Bible hébraïque et grecque

Proverbes 5

1בְּ֭נִיBe.nifils monH1121 H9020לְחָכְמָתִ֣יle.cha.khe.ma.Tià sagesse monH9005 H2451 H9020הַקְשִׁ֑יבָהhak.Shi.vahattentif [emphase ?]H7181 H9012לִ֝תְבוּנָתִ֗יlit.vu.na.Tià intelligence monH9005 H8394 H9020הַט־hat-PrêteH5186אָזְנֶֽךָ׃'a.ze.Ne.khaoreille tonH241 H9021

2לִשְׁמֹ֥רlish.Morà conservesH9005 H8104מְזִמּ֑וֹתme.zi.MotréflexionH4209וְ֝דַ֗עַתve.Da.'atet connaissanceH9002 H1847שְׂפָתֶ֥יךָse.fa.Tei.khalèvres tonH8193 H9021יִנְצֹֽרוּ׃yin.Tzo.rugardentH5341

3כִּ֤יkiCarH3588נֹ֣פֶתNo.fetmielH5317תִּ֭טֹּפְנָהTi.to.fe.nahdistillentH5197שִׂפְתֵ֣יsif.TeilèvresH8193זָרָ֑הza.RahétrangèreH2114וְחָלָ֖קve.cha.Laket douxH9002 H2509מִשֶּׁ֣מֶןmi.She.mende huileH9006 H8081חִכָּֽהּ׃chi.Kahpalais sonH2441 H9024

4וְֽ֭אַחֲרִיתָהּVe.'a.cha.ri.tahet fin sonH9002 H319 H9024מָרָ֣הma.RahamèreH4751כַֽלַּעֲנָ֑הkha.la.'a.Nahcomme absintheH9004 H3939חַ֝דָּ֗הcha.DahAiguëH2299כְּחֶ֣רֶבke.Che.revcomme glaiveH9004 H2719פִּיּֽוֹת׃pi.YottranchantsH6310

5רַ֭גְלֶיהָRag.lei.hapieds sonH7272 H9024יֹרְד֣וֹתyo.re.DotdescendentH3381מָ֑וֶתMa.vetmortH4194שְׁ֝א֗וֹלShe.olmortsH7585צְעָדֶ֥יהָtze.'a.Dei.hapas sonH6806 H9024יִתְמֹֽכוּ׃yit.Mo.khuatteignentH8551

6אֹ֣רַח'O.rachcheminH734חַ֭יִּיםChai.yimvieH2416פֶּן־pen-AfinH6435תְּפַלֵּ֑סte.fa.LesconsidérerH6424נָע֥וּna.'UerranteH5128מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָma'.ge.lo.Tei.havoies sonH4570 H9024לֹ֣אlo'pasH3808תֵדָֽע׃ פte.Da'saitH3045

7וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet maintenantH9002 H6258בָ֭נִיםVa.nimfilsH1121שִׁמְעוּ־shim.'u-écoutezH8085לִ֑יLià meH9005 H9030וְאַל־ve.'al-et pasH9002 H408תָּ֝ס֗וּרוּta.Su.ruécartezH5493מֵאִמְרֵי־me.'im.rei-de parolesH9006 H561פִֽי׃Fibouche monH6310 H9020

8הַרְחֵ֣קhar.ChekÉloigneH7368מֵעָלֶ֣יהָme.'a.Lei.hade elle laH9006 H5921 H9034דַרְכֶּ֑ךָdar.Ke.khachemin tonH1870 H9021וְאַל־ve.'al-et pasH9002 H408תִּ֝קְרַ֗בtik.RavapprocheH7126אֶל־'el-deH413פֶּ֥תַחPe.tachporteH6607בֵּיתָֽהּ׃bei.Tahmaison sonH1004 H9024

9פֶּן־pen-peurH6435תִּתֵּ֣ןti.TenlivresH5414לַאֲחֵרִ֣יםla.'a.che.Rimà autresH9005 H312הוֹדֶ֑ךָho.De.khavigueur tonH1935 H9021וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָu.she.no.Tei.khaet années tonH9002 H8141 H9021לְאַכְזָרִֽי׃le.'akh.za.Rià cruelH9005 H394

10פֶּֽן־pen-peurH6435יִשְׂבְּע֣וּyis.be.'UrassasientH7646זָרִ֣יםza.RimétrangersH2114כֹּחֶ֑ךָko.Che.khabien tonH3581 H9021וַ֝עֲצָבֶ֗יךָva.'a.tza.Vei.khaet travail tonH9002 H6089 H9021בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003 H1004נָכְרִֽי׃na.khe.RiautruiH5237

11וְנָהַמְתָּ֥ve.na.ham.Ta& gémissesH9001 H5098בְאַחֲרִיתֶ֑ךָve.'a.cha.ri.Te.khadans/sur/avec fin tonH9003 H319 H9021בִּכְל֥וֹתbikh.Lotdans/sur/avec consumerontH9003 H3615בְּ֝שָׂרְךָ֗be.sa.re.khachair tonH1320 H9021וּשְׁאֵרֶֽךָ׃u.she.'e.Re.khaet corps tonH9002 H7607 H9021

12וְֽאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.Ta& disesH9001 H559אֵ֭יךְ'eikhCommentH349שָׂנֵ֣אתִיsa.Ne.tihaïrH8130מוּסָ֑רmu.SarcorrectionH4148וְ֝תוֹכַ֗חַתve.to.Kha.chatet réprimandeH9002 H8433נָאַ֥ץna.'AtzdédaignéH5006לִבִּֽי׃li.Bicœur monH3820 H9020

