2Certesכִּ֤יkiH3588, je suis plusstupideבַ֣עַרVa.'arH1198queאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595personneמֵאִ֑ישׁme.'IshH376, Et je n’aipasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808l’intelligenceבִינַ֖תvi.NatH998d’unhommeאָדָ֣ם'a.DamH120;
3Je n’aipasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808apprisלָמַ֥דְתִּיla.Mad.tiH3925lasagesseחָכְמָ֑הchokh.mahH2451, Et je neconnaisאֵדָֽע׃'e.Da'H3045pas lascienceוְדַ֖עַתve.Da.'atH1847dessaintsקְדֹשִׁ֣יםke.do.ShimH6918.
4Quiמִ֤יmiH4310estmontéעָלָֽה־'a.lah-H5927auxcieuxשָׁמַ֨יִם׀sha.Ma.yimH8064, et qui en estdescenduוַיֵּרַ֡דvai.ye.RadH3381?Quiמִ֤יmiH4310arecueilliאָֽסַף־'a.saf-H622leventר֨וּחַ׀Ru.achH7307dans sesmainsבְּחָפְנָ֡יוbe.cha.fe.NavH2651?Quiמִ֤יmiH4310aserréצָֽרַר־tza.rar-H6887leseauxמַ֨יִם׀Ma.yimH4325dans sonvêtementבַּשִּׂמְלָ֗הba.sim.LahH8071?Quiמִ֭יmiH4310a faitparaîtreהֵקִ֣יםhe.KimH6965lesכָּל־kol-H3605extrémitésאַפְסֵי־'af.sei-H657de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776?Quelמַה־mah-H4100est sonnomשְּׁמ֥וֹshe.MoH8034, etquelוּמַֽה־u.mah-H4100est lenomשֶּׁם־shem-H8034de sonfilsבְּ֝נ֗וֹbe.NoH1121?כִּ֣יkiH3588Lesaisתֵדָֽע׃te.Da'H3045-tu ?
5Touteכָּל־kol-H3605paroleאִמְרַ֣ת'im.RatH565deDieuאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH433estéprouvéeצְרוּפָ֑הtze.ru.FahH6884.Ilה֝֗וּאHu'H1931est unbouclierמָגֵ֥ןma.GenH4043pour ceux qui cherchent en lui unrefugeלַֽחֹסִ֥יםla.cho.SimH2620.
6N’אַל־'al-H408ajouteתּ֥וֹסְףְּTospH3254rienàעַל־'al-H5921sesparolesדְּבָרָ֑יוde.va.RavH1697, Depeurפֶּן־pen-H6435qu’il ne tereprenneיוֹכִ֖יחַyo.Khi.achH3198et que tu ne sois trouvémenteurוְנִכְזָֽבְתָּ׃ פve.nikh.Za.ve.taH3576.
9Depeurפֶּ֥ןpenH6435que, dans l’abondanceאֶשְׂבַּ֨ע׀'es.Ba'H7646, je ne terenieוְכִחַשְׁתִּי֮ve.khi.chash.TiH3584Et nediseוְאָמַ֗רְתִּיve.'a.Mar.tiH559: Quiestמִ֥יmiH4310l’Éternelיְה֫וָ֥הYah.wehH3068? Ouqueוּפֶֽן־u.fen-H6435, dans lapauvretéאִוָּרֵ֥שׁ'i.va.ReshH3423, je nedérobeוְגָנַ֑בְתִּיve.ga.Nav.tiH1589, Et ne m’attaqueוְ֝תָפַ֗שְׂתִּיve.ta.Fas.tiH8610aunomשֵׁ֣םshemH8034de monDieuאֱלֹהָֽי׃ פ'e.lo.HaiH430.
10Necalomnieתַּלְשֵׁ֣ןtal.ShenH3960pasאַל־'al-H408unserviteurעֶ֭בֶד'E.vedH5650auprèsdeאֶל־'el-H413sonmaîtreאֲדֹנָ֑יו'a.do.novH113, Depeurפֶּֽן־pen-H6435qu’il ne temaudisseיְקַלֶּלְךָ֥ye.ka.lel.ChaH7043et que tu ne te rendescoupableוְאָשָֽׁמְתָּ׃ve.'a.Sha.me.taH816.
11Il est uneraceדּ֭וֹרDorH1755quimauditיְקַלֵּ֑לye.ka.LelH7043sonpèreאָבִ֣יו'a.VivH1, Et qui nebénitיְבָרֵֽךְ׃ye.va.RekhH1288pointלֹ֣אlo'H3808samèreאִ֝מּ֗וֹ'i.MoH517.
