Bible hébraïque et grecque

Proverbes 20

1לֵ֣ץletzmoqueurH3887הַ֭יַּיןHai.yain[le] vinH9009 H3196הֹמֶ֣הho.MehtumultueusesH1993שֵׁכָ֑רshe.KharfortesH7941וְכָל־ve.kholet QuiconqueH9002 H3605שֹׁ֥גֶהSho.gehexcèsH7686בּ֝֗וֹbodans leH9003 H9033לֹ֣אlo'pasH3808יֶחְכָּֽם׃yech.KamsageH2449

2נַ֣הַםNa.hamrugissementH5099כַּ֭כְּפִירKa.ke.fircomme lionH9004 H3715אֵ֣ימַת'Ei.matterreurH367מֶ֑לֶךְMe.lekhroiH4428מִ֝תְעַבְּר֗וֹmit.'a.be.Roirrite leH5674 H9033חוֹטֵ֥אcho.Te'pècheH2398נַפְשֽׁוֹ׃naf.Sholui-même sonH5315 H9023

3כָּב֣וֹדka.VodgloireH3519לָ֭אִישׁLa.'ishà hommeH9005 H376שֶׁ֣בֶתShe.vetabstenirH7674מֵרִ֑יבme.Rivde querellesH9006 H7379וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605אֱ֝וִ֗יל'e.VilinsenséH191יִתְגַּלָּֽע׃yit.ga.La'emportementH1566

4מֵ֭חֹרֶףMe.cho.refde froidH9006 H2779עָצֵ֣ל'a.TzelparesseuxH6102לֹא־lo'-pasH3808יַחֲרֹ֑שׁya.cha.RoshlaboureH2790וְשָׁאַ֖לve.yish.'al& voudraitH9001 H7592בַּקָּצִ֣ירba.ka.Tzirdans/sur/avec moissonH9003 H7105וָאָֽיִן׃va.'A.yinet rienH9002 H369

5מַ֣יִםMa.yimeauxH4325עֲ֭מֻקִּים'A.mu.kimprofondesH6013עֵצָ֣ה'e.TzahdesseinsH6098בְלֶב־ve.lev-dans cœurH9003 H3820אִ֑ישׁ'IshhommeH376וְאִ֖ישׁve.'Ishet hommeH9002 H376תְּבוּנָ֣הte.vu.NahintelligentH8394יִדְלֶֽנָּה׃yid.Le.nahpuiser laH1802 H9034

6רָב־rov-BeaucoupH7230אָדָ֗ם'a.DamgensH120יִ֭קְרָאYik.ra'proclamentH7121אִ֣ישׁ'ishleurH376חַסְדּ֑וֹchas.Dobonté sonH2617 H9023וְאִ֥ישׁve.'Ishet hommeH9002 H376אֱ֝מוּנִ֗ים'e.mu.NimfidèleH529מִ֣יmiquiH4310יִמְצָֽא׃yim.Tza'trouveraH4672

7מִתְהַלֵּ֣ךְmit.ha.LekhmarcheH1980בְּתֻמּ֣וֹbe.tu.Modans intégrité sonH9003 H8537 H9023צַדִּ֑יקtza.DikjusteH6662אַשְׁרֵ֖י'ash.ReiHeureuxH835בָנָ֣יוva.Navenfants sonH1121 H9023אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ravaprès leH310 H9033

8מֶ֗לֶךְMe.lekhroiH4428יוֹשֵׁ֥בyo.ShevassisH3427עַל־'al-surH5921כִּסֵּא־ki.se'-trôneH3678דִ֑יןDinjusticeH1779מְזָרֶ֖הme.za.RehDissipeH2219בְעֵינָ֣יוve.'ei.Navavec regard sonH9003 H5869 H9023כָּל־kol-toutH3605רָֽע׃Ra'malH7451

9מִֽי־mi-QuiH4310יֹ֭אמַרYo.mardiraH559זִכִּ֣יתִיzi.Ki.tipurifiéH2135לִבִּ֑יli.Bicœur monH3820 H9020טָ֝הַ֗רְתִּיta.Har.tinetH2891מֵחַטָּאתִֽי׃me.cha.ta.Tide péché monH9006 H2403 H9020

10אֶ֣בֶן'E.venpoidsH68וָ֭אֶבֶןVa.'e.venet poidsH9002 H68אֵיפָ֣ה'ei.FahsortesH374וְאֵיפָ֑הve.'ei.Fahet éphaH9002 H374תּוֹעֲבַ֥תto.'a.VatabominationH8441יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068גַּם־gam-àH1571שְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.Hemautre leurH8147 H9028

