Bible hébraïque et grecque

Proverbes 22

1נִבְחָ֣רniv.CharpréférableH977שֵׁ֭םShemréputationH8034מֵעֹ֣שֶׁרme.'O.sherde richessesH9006 H6239רָ֑בRavgrandesH7227מִכֶּ֥סֶףmi.Ke.sefde argentH9006 H3701וּ֝מִזָּהָ֗בu.mi.za.Havet de orH9002 H9006 H2091חֵ֣ןchengrâceH2580טֽוֹב׃TovetH2896

2עָשִׁ֣יר'a.ShirricheH6223וָרָ֣שׁva.Rashet pauvreH9002 H7326נִפְגָּ֑שׁוּnif.Ga.shurencontrentH6298עֹשֵׂ֖ה'o.SehfaitsH6213כֻלָּ֣םkhu.Lama leurH3605 H9028יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

3עָר֤וּם׀'a.RumprudentH6175רָאָ֣הra.'AhvoitH7200רָעָ֣הra.'AhmalH7451וְנִסְתָּ֑רve.yi.sa.ter& cacheH9001 H5641וּ֝פְתָיִ֗יםu.fe.ta.Yimet simplesH9002 H6612עָבְר֥וּ'a.ve.RuavancentH5674וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃Ve.ne.'e.Na.shu& punisH9001 H6064

4עֵ֣קֶב'E.kevfruitH6118עֲ֭נָוָה'A.na.vahhumilitéH6038יִרְאַ֣תyir.'AtcrainteH3374יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068עֹ֖שֶׁר'O.sherrichesseH6239וְכָב֣וֹדve.kha.Vodet gloireH9002 H3519וְחַיִּֽים׃ve.chai.Yimet vieH9002 H2416

5צִנִּ֣יםtzi.NimépinesH6791פַּ֭חִיםPa.chimpiègesH6341בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003 H1870עִקֵּ֑שׁ'i.KeshperversH6141שׁוֹמֵ֥רsho.MergardeH8104נַ֝פְשׁ֗וֹnaf.Shoâme sonH5315 H9023יִרְחַ֥קyir.ChakéloigneH7368מֵהֶֽם׃me.Hemde lesH9006 H9038

6חֲנֹ֣ךְcha.NokhInstruisH2596לַ֭נַּעַרLa.na.'arà enfantH9005 H5288עַל־'al-qu’H5921פִּ֣יpiselonH6310דַרְכּ֑וֹdar.Kovoie sonH1870 H9023גַּ֥םgam;H1571כִּֽי־ki-ilH3588יַ֝זְקִ֗יןyaz.KinvieuxH2204לֹֽא־lo'-pasH3808יָס֥וּרya.SurdétourneraH5493מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahen laH4480 H9034

7עָ֭שִׁיר'A.shirricheH6223בְּרָשִׁ֣יםbe.ra.Shimdans/sur/avec pauvresH9003 H7326יִמְשׁ֑וֹלyim.SholdomineH4910וְעֶ֥בֶדve.'E.vedet esclaveH9002 H5650לֹ֝וֶ֗הlo.VehemprunteH3867לְאִ֣ישׁle.'Ishà/pour deH9005 H376מַלְוֶֽה׃mal.VehprêteH3867

8זוֹרֵ֣עַzo.Re.a'sèmeH2232עַ֭וְלָה'Av.lahiniquitéH5766יִקְצָרyik.tzor-moissonneH7114אָ֑וֶן'A.veniniquitéH205וְשֵׁ֖בֶטve.She.vetet vergeH9002 H7626עֶבְרָת֣וֹev.ra.Tofureur sonH5678 H9023יִכְלֶֽה׃yikh.LehdisparaîtH3615

9טֽוֹב־tov-bienveillantH2896עַ֭יִן'A.yinregardH5869ה֣וּאhu'seraH1931יְבֹרָ֑ךְye.vo.RakhbéniH1288כִּֽי־ki-ParceH3588נָתַ֖ןna.TandonneH5414מִלַּחְמ֣וֹmi.lach.Mode pain sonH9006 H3899 H9023לַדָּֽל׃la.Dalà pauvreH9005 H1800

10גָּ֣רֵֽשׁGa.reshChasseH1644לֵ֭ץletzmoqueurH3887וְיֵצֵ֣אve.ye.Tze'et finH9002 H3318מָד֑וֹןma.DonquerelleH4066וְ֝יִשְׁבֹּ֗תve.yish.Botet cesserontH9002 H7673דִּ֣יןdindisputesH1779וְקָלֽוֹן׃ve.ka.Lonet outragesH9002 H7036

