Bible hébraïque et grecque

Proverbes 3

1בְּ֭נִיBe.nifils monH1121 H9020תּוֹרָתִ֣יto.ra.Tienseignements monH8451 H9020אַל־'al-pasH408תִּשְׁכָּ֑חtish.KachoublieH7911וּ֝מִצְוֹתַ֗יu.mitz.vo.Taiet préceptes monH9002 H4687 H9020יִצֹּ֥רyi.TzorgardeH5341לִבֶּֽךָ׃li.Be.khacœur tonH3820 H9021

2כִּ֤יkiCarH3588אֹ֣רֶךְ'O.rekhprolongerontH753יָ֭מִיםYa.mimjoursH3117וּשְׁנ֣וֹתu.she.Notet annéesH9002 H8141חַיִּ֑יםchai.YimvieH2416וְ֝שָׁל֗וֹםve.sha.Lomet paixH9002 H7965יוֹסִ֥יפוּyo.Si.fuaugmenterontH3254לָֽךְ׃Lakhà teH9005 H9032

3חֶ֥סֶדChe.sedbontéH2617וֶאֱמֶ֗תve.'e.Metet fidélitéH9002 H571אַֽל־'al-pasH408יַעַ֫זְבֻ֥ךָya.'Az.Vu.khaabandonnent teH5800 H9031קָשְׁרֵ֥םka.she.RemLie lesH7194 H9038עַל־'al-lesH5921גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָgar.ge.ro.Tei.khacou tonH1621 H9021כָּ֝תְבֵ֗םka.te.Vemécris lesH3789 H9038עַל־'al-surH5921ל֥וּחַLu.achtableH3871לִבֶּֽךָ׃li.Be.khacœur tonH3820 H9021

4וּמְצָא־u.me.tza'-et acquerrasH9002 H4672חֵ֖ןchengrâceH2580וְשֵֽׂכֶל־ve.se.khel-et raisonH9002 H7922ט֑וֹבTovsaineH2896בְּעֵינֵ֖יbe.'ei.Neidans yeuxH9003 H5869אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430וְאָדָֽם׃ פve.'a.Damet hommesH9002 H120

5בְּטַ֣חbe.TachConfieH982אֶל־'el-enH413יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068בְּכָל־be.kholavec toutH9003 H3605לִבֶּ֑ךָli.Be.khacœur tonH3820 H9021וְאֶל־ve.'el-et surH9002 H413בִּֽ֝ינָתְךָ֗bi.na.te.khasagesse tonH998 H9021אַל־'al-pasH408תִּשָּׁעֵֽן׃ti.sha.'EnappuieH8172

6בְּכָל־be.kholdans toutesH9003 H3605דְּרָכֶ֥יךָde.ra.Khei.khavoies tonH1870 H9021דָעֵ֑הוּda.'E.huReconnais leH3045 H9033וְ֝ה֗וּאve.Hu'et ilH9002 H1931יְיַשֵּׁ֥רye.ya.SheraplaniraH3474אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃'O.re.cho.Tei.khasentiers tonH734 H9021

7אַל־'al-pointH408תְּהִ֣יte.HisoisH1961חָכָ֣םcha.KhamsageH2450בְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003 H5869 H9021יְרָ֥אye.Ra'CrainsH3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְס֣וּרve.Suret détourneH9002 H5493מֵרָֽע׃me.Ra'de malH9006 H7451

8רִ֭פְאוּתRif.'utsantéH7500תְּהִ֣יte.HiseraH1961לְשָׁרֶּ֑ךָle.sha.Re.khaà muscles tonH9005 H8270 H9021וְ֝שִׁקּ֗וּיve.shi.Kuiet rafraîchissementH9002 H8250לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃le.'atz.mo.Tei.khaà os tonH9005 H6106 H9021