11גַּ֣םgamdéjàH1571בְּ֭מַעֲלָלָיוBe.ma.'a.la.lavdans/sur/avec actions sonH9003 H4611 H9023יִתְנַכֶּר־yit.na.ker-voirH5234נָ֑עַרNa.'arenfantH5288אִם־'im-SiH518זַ֖ךְzakhpureH2134וְאִם־ve.'im-et etH9002 H518יָשָׁ֣רya.ShardroiteH3477פָּעֳלֽוֹ׃po.'o.Loconduite sonH6467 H9023

12אֹ֣זֶן'O.zenoreilleH241שֹׁ֭מַעַתSho.ma.'atentendH8085וְעַ֣יִןve.'A.yinet œilH9002 H5869רֹאָ֑הro.'AhvoitH7200יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068עָשָׂ֥ה'a.SahfaitsH6213גַם־gam-etH1571שְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.Hemautre leurH8147 H9028

13אַל־'al-pasH408תֶּֽאֱהַ֣בte.'e.HavaimeH157שֵׁ֭נָהShe.nahsommeilH8142פֶּן־pen-peurH6435תִּוָּרֵ֑שׁti.va.ReshpauvreH3423פְּקַ֖חpe.KachOuvreH6491עֵינֶ֣יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869 H9021שְֽׂבַֽע־se.va'-rassasiéH7646לָֽחֶם׃La.chempainH3899

14רַ֣עra'MauvaisH7451רַ֭עra'mauvaisH7451יֹאמַ֣רyo.MarditH559הַקּוֹנֶ֑הha.ko.Neh[le] acheteurH9009 H7069וְאֹזֵ֥לve.'o.Zelet allantH9002 H235ל֝֗וֹlopour leH9005 H9033אָ֣ז'azEtH227יִתְהַלָּֽל׃yit.ha.LalféliciteH1984

15יֵ֣שׁyeshaH3426זָ֭הָבza.hoorH2091וְרָב־ve.rov-et beaucoupH9002 H7230פְּנִינִ֑יםpe.ni.NimperlesH6443וּכְלִ֥יu.khe.Liet objetH9002 H3627יְ֝קָ֗רye.KarprécieuxH3366שִׂפְתֵי־sif.tei-lèvresH8193דָֽעַת׃Da.'atsavantesH1847

16לְֽקַח־le.kach-PrendsH3947בִּ֭גְדוֹbig.dovêtement sonH899 H9023כִּי־ki-carH3588עָ֣רַב'A.ravcautionnéH6148זָ֑רZarautruiH2114וּבְעַ֖דu.ve.'Adet luiH9002 H1157נָכְרִיָּ֣הna.khe.rimétrangersH5237חַבְלֵֽהוּ׃chav.Le.hugages leH2254 H9033

17עָרֵ֣ב'a.RevdouxH6156לָ֭אִישׁLa.'ishà hommeH9005 H376לֶ֣חֶםLe.chempainH3899שָׁ֑קֶרSha.kermensongeH8267וְ֝אַחַ֗רve.'a.Charet tardH9002 H310יִמָּֽלֵא־yi.ma.le'-remplieH4390פִ֥יהוּFi.hubouche sonH6310 H9023חָצָֽץ׃cha.TzatzgravierH2687

18מַ֭חֲשָׁבוֹתMa.cha.sha.VotprojetsH4284בְּעֵצָ֣הbe.'e.Tzahdans/sur/avec conseilH9003 H6098תִכּ֑וֹןti.KonaffermissentH3559וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹתu.ve.tach.bu.Lotet dans/sur/avec prudenceH9002 H9003 H8458עֲשֵׂ֣ה'a.SehFaisH6213מִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahguerreH4421

19גּֽוֹלֶה־go.leh-dévoileH1540סּ֭וֹדSodsecretsH5475הוֹלֵ֣ךְho.LekhrépandH1980רָכִ֑ילra.KhilcalomnieH7400וּלְפֹתֶ֥הu.le.fo.Tehet à ouvreH9002 H9005 H6601שְׂ֝פָתָ֗יוSe.fa.Tavlèvres sonH8193 H9023לֹ֣אlo'pasH3808תִתְעָרָֽב׃tit.'a.RavmêleH6148

