Bible hébraïque et grecque

Proverbes 4

1שִׁמְע֣וּshim.'UÉcoutezH8085בָ֭נִיםVa.nimfilsH1121מ֣וּסַרMu.sarinstructionH4148אָ֑ב'AvpèreH1וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּve.hak.Shi.vuet attentifsH9002 H7181לָדַ֥עַתla.Da.'atà connaîtreH9005 H3045בִּינָֽה׃bi.NahsagesseH998

2כִּ֤יkiCarH3588לֶ֣קַחLe.kachconseilsH3948ט֭וֹבTovbonsH2896נָתַ֣תִּיna.Ta.tidonneH5414לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005 H9036תּֽ֝וֹרָתִ֗יto.ra.Tienseignement monH8451 H9020אַֽל־'al-pasH408תַּעֲזֹֽבוּ׃ta.'a.ZourejetezH5800

3כִּי־ki-CarH3588בֵ֭ןvenfilsH1121הָיִ֣יתִיha.Yi.tiétaisH1961לְאָבִ֑יle.'a.Vià/pour père monH9005 H1 H9020רַ֥ךְrakhtendreH7390וְ֝יָחִ֗ידve.ya.Chidet uniqueH9002 H3173לִפְנֵ֥יlif.Neià auprèsH9005 H6440אִמִּֽי׃'i.Mimère monH517 H9020

4וַיֹּרֵ֗נִיvai.yo.Re.ni& instruisait meH9001 H3384 H9030וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001 H559לִ֗יLià meH9005 H9030יִֽתְמָךְ־yit.mokh-retienneH8551דְּבָרַ֥יde.va.Raiparoles monH1697 H9020לִבֶּ֑ךָli.Be.khacœur tonH3820 H9021שְׁמֹ֖רshe.MorObserveH8104מִצְוֹתַ֣יmitz.vo.Taipréceptes monH4687 H9020וֶֽחְיֵֽה׃Vech.Yehet vivrasH9002 H2421

5קְנֵ֣הke.NehAcquiersH7069חָ֭כְמָהchokh.mahsagesseH2451קְנֵ֣הke.NehacquiersH7069בִינָ֑הvi.NahintelligenceH998אַל־'al-pasH408תִּשְׁכַּ֥חtish.KachoublieH7911וְאַל־ve.'al-et pasH9002 H408תֵּ֝֗טTetdétourneH5186מֵֽאִמְרֵי־me.'im.rei-de parolesH9006 H561פִֽי׃Fibouche monH6310 H9020

6אַל־'al-pasH408תַּעַזְבֶ֥הָta.'az.Ve.haabandonne laH5800 H9034וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּve.tish.me.Re.kaet gardera teH9002 H8104 H9031אֱהָבֶ֥הָ'e.ha.Ve.haAime laH157 H9034וְתִצְּרֶֽךָּ׃ve.ti.tze.Re.kaet protégera teH9002 H5341 H9031

7רֵאשִׁ֣יתre.ShitcommencementH7225חָ֭כְמָהchokh.mahsagesseH2451קְנֵ֣הke.NehAcquiersH7069חָכְמָ֑הchokh.mahsagesseH2451וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans/sur/avec toutH9002 H9003 H3605קִ֝נְיָנְךָ֗kin.ya.ne.chapossèdes tonH7075 H9021קְנֵ֣הke.NehacquiersH7069בִינָֽה׃vi.NahintelligenceH998

8סַלְסְלֶ֥הָsal.se.Le.haExalte laH5549 H9034וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּu.te.ro.Me.kaet élèvera teH9002 H7311 H9031תְּ֝כַבֵּ֗דְךָte.kha.Be.de.khagloire teH3513 H9031כִּ֣יkituH3588תְחַבְּקֶֽנָּה׃te.chab.be.Ke.nahembrasses laH2263 H9034

9תִּתֵּ֣ןti.TenmettraH5414לְ֭רֹאשְׁךָLe.ro.she.khaà tête tonH9005 H7218 H9021לִוְיַת־liv.yat-couronneH3880חֵ֑ןChengrâceH2580עֲטֶ֖רֶת'a.Te.retdiadèmeH5850תִּפְאֶ֣רֶתtif.'E.retmagnifiqueH8597תְּמַגְּנֶֽךָּ׃te.ma.ge.Ne.kaornera teH4042 H9031