9כַּבֵּ֣דka.BedHonoreH3513אֶת־'et-[Obj.]H853יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068מֵהוֹנֶ֑ךָme.ho.Ne.khade biens tonH9006 H1952 H9021וּ֝מֵרֵאשִׁ֗יתu.me.re.Shitet de prémicesH9002 H9006 H7225כָּל־kol-toutH3605תְּבוּאָתֶֽךָ׃te.vu.'a.Te.kharevenu tonH8393 H9021

10וְיִמָּלְא֣וּve.yi.mal.'Uet remplisH9002 H4390אֲסָמֶ֣יךָ'a.sa.Mei.khagreniers tonH618 H9021שָׂבָ֑עsa.Va'abondanceH7647וְ֝תִיר֗וֹשׁve.ti.Ro.oshet moûtH9002 H8492יְקָבֶ֥יךָye.ka.Vei.chacuves tonH3342 H9021יִפְרֹֽצוּ׃ פyif.Ro.tzuregorgerontH6555

11מוּסַ֣רmu.SarcorrectionH4148יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068בְּנִ֣יbe.Nifils monH1121 H9020אַל־'al-pasH408תִּמְאָ֑סtim.'AsmépriseH3988וְאַל־ve.'al-et l’H9002 H408תָּ֝קֹ֗ץta.KotzeffraieH6973בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃be.to.khach.Todans châtiments sonH9003 H8433 H9023

12כִּ֤יkiCarH3588אֶ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יֶאֱהַ֣בye.'e.HavaimeH157יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068יוֹכִ֑יחַyo.Khi.achchâtieH3198וּ֝כְאָ֗בu.khe.'Avet comme pèreH9002 H9004 H1אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥ןbenenfantH1121יִרְצֶֽה׃yir.TzehchéritH7521

13אַשְׁרֵ֣י'ash.ReiHeureuxH835אָ֭דָם'A.domhommeH120מָצָ֣אma.Tza'trouvéH4672חָכְמָ֑הchokh.mahsagesseH2451וְ֝אָדָ֗םve.'a.Damet hommeH9002 H120יָפִ֥יקya.FikpossèdeH6329תְּבוּנָֽה׃te.vu.NahintelligenceH8394

14כִּ֤יkiCarH3588ט֣וֹבTovpréférableH2896סַ֭חְרָהּSach.rahprofit sonH5504 H9024מִסְּחַר־mi.se.char-de profitH9006 H5504כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701וּ֝מֵחָר֗וּץu.me.cha.Rutzet de orH9002 H9006 H2742תְּבוּאָתָֽהּ׃te.vu.'a.Tahprofit sonH8393 H9024

15יְקָ֣רָהye.Ka.rahprécieuseH3368הִ֭יאhi'ElleH1931מִפְּנִינִ֑יםmi.pe.ni.yimde perlesH9006 H6443וְכָל־ve.kholet lesH9002 H3605חֲ֝פָצֶ֗יךָcha.fa.Tzei.khaprix tonH2656 H9021לֹ֣אlo'lesH3808יִֽשְׁווּ־yish.vu-valeurH7737בָֽהּ׃Vahavec laH9003 H9034

16אֹ֣רֶךְ'O.rekhlongueH753יָ֭מִיםYa.mimvieH3117בִּֽימִינָ֑הּbi.mi.Nahdans droite sonH9003 H3225 H9024בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּbis.mo.Lahdans gauche sonH9003 H8040 H9024עֹ֣שֶׁר'O.sherrichesseH6239וְכָבֽוֹד׃ve.kha.Vodet gloireH9002 H3519

17דְּרָכֶ֥יהָde.ra.Khei.havoies sonH1870 H9024דַרְכֵי־dar.khei-voiesH1870נֹ֑עַםNo.'amagréablesH5278וְֽכָל־ve.kholet tousH9002 H3605נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָne.Ti.vo.Tei.hasentiers sonH5410 H9024שָׁלֽוֹם׃sha.LompaisiblesH7965