12Il est uneraceדּ֭וֹרDorH1755qui secroitבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869pureטָה֣וֹרta.HorH2889, Et qui n’estpasלֹ֣אlo'H3808lavéeרֻחָֽץ׃ru.ChatzH7364de sasouillureוּ֝מִצֹּאָת֗וֹu.mi.tzo.'a.ToH6675.
13Il est uneraceדּ֭וֹרDorH1755dontlesמָה־mah-H4100yeuxעֵינָ֑יו'ei.NavH5869sonthautainsרָמ֣וּra.MuH7311, Et lespaupièresוְ֝עַפְעַפָּ֗יוve.'af.'a.PavH6079élevéesיִנָּשֵֽׂאוּ׃yi.na.Se.'uH5375.
16Le séjour desmortsשְׁאוֹל֮she.'OlH7585, lafemmeרָ֥חַםRa.chamH7356stérileוְעֹ֪צֶ֫רve.'O.TzerH6115, Laterreאֶ֭רֶץ'E.retzH776, qui n’estpasלֹא־lo'-H3808rassasiéeשָׂ֣בְעָהSa.ve.'ahH7646d’eauמַּ֑יִםMa.yimH4325, Et lefeuוְ֝אֵ֗שׁve.'EshH784,quiלֹא־lo'-H3808neditאָ֥מְרָה'A.me.rahH559jamais :Assezהֽוֹן׃HonH1952!
17L’œilעַ֤יִן׀'A.yinH5869qui semoqueתִּֽלְעַ֣גtil.'AgH3932d’unpèreלְאָב֮le.'AvH1Et quidédaigneוְתָב֪וּזve.ta.VuzH936l’obéissanceלִֽיקֲּהַ֫ת־li.ka.Hat-H3349envers unemèreאֵ֥ם'emH517, Lescorbeauxעֹרְבֵי־'o.re.vei-H6158dutorrentנַ֑חַלNa.chalH5158lepercerontיִקְּר֥וּהָyi.ke.Ru.haH5365, Et lespetitsבְנֵי־ve.nei-H1121de l’aigleנָֽשֶׁר׃ פNa.sherH5404lemangerontוְֽיֹאכְל֥וּהָve.yo.khe.Lu.haH398.
18Il y atroisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969choses quisontהֵ֭מָּהHe.mahH1992au-dessusנִפְלְא֣וּnif.le.'UH6381de maportéeמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480, Mêmequatreוְ֝אַרְבָּעָ֗הve.'ar.ba'H702que jeneלֹ֣אlo'H3808puiscomprendreיְדַעְתִּֽים׃ye.da'.TimH3045:
19Latraceדֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870de l’aigleהַנֶּ֨שֶׁר׀ha.Ne.sherH5404dans lescieuxבַּשָּׁמַיִם֮ba.sha.ma.YimH8064, Latraceדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870duserpentנָחָ֗שׁna.ChashH5175surעֲלֵ֫י'a.LeiH5921lerocherצ֥וּרtzurH6697, Latraceדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870dunavireאֳנִיָּ֥ה'o.ni.YahH591aumilieuבְלֶב־ve.lev-H3820de lamerיָ֑םYamH3220, Et latraceוְדֶ֖רֶךְve.De.rekhH1870de l’hommeגֶּ֣בֶרGe.verH1397chez la jeunefemmeבְּעַלְמָֽה׃be.'al.MahH5959.
20Telleestכֵּ֤ן׀kenH3651lavoieדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870de lafemmeאִשָּׁ֗ה'i.ShahH802adultèreמְנָ֫אָ֥פֶתme.Na.'A.fetH5003: Ellemangeאָ֭כְלָה'A.khe.lahH398, et s’essuieוּמָ֣חֲתָהu.Ma.cha.tahH4229laboucheפִ֑יהָFi.haH6310, Puis elleditוְ֝אָמְרָ֗הve.'a.me.RahH559: Je n’aipointלֹֽא־lo'-H3808faitפָעַ֥לְתִּיfa.'Al.tiH6466demalאָֽוֶן׃ פ'A.venH205.