10שְׁמַ֣עshe.Ma'ÉcouteH8085בְּ֭נִיBe.nifils monH1121 H9020וְקַ֣חve.Kachet reçoisH9002 H3947אֲמָרָ֑י'a.ma.Raiparoles monH561 H9020וְיִרְבּ֥וּve.yir.Buet multiplierontH9002 H7235לְ֝ךָ֗le.khapour teH9005 H9031שְׁנ֣וֹתshe.NotannéesH8141חַיִּֽים׃chai.YimvieH2416

11בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003 H1870חָ֭כְמָהchokh.mahsagesseH2451הֹרֵתִ֑יךָho.re.Ti.khamontre teH3384 H9031הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָhid.rakh.Ti.khaconduis teH1869 H9031בְּמַעְגְּלֵי־be.ma'.ge.lei-dans sentiersH9003 H4570יֹֽשֶׁר׃Yo.sherdroitureH3476

12בְּֽ֭לֶכְתְּךָBe.lekh.te.khadans/sur/avec marcher tuH9003 H1980 H9041לֹא־lo'-pointH3808יֵצַ֣רye.TzargênéH3334צַעֲדֶ֑ךָtza.'a.De.khapas tonH6806 H9021וְאִם־ve.'im-et siH9002 H518תָּ֝ר֗וּץta.RutzcoursH7323לֹ֣אlo'tuH3808תִכָּשֵֽׁל׃ti.ka.ShelchancellerasH3782

13הַחֲזֵ֣קha.cha.ZekRetiensH2388בַּמּוּסָ֣רba.mu.Sarsur instructionH9003 H4148אַל־'al-pasH408תֶּ֑רֶףTe.refdessaisisH7503נִ֝צְּרֶ֗הָni.tze.Re.haGarde laH5341 H9034כִּי־ki-carH3588הִ֥יאhi'elleH1931חַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khavie tonH2416 H9021

14בְּאֹ֣רַחbe.'O.rachdans sentierH9003 H734רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imméchantsH7563אַל־'al-pasH408תָּבֹ֑אta.Vo'entreH935וְאַל־ve.'al-et pasH9002 H408תְּ֝אַשֵּׁ֗רte.'a.ShermarcheH833בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003 H1870רָעִֽים׃ra.'ImmauvaisH7451

15פְּרָעֵ֥הוּpe.ra.'E.huÉvite leH6544 H9033אַל־'al-pointH408תַּעֲבָר־ta.'a.vor-yH5674בּ֑וֹbosur leH9003 H9033שְׂטֵ֖הse.TehDétourneH7847מֵעָלָ֣יוme.'a.Lavde outre leH9006 H5921 H9033וַעֲבֽוֹר׃va.'a.Voret passeH9002 H5674

16כִּ֤יkiCarH3588לֹ֣אlo'pasH3808יִֽ֭שְׁנוּYish.nudormiraientH3462אִם־'im-s’H518לֹ֣אlo'n’H3808יָרֵ֑עוּya.Re.'umalH7489וְֽנִגְזְלָ֥הve.nig.ze.Lah& raviH9001 H1497שְׁ֝נָתָ֗םShe.na.Tamsommeil leurH8142 H9028אִם־'im-s’H518לֹ֥אlo'n’H3808יַכְשִֽׁילוּ׃yikh.sho.lutomberH3782

17כִּ֣יkiCarH3588לָ֭חֲמוּLa.cha.mumangentH3898לֶ֣חֶםLe.chempainH3899רֶ֑שַׁעRe.sha'méchancetéH7562וְיֵ֖יןve.Yeinet vinH9002 H3196חֲמָסִ֣יםcha.ma.SimviolenceH2555יִשְׁתּֽוּ׃yish.TuboiventH8354

18וְאֹ֣רַחve.'O.rachet sentierH9002 H734צַ֭דִּיקִיםTza.di.kimjustesH6662כְּא֣וֹרke.'orcomme lumièreH9004 H216נֹ֑גַהּNo.gahresplendissanteH5051הוֹלֵ֥ךְho.LekhvaH1980וָ֝א֗וֹרva.'oret croissantH9002 H215עַד־'ad-jusqu’H5704נְכ֥וֹןne.KhonmilieuH3559הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] jourH9009 H3117