18עֵץ־'etz-arbreH6086חַיִּ֣יםchai.YimvieH2416הִ֭יאhi'ElleH1931לַמַּחֲזִיקִ֣יםla.ma.cha.zi.Kimà saisissentH9005 H2388בָּ֑הּBahsur laH9003 H9034וְֽתֹמְכֶ֥יהָve.to.me.Khei.haet possèdent laH9002 H8551 H9034מְאֻשָּֽׁר׃ פme.'u.SharheureuxH833

19יְֽהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בְּחָכְמָ֥הbe.cha.khe.Mahdans/sur/avec sagesseH9003 H2451יָֽסַד־ya.sad-fondéH3245אָ֑רֶץ'A.retzterreH776כּוֹנֵ֥ןko.NenaffermiH3559שָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimcieuxH8064בִּתְבוּנָֽה׃bit.vu.Nahdans/sur/avec intelligenceH9003 H8394

20בְּ֭דַעְתּוֹbe.da'.todans/sur/avec science sonH9003 H1847 H9023תְּהוֹמ֣וֹתte.ho.MotabîmesH8415נִבְקָ֑עוּniv.Ka.'uouvertsH1234וּ֝שְׁחָקִ֗יםu.she.cha.Kimet nuagesH9002 H7834יִרְעֲפוּ־yir.'a.fu-distillentH7491טָֽל׃TalroséeH2919

21בְּ֭נִיBe.nifils monH1121 H9020אַל־'al-tesH408יָלֻ֣זוּya.Lu.zuéloignentH3868מֵעֵינֶ֑יךָme.'ei.Nei.khade yeux tonH9006 H5869 H9021נְצֹ֥רne.TzorGardeH5341תֻּ֝שִׁיָּ֗הtu.shi.YahsagesseH8454וּמְזִמָּֽה׃u.me.zi.Mahet réflexionH9002 H4209

22וְיִֽהְי֣וּve.yih.Yuet serontH9002 H1961חַיִּ֣יםchai.YimvieH2416לְנַפְשֶׁ֑ךָle.naf.She.khapour âme tonH9005 H5315 H9021וְ֝חֵ֗ןve.Chenet ornementH9002 H2580לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃le.gar.ge.ro.Tei.khapour cou tonH9005 H1621 H9021

23אָ֤ז'azAlorsH227תֵּלֵ֣ךְte.LekhmarcherH1980לָבֶ֣טַחla.Ve.tachà assuranceH9005 H983דַּרְכֶּ֑ךָdar.Ke.khachemin tonH1870 H9021וְ֝רַגְלְךָ֗ve.rag.le.khaet pied tonH9002 H7272 H9021לֹ֣אlo'pasH3808תִגּֽוֹף׃ti.GofheurteraH5062

24אִם־'im-SiH518תִּשְׁכַּ֥בtish.KavcouchesH7901לֹֽא־lo'-tuH3808תִפְחָ֑דtif.ChadcrainteH6342וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ve.sha.khav.ta& couchéH9001 H7901וְֽעָרְבָ֥הve.'a.re.Vah& douxH9001 H6149שְׁנָתֶֽךָ׃she.na.Te.khasommeil tonH8142 H9021

25אַל־'al-NeH408תִּ֭ירָאTi.ra'redouteH3372מִפַּ֣חַדmi.Pa.chadde terreurH9006 H6343פִּתְאֹ֑םpit.'OmsoudaineH6597וּמִשֹּׁאַ֥תu.mi.sho.'Atet de attaqueH9002 H9006 H7722רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImméchantsH7563כִּ֣יkidesH3588תָבֹֽא׃ta.Vo';H935

26כִּֽי־ki-CarH3588יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961בְכִסְלֶ֑ךָve.khis.Le.khadans assurance tonH9003 H3689 H9021וְשָׁמַ֖רve.sha.Mar& préserveraH9001 H8104רַגְלְךָ֣rag.le.Khapied tonH7272 H9021מִלָּֽכֶד׃mi.La.khedde embûcheH9006 H3921