13וְֽלֹא־ve.lo.Sha'-et pasH9002 H3808שָׁ֭מַעְתִּיSha.ma'.tiécouterH8085בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003 H6963מוֹרָ֑יmo.Raipluie/enseignant monH4175 H9020וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗יve.lim.la.me.Daiet à instruisaient meH9002 H9005 H3925 H9030לֹא־lo'-pasH3808הִטִּ֥יתִיhi.Ti.tiprêterH5186אָזְנִֽי׃'a.ze.Nioreille monH241 H9020

14כִּ֭מְעַטKim.'atcomme PeuH9004 H4592הָיִ֣יתִיha.Yi.tifalluH1961בְכָל־ve.khol-dans tousH9003 H3605רָ֑עRa'malheursH7451בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432קָהָ֣לka.HalpeupleH6951וְעֵדָֽה׃ve.'e.Dahet assembléeH9002 H5712

15שְׁתֵה־she.teh-BoisH8354מַ֥יִםMa.yimeauxH4325מִבּוֹרֶ֑ךָmi.bo.Re.khade citerne tonH9006 H953 H9021וְ֝נֹזְלִ֗יםve.no.ze.Limet eauxH9002 H5140מִתּ֥וֹךְmi.Tokhde sortentH9006 H8432בְּאֵרֶֽךָ׃be.'e.Re.khapuits tonH875 H9021

16יָפ֣וּצוּya.Fu.tzurépandreH6327מַעְיְנֹתֶ֣יךָma'.ye.no.Tei.khasources tonH4599 H9021ח֑וּצָהChu.tzah? [vers]H2351 H9011בָּ֝רְחֹב֗וֹתba.re.cho.Votdans placesH9003 H7339פַּלְגֵי־pal.gei-ruisseauxH6388מָֽיִם׃Ma.yimcoulerH4325

17יִֽהְיוּ־yih.yu-soientH1961לְךָ֥le.Khaà teH9005 H9031לְבַדֶּ֑ךָle.va.De.khaà seul teH9005 H905 H9031וְאֵ֖יןve.'Einet nonH9002 H369לְזָרִ֣יםle.za.Rimà étrangersH9005 H2114אִתָּֽךְ׃'i.Takhavec teH854 H9031

18יְהִֽי־ye.hi-soitH1961מְקוֹרְךָ֥me.kor.Chasource tonH4726 H9021בָר֑וּךְva.RukhbénieH1288וּ֝שְׂמַ֗חu.se.Machet joieH9002 H8055מֵאֵ֥שֶׁתme.'E.shetde femmeH9006 H802נְעוּרֶֽךָ׃ne.'u.Re.khajeunesse tonH5271 H9021

19אַיֶּ֥לֶת'ai.Ye.letbicheH355אֲהָבִ֗ים'a.ha.VimamoursH158וְֽיַעֲלַ֫ת־ve.ya.'a.Lat-et gazelleH9002 H3280חֵ֥ןchengrâceH2580דַּ֭דֶּיהָDa.dei.hacharmes sonH1717 H9024יְרַוֻּ֣ךָye.ra.Vu.khaenivré teH7301 H9031בְכָל־ve.khol-dans/sur/avec toutH9003 H3605עֵ֑ת'EttempsH6256בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּbe.'a.ha.va.Tahdans/sur/avec amour sonH9003 H160 H9024תִּשְׁגֶּ֥הtish.GehéprisH7686תָמִֽיד׃ta.MidcesseH8548

20וְלָ֤מָּהve.La.mahet à pourquoiH9002 H9005 H4100תִשְׁגֶּ֣הtish.GehéprisH7686בְנִ֣יve.Nifils monH1121 H9020בְזָרָ֑הve.za.Rahavec étrangèreH9003 H2114וּ֝תְחַבֵּ֗קu.te.cha.Beket embrasseraisH9002 H2263חֵ֣קchekseinH2436נָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahinconnueH5237

21כִּ֤יkiCarH3588נֹ֨כַח׀No.khachdevantH5227עֵינֵ֣י'ei.NeiyeuxH5869יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068דַּרְכֵי־dar.khei-voiesH1870אִ֑ישׁ'IshhommeH376וְֽכָל־ve.kholet tousH9002 H3605מַעְגְּלֹתָ֥יוma'.ge.lo.Tavsentiers sonH4570 H9023מְפַלֵּֽס׃me.fa.LesobserveH6424

22עַֽווֹנוֹתָ֗יוa.vo.no.Taviniquités sonH5771 H9023יִלְכְּדֻנ֥וֹyil.ke.du.Nopris leH3920 H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הָרָשָׁ֑עha.ra.Sha'[le] méchantH9009 H7563וּבְחַבְלֵ֥יu.ve.chav.Leiet dans/sur/avec saisiH9002 H9003 H2256חַ֝טָּאת֗וֹcha.ta.Topéché sonH2403 H9023יִתָּמֵֽךְ׃yi.ta.MekhliensH8551

23ה֗וּאHu'IlH1931יָ֭מוּתYa.mutmourraH4191בְּאֵ֣יןbe.'Eindans/sur/avec fauteH9003 H369מוּסָ֑רmu.SarinstructionH4148וּבְרֹ֖בu.ve.Roet dans excèsH9002 H9003 H7230אִוַּלְתּ֣וֹ'i.val.Tofolie sonH200 H9023יִשְׁגֶּֽה׃ פyish.GehchancelleraH7686

Commentaires sur Proverbes 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0