19דֶּ֣רֶךְDe.rekhvoieH1870רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imméchantsH7563כָּֽאֲפֵלָ֑הka.'a.fe.Lahcomme ténèbresH9004 H653לֹ֥אlo'pasH3808יָ֝דְע֗וּya.de.'UaperçoiventH3045בַּמֶּ֥הba.Mehsur feraH9003 H4100יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פyi.ka.She.lutomberH3782

20בְּ֭נִיBe.nifils monH1121 H9020לִדְבָרַ֣יlid.va.Raià paroles monH9005 H1697 H9020הַקְשִׁ֑יבָהhak.Shi.vahattentif [emphase ?]H7181 H9012לַ֝אֲמָרַ֗יla.'a.ma.Raià discours monH9005 H561 H9020הַט־hat-PrêteH5186אָזְנֶֽךָ׃'a.ze.Ne.khaoreille tonH241 H9021

21אַל־'al-deH408יַלִּ֥יזוּya.Li.zuéloignentH3868מֵעֵינֶ֑יךָme.'ei.Nei.khade yeux tonH9006 H5869 H9021שָׁ֝מְרֵ֗םSham.RemGarde lesH8104 H9038בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans fondH9003 H8432לְבָבֶֽךָ׃le.va.Ve.khacœur tonH3824 H9021

22כִּֽי־ki-CarH3588חַיִּ֣יםchai.YimvieH2416הֵ֭םhemceuxH1992לְמֹצְאֵיהֶ֑םle.mo.tze.'ei.Hemà trouvent lesH9005 H4672 H9038וּֽלְכָל־u.le.khol-et à toutH9002 H9005 H3605בְּשָׂר֥וֹbe.sa.Rocorps sonH1320 H9023מַרְפֵּֽא׃mar.Pe'santéH4832

23מִֽכָּל־mi.kolde touteH9006 H3605מִ֭שְׁמָרMish.morGardeH4929נְצֹ֣רne.TzorviennentH5341לִבֶּ֑ךָli.Be.khacœur tonH3820 H9021כִּֽי־ki-CarH3588מִ֝מֶּ֗נּוּmi.Me.nului leH4480 H9033תּוֹצְא֥וֹתtotz.'otsourcesH8444חַיִּֽים׃chai.YimvieH2416

24הָסֵ֣רha.SerÉcarteH5493מִ֭מְּךָMi.me.khala teH4480 H9031עִקְּשׁ֣וּת'i.ke.ShutfaussetéH6143פֶּ֑הPehboucheH6310וּלְז֥וּתu.le.Zutet détoursH9002 H3891שְׂ֝פָתַ֗יִםSe.fa.Ta.yimlèvresH8193הַרְחֵ֥קhar.ChekÉloigneH7368מִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kales teH4480 H9031

25עֵ֭ינֶיךָ'Ei.nei.khayeux tonH5869 H9021לְנֹ֣כַחle.No.khachà faceH9005 H5227יַבִּ֑יטוּya.Bi.turegardentH5027וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָve.'af.'a.Pei.khaet paupières tonH9002 H6079 H9021יַיְשִׁ֥רוּyay.Shi.rudirigentH3474נֶגְדֶּֽךָ׃neg.De.khatoi teH5048 H9031

26פַּ֭לֵּסPa.lesConsidèreH6424מַעְגַּ֣לma'.GalcheminH4570רַגְלֶ֑ךָrag.Le.khapasses tonH7272 H9021וְֽכָל־ve.kholet toutesH9002 H3605דְּרָכֶ֥יךָde.ra.Khei.khavoies tonH1870 H9021יִכֹּֽנוּ׃yi.Ko.nurégléesH3559

27אַֽל־'al-N’H408תֵּט־tet-inclineH5186יָמִ֥יןya.MindroiteH3225וּשְׂמֹ֑אולu.se.Molet gaucheH9002 H8040הָסֵ֖רha.SerdétourneH5493רַגְלְךָ֣rag.le.Khapied tonH7272 H9021מֵרָֽע׃me.Ra'de malH9006 H7451

Commentaires sur Proverbes 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0