11אֹהֵ֥ב'o.HevaimeH157טְהָרte.hor-puretéH2889לֵ֑בLevcœurH3820חֵ֥ןchengrâceH2580שְׂ֝פָתָ֗יוSe.fa.Tavlèvres sonH8193 H9023רֵעֵ֥הוּre.'E.huami sonH7453 H9023מֶֽלֶךְ׃Me.lekhroiH4428

12עֵינֵ֣י'ei.NeiyeuxH5869יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068נָ֣צְרוּNa.tze.rugardentH5341דָ֑עַתDa.'atscienceH1847וַ֝יְסַלֵּ֗ףvay.sa.Lef& confondH9001 H5557דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697בֹגֵֽד׃vo.GedperfideH898

13אָמַ֣ר'a.MarditH559עָ֭צֵל'A.tzelparesseuxH6102אֲרִ֣י'a.RilionH738בַח֑וּץva.Chutzdans dehorsH9003 H2351בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans dansH9003 H8432רְ֝חֹב֗וֹתre.cho.VotruesH7339אֵֽרָצֵֽחַ׃'E.ra.Tze.achtuéH7523

14שׁוּחָ֣הshu.ChahfosseH7745עֲ֭מֻקָּה'A.mu.kahprofondeH6013פִּ֣יpiboucheH6310זָר֑וֹתza.RotétrangèresH2114זְע֥וּםze.'UmirritéH2194יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068יִפָּלyi.pol-tomberaH5307שָֽׁם׃ShamyH8033

15אִ֭וֶּלֶת'I.ve.letfolieH200קְשׁוּרָ֣הke.shu.RahattachéeH7194בְלֶב־ve.lev-dans cœurH9003 H3820נָ֑עַרNa.'arenfantH5288שֵׁ֥בֶטShe.vetvergeH7626מ֝וּסָ֗רmu.SarcorrectionH4148יַרְחִיקֶ֥נָּהyar.chi.Ke.nahéloignera laH7368 H9034מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nului leH4480 H9033

16עֹ֣שֵֽׁק'O.shekOpprimerH6231דָּ֭לdalpauvreH1800לְהַרְבּ֣וֹתle.har.Botà augmenterH9005 H7235ל֑וֹlopour leH9005 H9033נֹתֵ֥ןno.TendonnerH5414לְ֝עָשִׁ֗ירle.'a.Shirà richeH9005 H6223אַךְ־'akh-qu’H389לְמַחְסֽוֹר׃le.mach.Sorà disetteH9005 H4270

17הַ֥טhatPrêteH5186אָזְנְךָ֗'a.ze.ne.Khaoreille tonH241 H9021וּ֭שְׁמַעU.she.ma'et écouteH9002 H8085דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697חֲכָמִ֑יםcha.kha.MimsagesH2450וְ֝לִבְּךָ֗ve.li.be.khaet cœur tonH9002 H3820 H9021תָּשִׁ֥יתta.ShitAppliqueH7896לְדַעְתִּֽי׃le.da'.Tià science monH9005 H1847 H9020

18כִּֽי־ki-CarH3588נָ֭עִיםNa.'imbonH5273כִּֽי־ki-queH3588תִשְׁמְרֵ֣םtish.me.Remgardes lesH8104 H9038בְּבִטְנֶ֑ךָbe.vit.Ne.khadans toi tonH9003 H990 H9021יִכֹּ֥נוּyi.Ko.nuprésentesH3559יַ֝חְדָּ֗וyach.DavtoutesH3162עַל־'al-surH5921שְׂפָתֶֽיךָ׃se.fa.Tei.khalèvres tonH8193 H9021

19לִהְי֣וֹתlih.Yotà reposeH9005 H1961בַּ֭יהוָהba.Yah.wehdans ÉternelH9003 H3068מִבְטַחֶ֑ךָmiv.ta.Che.khaconfiance tonH4009 H9021הוֹדַעְתִּ֖יךָho.da'.Ti.khainstruire teH3045 H9031הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009 H3117אַף־'af-queH637אָֽתָּה׃'A.tahtoiH859

20הֲלֹ֤אha.Lo'[?] pasH9008 H3808כָתַ֣בְתִּיkha.Tav.tiécritH3789לְ֭ךָLe.khapour teH9005 H9031שָׁלִישִׁ֑יםshil.shomDesH7991בְּמ֖וֹעֵצֹ֣תbe.Mo.'e.Tzotdans conseilsH9003 H4156וָדָֽעַת׃va.Da.'atet réflexionsH9002 H1847

