םle.'a.Damà tH9005 H120כְּפָעֳלֽוֹ׃ke.fo.'o.Locomme œuvres sonH9004 H6467 H9023

13אֱכָל־'e.khol-mangeH398בְּנִ֣יbe.Nifils monH1121 H9020דְבַ֣שׁde.VashmielH1706כִּי־ki-carH3588ט֑וֹבTovbonH2896וְנֹ֥פֶתve.No.fetet mielH9002 H5317מָ֝ת֗וֹקma.TokdouxH4966עַל־'al-àH5921חִכֶּֽךָ׃chi.Ke.khapalais tonH2441 H9021

14כֵּ֤ן׀kenmêmeH3651דְּעֶ֥הde.'Ehconnais [emphase ?]H3045 H9012חָכְמָ֗הchokh.mahsagesseH2451לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָle.Naf.She.khapour âme tonH9005 H5315 H9021אִם־'im-SiH518מָ֭צָאתָMa.tza.tatrouvesH4672וְיֵ֣שׁve.Yeshet estH9002 H3426אַחֲרִ֑ית'a.cha.RitavenirH319וְ֝תִקְוָתְךָ֗ve.tik.va.te.chaet espérance tonH9002 H8615 H9021לֹ֣אlo'seraH3808תִכָּרֵֽת׃ פti.ka.RetanéantieH3772

15אַל־'al-pasH408תֶּאֱרֹ֣בte.'e.RoembûchesH693רָ֭שָׁעRa.sho'méchammentH7563לִנְוֵ֣הlin.Vehà demeureH9005 H5116צַדִּ֑יקtza.DikjusteH6662אַֽל־'al-pasH408תְּשַׁדֵּ֥דte.sha.DeddévasteH7703רִבְצוֹ׃riv.Tzorepose sonH7258 H9023

16כִּ֤יkiCarH3588שֶׁ֨בַע׀She.va'septH7651יִפּ֣וֹלyi.PoltombeH5307צַדִּ֣יקtza.DikjusteH6662וָקָ֑םva.Kam& relèveH9001 H6965וּ֝רְשָׁעִ֗יםu.re.sha.'Imet méchantsH9002 H7563יִכָּשְׁל֥וּyi.ka.she.LuprécipitésH3782בְרָעָֽה׃ve.ra.'Ahdans malheurH9003 H7451

17בִּנְפֹ֣לbin.Foldans/sur/avec chuteH9003 H5307אֽ֭וֹיִבְךָ'oy.vei.khaennemi tonH341 H9021אַל־'al-pasH408תִּשְׂמָ֑חtis.MachréjouisH8055וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹu.vi.ka.she.Loet dans/sur/avec chancelle ilH9002 H9003 H3782 H9043אַל־'al-pasH408יָגֵ֥לya.GelallégresseH1523לִבֶּֽךָ׃li.Be.khacœur tonH3820 H9021

18פֶּן־pen-peurH6435יִרְאֶ֣הyir.'EhvoieH7200יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068וְרַ֣עve.Ra'& déplaiseH9001 H7489בְּעֵינָ֑יוbe.'ei.Navdans qu’ sonH9003 H5869 H9023וְהֵשִׁ֖יבve.he.Shiv& détourneH9001 H7725מֵעָלָ֣יוme.'a.Lavde de leH9006 H5921 H9033אַפּֽוֹ׃'a.Pocolère sonH639 H9023

19אַל־'al-pasH408תִּתְחַ֥רtit.CharirriteH2734בַּמְּרֵעִ֑יםba.me.re.'Imdans/sur/avec malH9003 H7489אַל־'al-pasH408תְּ֝קַנֵּ֗אte.ka.Ne'envieH7065בָּרְשָׁעִֽים׃ba.re.sha.'Imdans/sur/avec méchantsH9003 H7563

20כִּ֤י׀kiCarH3588לֹֽא־lo'-pointH3808תִהְיֶ֣הtih.YehaH1961אַחֲרִ֣ית'a.cha.RitavenirH319לָרָ֑עla.Ra'à malH9005 H7451נֵ֖רnerlampeH5216רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563יִדְעָֽךְ׃yid.'AkhéteintH1846

21יְרָֽא־ye.ra'-crainsH3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068בְּנִ֣יbe.Nifils monH1121 H9020וָמֶ֑לֶךְva.Me.lekhet roiH9002 H4428עִם־'i.mo.Sho-avecH5973שׁ֝וֹנִ֗יםSho.NimremuantsH8138אַל־'al-pasH408תִּתְעָרָֽב׃tit.'a.RavmêleH6148

22כִּֽי־ki-CarH3588פִ֭תְאֹםFit.'omsoudainH6597יָק֣וּםya.KumsurgiraH6965אֵידָ֑ם'ei.Damruine leurH343 H9028וּפִ֥ידu.Fidet châtimentsH9002 H6365שְׁ֝נֵיהֶ֗םShe.nei.Hemautres leurH8147 H9028מִ֣יmiquiH4310יוֹדֵֽעַ׃ סyo.De.a'connaîtH3045

23גַּם־gam-encoreH1571אֵ֥לֶּה'E.lehquiH428לַֽחֲכָמִ֑יםla.cha.kha.Mimà sagesH9005 H2450הַֽכֵּר־ha.ker-égardH5234פָּנִ֖יםpa.NimpersonnesH6440בְּמִשְׁפָּ֣טbe.mish.Patdans jugementsH9003 H4941בַּל־bal-pasH1077טֽוֹב׃TovbonH2896

