2Certesכִּ֤יkiH3588,moiאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595je suis plusstupideבַ֣עַרVa.'arH1198quepersonneמֵאִ֑ישׁme.'IshH376, et je n’aipasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808l’intelligenceבִינַ֖תvi.NatH998d’unhommeאָדָ֣ם'a.DamH120;
3et je n’aipasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808apprisלָמַ֥דְתִּיla.Mad.tiH3925lasagesseחָכְמָ֑הchokh.mahH2451, ni nepossèdeאֵדָֽע׃'e.Da'H3045laconnaissanceוְדַ֖עַתve.Da.'atH1847duSaintקְדֹשִׁ֣יםke.do.ShimH6918.
4Quiמִ֤יmiH4310estmontéעָלָֽה־'a.lah-H5927dans lescieuxשָׁמַ֨יִם׀sha.Ma.yimH8064, et qui en estdescenduוַיֵּרַ֡דvai.ye.RadH3381?Quiמִ֤יmiH4310arassembléאָֽסַף־'a.saf-H622leventר֨וּחַ׀Ru.achH7307dans le creux de sesmainsבְּחָפְנָ֡יוbe.cha.fe.NavH2651?Quiמִ֤יmiH4310aserréצָֽרַר־tza.rar-H6887leseauxמַ֨יִם׀Ma.yimH4325dans unmanteauבַּשִּׂמְלָ֗הba.sim.LahH8071?Quiמִ֭יmiH4310aétabliהֵקִ֣יםhe.KimH6965toutesכָּל־kol-H3605lesbornesאַפְסֵי־'af.sei-H657de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776?Quelמַה־mah-H4100est sonnomשְּׁמ֥וֹshe.MoH8034, etquelוּמַֽה־u.mah-H4100est lenomשֶּׁם־shem-H8034de sonfilsבְּ֝נ֗וֹbe.NoH1121,siכִּ֣יkiH3588tu lesaisתֵדָֽע׃te.Da'H3045?
5Touteכָּל־kol-H3605paroleאִמְרַ֣ת'im.RatH565de✝Dieuאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH433estaffinéeצְרוּפָ֑הtze.ru.FahH6884;ilה֝֗וּאHu'H1931est unbouclierמָגֵ֥ןma.GenH4043pour ceux qui s’attendentלַֽחֹסִ֥יםla.cho.SimH2620à lui.
6N’ajouteתּ֥וֹסְףְּTospH3254pasאַל־'al-H408àעַל־'al-H5921sesparolesדְּבָרָ֑יוde.va.RavH1697, depeurפֶּן־pen-H6435qu’il ne tereprenneיוֹכִ֖יחַyo.Khi.achH3198, et que tu ne sois trouvémenteurוְנִכְזָֽבְתָּ׃ פve.nikh.Za.ve.taH3576.
9depeurפֶּ֥ןpenH6435que je ne soisrassasiéאֶשְׂבַּ֨ע׀'es.Ba'H7646, et que je ne terenieוְכִחַשְׁתִּי֮ve.khi.chash.TiH3584et nediseוְאָמַ֗רְתִּיve.'a.Mar.tiH559: Quiestמִ֥יmiH4310l’Éternelיְה֫וָ֥הYah.wehH3068? et depeurוּפֶֽן־u.fen-H6435que je ne soisappauvriאִוָּרֵ֥שׁ'i.va.ReshH3423, et que je nedérobeוְגָנַ֑בְתִּיve.ga.Nav.tiH1589, et que je neparjureוְ֝תָפַ֗שְׂתִּיve.ta.Fas.tiH8610lenomשֵׁ֣םshemH8034de monDieuאֱלֹהָֽי׃ פ'e.lo.HaiH430.
10N’accuseתַּלְשֵׁ֣ןtal.ShenH3960pasאַל־'al-H408unserviteurעֶ֭בֶד'E.vedH5650auprèsdeאֶל־'el-H413sonmaîtreאֲדֹנָ֑יו'a.do.novH113, depeurפֶּֽן־pen-H6435qu’il ne temaudisseיְקַלֶּלְךָ֥ye.ka.lel.ChaH7043, et que tu n’en portes lapeineוְאָשָֽׁמְתָּ׃ve.'a.Sha.me.taH816.