21Troisשָׁ֭לוֹשׁSha.lo.oshH7969chosesתַּ֣חַתTa.chatH8478fonttremblerרָ֣גְזָהRa.ge.zahH7264laterreאֶ֑רֶץ'E.retzH776, Et il enestוְתַ֥חַתve.Ta.chatH8478quatreאַ֝רְבַּ֗ע'ar.Ba'H702qu’elleneלֹא־lo'-H3808peutתוּכַ֥לtu.KhalH3201supporterשְׂאֵֽת׃se.'EtH5375:
23Unefemmeתַּ֣חַתTa.chatH8478dédaignéeשְׂ֭נוּאָהSe.nu.'ahH8130quiכִּ֣יkiH3588semarieתִבָּעֵ֑לti.ba.'ElH1166, Et uneservanteוְ֝שִׁפְחָ֗הve.shif.ChahH8198quiכִּֽי־ki-H3588hériteתִירַ֥שׁti.RashH3423de samaîtresseגְּבִרְתָּֽהּ׃ פge.vir.TahH1404.
24Il yaהֵ֭םhemH1992sur laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776quatreאַרְבָּ֣עָה'ar.Ba.'ahH702animauxוְ֝הֵ֗מָּהve.He.mahH1992petitsקְטַנֵּי־ke.ta.nei-H6996, Et cependant des plussagesחֲכָמִ֥יםcha.kha.MimH2450;מְחֻכָּמִֽים׃me.chu.ka.MimH2449
27Lessauterellesלָאַרְבֶּ֑הla.'ar.BehH697n’ontpointאֵ֣ין'einH369deroiמֶ֭לֶךְMe.lekhH4428, Et ellessortentוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318toutesכֻּלּֽוֹ׃ku.LoH3605pardivisionsחֹצֵ֣ץcho.TzetzH2686;
28Lelézardשְׂ֭מָמִיתSe.ma.mitH8079saisitתְּתַפֵּ֑שׂte.ta.PesH8610avec lesmainsבְּיָדַ֣יִםbe.ya.Da.yimH3027,Etוְ֝הִ֗יאve.Hi'H1931se trouve dans lespalaisבְּהֵ֣יכְלֵיbe.Hei.khe.leiH1964desroisמֶֽלֶךְ׃ פMe.lekhH4428.
29Il y enaהֵ֭מָּהHe.mahH1992troisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969qui ont unebelleמֵיטִ֣יבֵיmei.Ti.veiH3190allureצָ֑עַדTza.'adH6806, Etquatreוְ֝אַרְבָּעָ֗הve.'ar.ba.'AhH702qui ont unebelleמֵיטִ֥בֵיmei.Ti.veiH3190démarcheH3212H1980:
30Lelionלַ֭יִשׁLa.yishH3918, lehérosגִּבּ֣וֹרgi.BorH1368desanimauxבַּבְּהֵמָ֑הba.be.he.MahH929,Neוְלֹא־ve.lo'-H3808reculantיָ֝שׁ֗וּבya.ShuvH7725devantמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440qui que cesoitכֹֽל׃KholH3605;
31Lechevalמָתְנַ֣יִםma.te.Na.yimH4975toutéquipéזַרְזִ֣ירzar.ZirH2223;ouאוֹ־'ov-H176leboucתָ֑יִשׁTa.yishH8495; Et leroiוּ֝מֶ֗לֶךְu.Me.lekhH4428àעִמּֽוֹ׃i.MoH5973qui personne nerésisteאַלְק֥וּם'al.KumH510.
32Siאִם־'im-H518l’orgueilבְהִתְנַשֵּׂ֑אve.hit.na.Se'H5375te pousse à des actes defolieנָבַ֥לְתָּna.Val.taH5034, Etsiוְאִם־ve.'im-H518tu as de mauvaisespenséesזַ֝מּ֗וֹתָza.Mo.taH2161, mets lamainיָ֣דyadH3027sur laboucheלְפֶֽה׃le.PehH6310:
33Carכִּ֤יkiH3588lapressionמִ֪יץmitzH4330dulaitחָלָ֡בcha.LavH2461produitי֘וֹצִ֤יאyo.Tzi'H3318de lacrèmeחֶמְאָ֗הchem.'AhH2529, Lapressionוּֽמִיץ־u.mitz-H4330dunezאַ֭ף'afH639produitי֣וֹצִיאYo.tzi'H3318dusangדָ֑םDamH1818, Et lapressionוּמִ֥יץu.MitzH4330de lacolèreאַ֝פַּ֗יִם'a.Pa.yimH639produitי֣וֹצִיאYo.tzi'H3318desquerellesרִֽיב׃ פRivH7379.
Commentaires