20מְ֭קַלֵּלMe.ka.lelmauditH7043אָבִ֣יו'a.Vivpère sonH1 H9023וְאִמּ֑וֹve.'i.Moet mère sonH9002 H517 H9023יִֽדְעַ֥ךְyid.'AkhéteindraH1846נֵ֝ר֗וֹne.Rolampe sonH5216 H9023בֶּאֱשׁ֥וּןbe.'i.shondans milieuH9003 H380חֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhténèbresH2822

21נַ֭חֲלָהNa.cha.lahhéritageH5159מְבֹהֶ֣לֶתme.vu.che.letpromptementH926בָּרִאשֹׁנָ֑הba.ri.sho.Nahdans/sur/avec origineH9003 H7223וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּve.'a.cha.ri.Tahet fin sonH9002 H319 H9024לֹ֣אlo'pasH3808תְבֹרָֽךְ׃te.vo.RakhbéniH1288

22אַל־'al-pasH408תֹּאמַ֥רto.MardisH559אֲשַׁלְּמָה־'a.sha.le.mah-rendraiH7999רָ֑עRa'malH7451קַוֵּ֥הka.VehEspèreH6960לַֽ֝יהוָ֗הla.Yah.wehpour ÉternelH9005 H3068וְיֹ֣שַֽׁעve.Yo.sha'et délivreraH9002 H3467לָֽךְ׃Lakhà teH9005 H9032

23תּוֹעֲבַ֣תto.'a.VathorreurH8441יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068אֶ֣בֶן'E.venpoidsH68וָאָ֑בֶןva.'A.venet poidsH9002 H68וּמֹאזְנֵ֖יu.moz.Neiet balanceH9002 H3976מִרְמָ֣הmir.MahfausseH4820לֹא־lo'-pasH3808טֽוֹב׃TovbonneH2896

24מֵיהוָ֥הme.Yah.wehde ÉternelH9006 H3068מִצְעֲדֵי־mitz.'a.dei-pasH4703גָ֑בֶרGa.verhommeH1397וְ֝אָדָ֗םve.'a.Damet hommeH9002 H120מַה־mah-ilH4100יָּבִ֥יןya.VincomprendreH995דַּרְכּֽוֹ׃dar.Kovoie sonH1870 H9023

25מוֹקֵ֣שׁmo.KeshpiègeH4170אָ֭דָם'A.domhommeH120יָ֣לַעYa.la'légèreH3216קֹ֑דֶשׁKo.deshsacréH6944וְאַחַ֖רve.'a.Charet aprèsH9002 H310נְדָרִ֣יםne.da.RimvœuH5088לְבַקֵּֽר׃le.va.Kerà réfléchirH9005 H1239

26מְזָרֶ֣הme.za.RehdissipeH2219רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imméchantsH7563מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428חָכָ֑םcha.KhamsageH2450וַיָּ֖שֶׁבvai.Ya.shev& passerH9001 H7725עֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.Hemsur lesH5921 H9038אוֹפָֽן׃'o.FanroueH212

27נֵ֣רnerlampeH5216יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068נִשְׁמַ֣תnish.MatsouffleH5397אָדָ֑ם'a.DamhommeH120חֹ֝פֵ֗שׂcho.FespénètreH2664כָּל־kol-auH3605חַדְרֵי־chad.rei-fondH2315בָֽטֶן׃Va.tenentraillesH990

28חֶ֣סֶדChe.sedbontéH2617וֶ֭אֱמֶתVe.'e.metet fidélitéH9002 H571יִצְּרוּ־yi.tze.ru-gardentH5341מֶ֑לֶךְMe.lekhroiH4428וְסָעַ֖דve.sa.'Ad& soutientH9001 H5582בַּחֶ֣סֶדba.Che.seddans/sur/avec bontéH9003 H2617כִּסְאֽוֹ׃kis.'Otrône sonH3678 H9023

29תִּפְאֶ֣רֶתtif.'E.retgloireH8597בַּחוּרִ֣יםba.chu.RimgensH970כֹּחָ֑םko.Chamforce leurH3581 H9028וַהֲדַ֖רva.ha.Daret ornementH9002 H1926זְקֵנִ֣יםze.ke.NimvieillardsH2205שֵׂיבָֽה׃sei.VahblancsH7872

30חַבֻּר֣וֹתcha.bu.RotplaiesH2250פֶּ֭צַעPe.tza'blessureH6482תַּמְר֣וּקtam.rikremèdeH8562בְּרָ֑עbe.Ra'dans méchantH9003 H7451וּ֝מַכּ֗וֹתu.ma.Kotet coupsH9002 H4347חַדְרֵי־chad.rei-fondH2315בָֽטֶן׃Va.tenentraillesH990

Commentaires sur Proverbes 20

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0