24אֹ֤מֵ֨ר׀'o.MerditH559לְרָשָׁע֮le.ra.Sha'à méchantH9005 H7563צַדִּ֪יקtza.DikjusteH6662אָ֥תָּה'A.tahTuH859יִקְּבֻ֥הוּyi.ke.Vu.humaudire leH6895 H9033עַמִּ֑ים'a.MimpeuplesH5971יִזְעָמ֥וּהוּyiz.'a.Mu.humaudissent leH2194 H9033לְאֻמִּֽים׃le.'u.MimnationsH3816

25וְלַמּוֹכִיחִ֥יםve.la.mo.khi.Chimet pour châtientH9002 H9005 H3198יִנְעָ֑םyin.'AmbienH5276וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗םva.'a.lei.Hemet sur lesH9002 H5921 H9038תָּב֥וֹאta.Vo'vientH935בִרְכַּת־vir.kat-bénédictionH1293טֽוֹב׃TovbonheurH2896

26שְׂפָתַ֥יִםse.fa.Ta.yimlèvresH8193יִשָּׁ֑קyi.ShakbaiseH5401מֵ֝שִׁ֗יבme.ShivrépondH7725דְּבָרִ֥יםde.va.RimparolesH1697נְכֹחִֽים׃ne.kho.ChimjustesH5228

27הָ֘כֵ֤ןha.KhenSoigneH3559בַּח֨וּץ׀ba.Chutzsur dehorsH9003 H2351מְלַאכְתֶּ֗ךָme.lakh.Te.khaaffaires tonH4399 H9021וְעַתְּדָ֣הּve.'a.te.Dahet état laH9002 H6257 H9034בַּשָּׂדֶ֣הba.sa.Dehdans champH9003 H7704לָ֑ךְLakhpour teH9005 H9032אַ֝חַ֗ר'a.CharPuisH310וּבָנִ֥יתָu.va.Ni.ta& bâtirasH9001 H1129בֵיתֶֽךָ׃ פvei.Te.khamaison tonH1004 H9021

28אַל־'al-pasH408תְּהִ֣יte.HiNeH1961עֵד־'ed-témoigneH5707חִנָּ֣םchi.NamlégèreH2600בְּרֵעֶ֑ךָbe.re.'E.khadans prochain tonH9003 H7453 H9021וַ֝הֲפִתִּ֗יתָva.ha.fi.Ti.taet [?] tromperH9002 H9008 H6601בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃bis.fa.Tei.khaavec lèvres tonH9003 H8193 H9021

29אַל־'al-pasH408תֹּאמַ֗רto.MardisH559כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004 H834עָֽשָׂה־'a.sah-feraiH6213לִ֭יlià meH9005 H9030כֵּ֤ןkenJeH3651אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-faitH6213לּ֑וֹloà leH9005 H9033אָשִׁ֖יב'a.ShivrendraiH7725לָאִ֣ישׁla.'Ishà chacunH9005 H376כְּפָעֳלֽוֹ׃ke.fo.'o.Locomme œuvres sonH9004 H6467 H9023

30עַל־'al-duH5921שְׂדֵ֣הse.DehchampH7704אִישׁ־'ish-unH376עָצֵ֣ל'a.TzelparesseuxH6102עָבַ֑רְתִּי'a.Var.tipasséH5674וְעַל־ve.'al-et deH9002 H5921כֶּ֝֗רֶםKe.remvigneH3754אָדָ֥ם'a.DamhommeH120חֲסַר־cha.sar-dépourvuH2638לֵֽב׃LevsensH3820

31וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002 H2009עָ֘לָ֤ה'a.LahcroissaientH5927כֻלּ֨וֹ׀khu.Lopartout sonH3605 H9023קִמְּשֹׂנִ֗יםki.me.so.NimroncesH7063כָּסּ֣וּka.SucouvraientH3680פָנָ֣יוfa.Navface sonH6440 H9023חֲרֻלִּ֑יםcha.ru.LimépinesH2738וְגֶ֖דֶרve.Ge.deret murH9002 H1444אֲבָנָ֣יו'a.va.Navpierres sonH68 H9023נֶהֱרָֽסָה׃ne.he.Ra.sahécrouléH2040

32וָֽאֶחֱזֶ֣הva.'e.che.Zeh& regardéH9001 H2372אָ֭נֹכִֽי'A.no.khij’H595אָשִׁ֣ית'a.ShitaiH7896לִבִּ֑יli.Biai monH3820 H9020רָ֝אִ֗יתִיra.'I.tivuH7200לָקַ֥חְתִּיla.Kach.titiréH3947מוּסָֽר׃mu.SarinstructionH4148

33מְעַ֣טme.'AtpeuH4592שֵׁ֭נוֹתShe.notsommeilH8142מְעַ֣טme.'AtpeuH4592תְּנוּמ֑וֹתte.nu.MotassoupissementH8572מְעַ֓ט׀me.'AtpeuH4592חִבֻּ֖קchi.BukcroiserH2264יָדַ֣יִםya.Da.yimmainsH3027לִשְׁכָּֽב׃lish.Kavà dormirH9005 H7901

34וּבָֽא־u.va'-& surprendraH9001 H935מִתְהַלֵּ֥ךְmit.ha.LekhrôdeurH1980רֵישֶׁ֑ךָrei.She.khapauvreté tonH7389 H9021וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָu.mach.so.Rei.khaet disette tonH9002 H4270 H9021כְּאִ֣ישׁke.'Ishcomme hommeH9004 H376מָגֵֽן׃ פma.GenarmesH4043

Commentaires sur Proverbes 24

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0