11Il est unegénérationדּ֭וֹרDorH1755quimauditיְקַלֵּ֑לye.ka.LelH7043sonpèreאָבִ֣יו'a.VivH1et qui nebénitיְבָרֵֽךְ׃ye.va.RekhH1288pasלֹ֣אlo'H3808samèreאִ֝מּ֗וֹ'i.MoH517,
12unegénérationדּ֭וֹרDorH1755pureטָה֣וֹרta.HorH2889à ses propresyeuxבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869et qui n’estpasלֹ֣אlo'H3808lavéeרֻחָֽץ׃ru.ChatzH7364de sonordureוּ֝מִצֹּאָת֗וֹu.mi.tzo.'a.ToH6675,
13unegénérationדּ֭וֹרDorH1755,…queמָה־mah-H4100sesyeuxעֵינָ֑יו'ei.NavH5869sonthautainsרָמ֣וּra.MuH7311, et sespaupièresוְ֝עַפְעַפָּ֗יוve.'af.'a.PavH6079élevéesיִנָּשֵֽׂאוּ׃yi.na.Se.'uH5375!
15Lasangsueלַֽעֲלוּקָ֨ה׀la.'a.lu.KahH5936adeuxשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147fillesבָנוֹת֮va.nOtH1323:Donneהַ֤ב׀havH3051!donneהַ֥בhavH3051! Il y atroisשָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshH7969choses quisontהֵ֭נָּהHe.nahH2007insatiablesתִשְׂבַּ֑עְנָהtis.Ba'.nahH7646לֹ֣אlo'H3808,quatreאַ֝רְבַּ֗ע'ar.Ba'H702qui nedisentאָ֥מְרוּ'A.me.ruH559pasלֹא־lo'-H3808: C’estassezהֽוֹן׃HonH1952!…
16leshéolשְׁאוֹל֮she.'OlH7585, et lamatriceרָ֥חַםRa.chamH7356stérileוְעֹ֪צֶ֫רve.'O.TzerH6115, laterreאֶ֭רֶץ'E.retzH776qui n’estpasלֹא־lo'-H3808rassasiéeשָׂ֣בְעָהSa.ve.'ahH7646d’eauמַּ֑יִםMa.yimH4325, et lefeuוְ֝אֵ֗שׁve.'EshH784, qui neditאָ֥מְרָה'A.me.rahH559pasלֹא־lo'-H3808: C’estassezהֽוֹן׃HonH1952!
18Troisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969chosessontהֵ֭מָּהHe.mahH1992tropmerveilleusesנִפְלְא֣וּnif.le.'UH6381pour moi, et ilenמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480estquatreוְ֝אַרְבָּעָ֗הve.'ar.ba'H702que jeneלֹ֣אlo'H3808puisconnaîtreיְדַעְתִּֽים׃ye.da'.TimH3045:
19lecheminדֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870de l’aigleהַנֶּ֨שֶׁר׀ha.Ne.sherH5404dans lescieuxבַּשָּׁמַיִם֮ba.sha.ma.YimH8064, lecheminדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870duserpentנָחָ֗שׁna.ChashH5175surעֲלֵ֫י'a.LeiH5921lerocherצ֥וּרtzurH6697, lecheminדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870d’unnavireאֳנִיָּ֥ה'o.ni.YahH591aucœurבְלֶב־ve.lev-H3820de lamerיָ֑םYamH3220, et lecheminוְדֶ֖רֶךְve.De.rekhH1870de l’hommeגֶּ֣בֶרGe.verH1397vers la jeunefilleבְּעַלְמָֽה׃be.'al.MahH5959.
20Telכֵּ֤ן׀kenH3651est lecheminדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870de lafemmeאִשָּׁ֗ה'i.ShahH802adultèreמְנָ֫אָ֥פֶתme.Na.'A.fetH5003: ellemangeאָ֭כְלָה'A.khe.lahH398et s’essuieוּמָ֣חֲתָהu.Ma.cha.tahH4229laboucheפִ֑יהָFi.haH6310, etditוְ֝אָמְרָ֗הve.'a.me.RahH559: Je n’aipointלֹֽא־lo'-H3808commisפָעַ֥לְתִּיfa.'Al.tiH6466d’iniquitéאָֽוֶן׃ פ'A.venH205.
22sousתַּֽחַת־ta.chat-H8478leserviteurעֶ֭בֶד'E.vedH5650quandכִּ֣יkiH3588ilrègneיִמְל֑וֹךְyim.LokhH4427, et l’hommevilוְ֝נָבָ֗לve.na.ValH5036quandכִּ֣יkiH3588il estrassasiéיִֽשְׂבַּֽע־yis.ba'-H7646depainלָֽחֶם׃La.chemH3899;
23sousתַּ֣חַתTa.chatH8478la femmeodieuseשְׂ֭נוּאָהSe.nu.'ahH8130quandכִּ֣יkiH3588elle semarieתִבָּעֵ֑לti.ba.'ElH1166, et laservanteוְ֝שִׁפְחָ֗הve.shif.ChahH8198quandכִּֽי־ki-H3588ellehériteתִירַ֥שׁti.RashH3423de samaîtresseגְּבִרְתָּֽהּ׃ פge.vir.TahH1404.