21לְהוֹדִֽיעֲךָ֗le.ho.di.'a.Khaà enseigner teH9005 H3045 H9031קֹ֭שְׁטְKo.shetsûresH7189אִמְרֵ֣י'im.ReiparolesH561אֱמֶ֑ת'e.MetvraiesH571לְהָשִׁ֥יבle.ha.Shivà répondesH9005 H7725אֲמָרִ֥ים'a.ma.RimparolesH561אֱ֝מֶ֗ת'e.MetvraiesH571לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ פle.sho.le.Chei.khaà envoie teH9005 H7971 H9031

22אַֽל־'al-pasH408תִּגְזָל־tig.zol-dépouilleH1497דָּ֭לdalpauvreH1800כִּ֣יkiparceH3588דַל־dal-pauvreH1800ה֑וּאHu'ilH1931וְאַל־ve.'al-et pasH9002 H408תְּדַכֵּ֖אte.da.Ke'opprimeH1792עָנִ֣י'a.NimalheureuxH6041בַשָּֽׁעַר׃va.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003 H8179

23כִּֽי־ki-CarH3588יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068יָרִ֣יבya.RivdéfendraH7378רִיבָ֑םri.Vamcause leurH7379 H9028וְקָבַ֖עve.ka.Va'& ôteraH9001 H6906אֶת־'et-[Obj.]H853קֹבְעֵיהֶ֣םkoe.'ei.Hemdépouillés lesH6906 H9038נָֽפֶשׁ׃Na.feshvieH5315

24אַל־'al-pasH408תִּ֭תְרַעTit.ra'fréquenteH7462אֶת־'et-l’H854בַּ֣עַלBa.'alhommeH1167אָ֑ף'AfcolèreH639וְאֶת־ve.'Etet vaH9002 H854אִ֥ישׁ'ishavecH376חֵ֝מוֹתChe.motviolentH2534לֹ֣אlo'pasH3808תָבֽוֹא׃ta.Vo'NeH935

25פֶּן־pen-peurH6435תֶּאֱלַ֥ףte.'e.LafhabituesH502אֹֽרְחֹתָ֑יו'a.re.cha.tovsentiers sonH734 H9023וְלָקַחְתָּ֖ve.la.kach.Ta& deviennentH9001 H3947מוֹקֵ֣שׁmo.KeshpiègeH4170לְנַפְשֶֽׁךָ׃le.naf.She.khapour âme tonH9005 H5315 H9021

26אַל־'al-pasH408תְּהִ֥יte.HisoisH1961בְתֹֽקְעֵי־ve.to.ke.'ei-sur prennentH9003 H8628כָ֑ףKhafengagementsH3709בַּ֝עֹרְבִ֗יםba.'o.re.Vimsur cautionnentH9003 H6148מַשָּׁאֽוֹת׃ma.sha.'otdettesH4859

27אִם־'im-SiH518אֵֽין־'ein-pasH369לְךָ֥le.Khaà teH9005 H9031לְשַׁלֵּ֑םle.sha.Lemà payerH9005 H7999לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005 H4100יִקַּ֥חyi.KachenlèveH3947מִ֝שְׁכָּבְךָ֗mish.ka.ve.khalit tonH4904 H9021מִתַּחְתֶּֽיךָ׃mi.tach.Tei.khade toi teH9006 H8478 H9031

28אַל־'al-pasH408תַּ֭סֵּגTa.segdéplaceH5253גְּב֣וּלge.VulborneH1366עוֹלָ֑םo.LamancienneH5769אֲשֶׁ֖ר'a.SherQueH834עָשׂ֣וּ'a.SuposéeH6213אֲבוֹתֶֽיךָ׃'a.vo.Tei.khapères tonH1 H9021

29חָזִ֡יתָcha.Zi.tavoisH2372אִ֤ישׁ׀'ishhommeH376מָ֘הִ֤ירma.HirhabileH4106בִּמְלַאכְתּ֗וֹbim.lakh.Todans ouvrage sonH9003 H4399 H9023לִֽפְנֵֽי־lif.nei-à auprèsH9005 H6440מְלָכִ֥יםme.la.KhimroisH4428יִתְיַצָּ֑בyit.ya.TzavtientH3320בַּל־bal-pasH1077יִ֝תְיַצֵּבYit.ya.tzevtientH3320לִפְנֵ֥יlif.Neià auprèsH9005 H6440חֲשֻׁכִּֽים׃ פcha.shu.KimobscursH2823

Commentaires sur Proverbes 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0