27אַל־'al-pasH408תִּמְנַע־tim.na'-refuseH4513ט֥וֹבTovbienfaitH2896מִבְּעָלָ֑יוmi.be.'a.Lavde droit sonH9006 H1167 H9023בִּהְי֨וֹתbih.Yotdans/sur/avec asH9003 H1961לְאֵ֖לle.'Elà pouvoirH9005 H410יָדְךָ֣ya.dei.khade tonH3027 H9021לַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.Sotà accorderH9005 H6213

28אַל־'al-pasH408תֹּ֘אמַ֤רto.MardisH559לְרֵֽעֲךָ֨le.re.'ei.khaà prochain tonH9005 H7453 H9021לֵ֣ךְlekhallerH1980וָ֭שׁוּבVa.shuvet reviensH9002 H7725וּמָחָ֥רu.ma.Charet DemainH9002 H4279אֶתֵּ֗ן'e.TendonneraiH5414וְיֵ֣שׁve.Yeshet asH9002 H3426אִתָּֽךְ׃'i.Takhquoi teH854 H9031

29אַל־'al-pasH408תַּחֲרֹ֣שׁta.cha.RoshmalH2790עַל־'al-contreH5921רֵעֲךָ֣re.'a.Khaprochain tonH7453 H9021רָעָ֑הra.'AhméditeH7451וְהֽוּא־ve.hu'-et ilH9002 H1931יוֹשֵׁ֖בyo.ShevdemeureH3427לָבֶ֣טַחla.Ve.tachà tranquillementH9005 H983אִתָּֽךְ׃'i.Takhtoi teH854 H9031

30אַל־'al-pasH408תָּרִ֣יבta.rivcontesteH7378עִם־'im-avecH5973אָדָ֣ם'a.Damquelqu’H120חִנָּ֑םchi.NammotifH2600אִם־'im-Lorsqu’H518לֹ֖אlo't’H3808גְמָלְךָ֣ge.ma.le.Khafait teH1580 H9031רָעָֽה׃ra.'AhmalH7451

31אַל־'al-pasH408תְּ֭קַנֵּאTe.ka.ne'envieH7065בְּאִ֣ישׁbe.'Ishdans/sur/avec hommeH9003 H376חָמָ֑סcha.MasviolentH2555וְאַל־ve.'al-et aucuneH9002 H408תִּ֝בְחַ֗רtiv.CharchoisisH977בְּכָל־be.kholdans deH9003 H3605דְּרָכָֽיו׃de.ra.Khavvoies sonH1870 H9023

32כִּ֤יkiCarH3588תוֹעֲבַ֣תto.'a.VathorreurH8441יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068נָל֑וֹזna.LozperversH3868וְֽאֶת־ve.'Etet avecH9002 H854יְשָׁרִ֥יםye.sha.RimdroitsH3477סוֹדֽוֹ׃so.Doami sonH5475 H9023

33מְאֵרַ֣תme.'e.RatmalédictionH3994יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068בְּבֵ֣יתbe.Veitsur maisonH9003 H1004רָשָׁ֑עra.Sha'méchantH7563וּנְוֵ֖הu.ne.Vehet demeureH9002 H5116צַדִּיקִ֣יםtza.di.KimjustesH6662יְבָרֵֽךְ׃ye.va.RekhbénitH1288

34אִם־'im-seH518לַלֵּצִ֥יםla.le.Tzimà moqueH9005 H3887הֽוּא־hu'-IlH1931יָלִ֑יץya.LitzmoqueursH3887וְ֝לַעֲנָוִ֗יםve.la.'a.ni.yimet à humblesH9002 H9005 H6035יִתֶּן־yi.ten-faitH5414חֵֽן׃ChengrâceH2580

35כָּ֭בוֹדKa.VodgloireH3519חֲכָמִ֣יםcha.kha.MimsagesH2450יִנְחָ֑לוּyin.Cha.luhériterontH5157וּ֝כְסִילִ֗יםu.khe.si.Limet insensésH9002 H3684מֵרִ֥יםme.RimpartageH7311קָלֽוֹן׃ פka.LonhonteH7036

Commentaires sur Proverbes 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0