25lesfourmisהַ֭נְּמָלִיםHa.ne.ma.limH5244,peupleעַ֣ם'amH5971sansלֹא־lo'-H3808forceעָ֑ז'AzH5794, et quipréparentוַיָּכִ֖ינוּvai.ya.Khi.nuH3559enétéבַקַּ֣יִץva.Ka.yitzH7019leursvivresלַחְמָֽם׃lach.MamH3899;
26lesdamansשְׁ֭פַנִּיםShe.fa.nimH8227,peupleעַ֣ם'amH5971sansלֹא־lo'-H3808puissanceעָצ֑וּם'a.TzumH6099, et qui ontplacéוַיָּשִׂ֖ימוּvai.ya.Si.muH7760leursmaisonsבֵּיתָֽם׃bei.TamH1004dans lerocherבַסֶּ֣לַעva.Se.la'H5553;
27lessauterellesלָאַרְבֶּ֑הla.'ar.BehH697n’ontpointאֵ֣ין'einH369deroiמֶ֭לֶךְMe.lekhH4428, mais ellessortentוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318toutesכֻּלּֽוֹ׃ku.LoH3605parbandesחֹצֵ֣ץcho.TzetzH2686;
28tusaisisתְּתַפֵּ֑שׂte.ta.PesH8610lelézardשְׂ֭מָמִיתSe.ma.mitH8079avec lesmainsבְּיָדַ֣יִםbe.ya.Da.yimH3027, etilוְ֝הִ֗יאve.Hi'H1931est dans lespalaisבְּהֵ֣יכְלֵיbe.Hei.khe.leiH1964desroisמֶֽלֶךְ׃ פMe.lekhH4428.
29Il yaהֵ֭מָּהHe.mahH1992troisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969choses qui ont unebelleמֵיטִ֣יבֵיmei.Ti.veiH3190allureצָ֑עַדTza.'adH6806, etquatreוְ֝אַרְבָּעָ֗הve.'ar.ba.'AhH702qui ont unebelleמֵיטִ֥בֵיmei.Ti.veiH3190démarcheH3212H1980:
30lelionלַ֭יִשׁLa.yishH3918, lefortגִּבּ֣וֹרgi.BorH1368parmi lesbêtesבַּבְּהֵמָ֑הba.be.he.MahH929, et quineוְלֹא־ve.lo'-H3808sedétourneיָ֝שׁ֗וּבya.ShuvH7725devantמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440qui que cesoitכֹֽל׃KholH3605;
31le [coursier] qui a lesreinsמָתְנַ֣יִםma.te.Na.yimH4975ceintsזַרְזִ֣ירzar.ZirH2223;ouאוֹ־'ov-H176leboucתָ֑יִשׁTa.yishH8495; et leroiוּ֝מֶ֗לֶךְu.Me.lekhH4428,contreעִמּֽוֹ׃i.MoH5973qui personne ne peut seleverאַלְק֥וּם'al.KumH510.
32Siאִם־'im-H518tu as agifollementנָבַ֥לְתָּna.Val.taH5034en t’élevantבְהִתְנַשֵּׂ֑אve.hit.na.Se'H5375etsiוְאִם־ve.'im-H518tu aspenséזַ֝מּ֗וֹתָza.Mo.taH2161à mal, [mets] lamainיָ֣דyadH3027sur taboucheלְפֶֽה׃le.PehH6310;
33Carכִּ֤יkiH3588lapressionמִ֪יץmitzH4330dulaitחָלָ֡בcha.LavH2461produitי֘וֹצִ֤יאyo.Tzi'H3318lebeurreחֶמְאָ֗הchem.'AhH2529, et lapressionוּֽמִיץ־u.mitz-H4330dunezאַ֭ף'afH639faitsortirי֣וֹצִיאYo.tzi'H3318lesangדָ֑םDamH1818, et lapressionוּמִ֥יץu.MitzH4330de lacolèreאַ֝פַּ֗יִם'a.Pa.yimH639exciteי֣וֹצִיאYo.tzi'H3318laquerelleרִֽיב׃ פRivH7379.
Commentaires