Bible hébraïque et grecque

Proverbes 28

1נָ֣סוּNa.sufuiteH5127וְאֵין־ve.'ein-et sansH9002 H369רֹדֵ֣ףro.DefpoursuiveH7291רָשָׁ֑עra.Sha'méchantH7563וְ֝צַדִּיקִ֗יםve.tza.di.Kimet justeH9002 H6662כִּכְפִ֥ירkikh.Fircomme lionH9004 H3715יִבְטָֽח׃yiv.TachassuranceH982

2בְּפֶ֣שַֽׁעbe.Fe.sha'dans/sur/avec révolteH9003 H6588אֶ֭רֶץ'E.retzpaysH776רַבִּ֣יםra.BimnombreuxH7227שָׂרֶ֑יהָsa.Rei.hachefs sonH8269 H9024וּבְאָדָ֥םu.ve.'a.Damet dans/sur/avec hommeH9002 H9003 H120מֵבִ֥יןme.VinintelligenceH995יֹ֝דֵ֗עַyo.De.a'scienceH3045כֵּ֣ןkenrègneH3651יַאֲרִֽיךְ׃ya.'a.RikhprolongeH748

3גֶּ֣בֶרGe.verhommeH1397רָ֭שׁrashpauvreH7326וְעֹשֵׁ֣קve.'o.Sheket opprimeH9002 H6231דַּלִּ֑יםda.LimmisérablesH1800מָטָ֥רma.TarpluieH4306סֹ֝חֵ֗ףso.ChefviolenteH5502וְאֵ֣יןve.'Einet manquerH9002 H369לָֽחֶם׃La.chempainH3899

4עֹזְבֵ֣י'o.ze.VeiabandonnentH5800ת֭וֹרָהTo.rahloiH8451יְהַֽלְל֣וּye.ha.LulouentH1984רָשָׁ֑עra.Sha'méchantH7563וְשֹׁמְרֵ֥יve.sho.me.Reiet observentH9002 H8104ת֝וֹרָ֗הto.RahloiH8451יִתְגָּ֥רוּyit.Ga.ruirritentH1624בָֽם׃ פVamavec lesH9003 H9038

5אַנְשֵׁי־'an.shei-humainH582רָ֭עra'malH7451לֹא־lo'-pasH3808יָבִ֣ינוּya.Vi.nucomprennentH995מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusteH4941וּמְבַקְשֵׁ֥יu.me.vak.Sheiet cherchentH9002 H1245יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068יָבִ֥ינוּya.Vi.nucomprennentH995כֹֽל׃KholtoutH3605

6טֽוֹב־tov-MieuxH2896רָ֭שׁrashpauvreH7326הוֹלֵ֣ךְho.LekhmarcheH1980בְּתֻמּ֑וֹbe.tu.Modans intégrité sonH9003 H8537 H9023מֵעִקֵּ֥שׁme.'i.Keshde tortueusesH9006 H6141דְּ֝רָכַ֗יִםde.ra.Kha.yimvoiesH1870וְה֣וּאve.Hu'et etH9002 H1931עָשִֽׁיר׃'a.ShirricheH6223

7נוֹצֵ֣רno.TzerobserveH5341תּ֭וֹרָהTo.rahloiH8451בֵּ֣ןbenfilsH1121מֵבִ֑יןme.VinintelligentH995וְרֹעֶהve.ro.'ehet fréquenteH9002 H7462זֽ֝וֹלְלִ֗יםzo.LimdébauchésH2151יַכְלִ֥יםyakh.LimhonteH3637אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1 H9023

8מַרְבֶּ֣הmar.BehaugmenteH7235ה֭וֹנוֹho.nobiens sonH1952 H9023בְּנֶ֣שֶׁךְbe.Ne.shekhdans/sur/avec intérêtH9003 H5392וְתַרְבִּ֑יתu.ve.tar.bitet usureH9002 H8636לְחוֹנֵ֖ןle.cho.Nenpour pitiéH9005 H2603דַּלִּ֣יםda.LimpauvresH1800יִקְבְּצֶֽנּוּ׃yik.be.Tze.nuamasse leH6908 H9033

9מֵסִ֣ירme.SirdétourneH5493אָ֭זְנוֹ'a.ze.nooreille sonH241 H9023מִשְּׁמֹ֣עַmi.she.Mo.a'de écouterH9006 H8085תּוֹרָ֑הto.RahloiH8451גַּֽם־gam-mêmeH1571תְּ֝פִלָּת֗וֹte.fi.la.Toprière sonH8605 H9023תּוֹעֵבָֽה׃to.'e.VahabominationH8441

10מַשְׁגֶּ֤הmash.GehégareH7686יְשָׁרִ֨ים׀ye.sha.RimdroitsH3477בְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003 H1870רָ֗עRa'mauvaiseH7451בִּשְׁחוּת֥וֹbish.chu.Todans fosse sonH9003 H7816 H9023הֽוּא־hu'-dansH1931יִפּ֑וֹלyi.PolTombeH5307וּ֝תְמִימִ֗יםu.te.mi.Mimet intègresH9002 H8549יִנְחֲלוּ־yin.cha.lu-héritentH5157טֽוֹב׃TovbonheurH2896

11חָכָ֣םcha.KhamsageH2450בְּ֭עֵינָיוBe.'ei.navdans croit sonH9003 H5869 H9023אִ֣ישׁ'ishhommeH376עָשִׁ֑יר'a.ShirricheH6223וְדַ֖לve.Dalet pauvreH9002 H1800מֵבִ֣יןme.VinintelligentH995יַחְקְרֶֽנּוּ׃yach.ke.Re.nusonde leH2713 H9033

12בַּעֲלֹ֣ץba.'a.Lotzdans/sur/avec triomphentH9003 H5970צַ֭דִּיקִיםTza.di.kimjustesH6662רַבָּ֣הra.BahgrandeH7227תִפְאָ֑רֶתtif.'A.retgloireH8597וּבְק֥וּםu.ve.Kumet dans/sur/avec élèventH9002 H9003 H6965רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImméchantsH7563יְחֻפַּ֥שׂye.chu.PascacheH2664אָדָֽם׃'a.Dam.H120

13מְכַסֶּ֣הme.kha.SehcacheH3680פְ֭שָׁעָיוFe.sha.'avtransgressions sonH6588 H9023לֹ֣אlo'pointH3808יַצְלִ֑יחַyatz.Li.achprospèreH6743וּמוֹדֶ֖הu.mo.Dehet avoueH9002 H3034וְעֹזֵ֣בve.'o.Zevet délaisseH9002 H5800יְרֻחָֽם׃ye.ru.ChammiséricordeH7355

14אַשְׁרֵ֣י'ash.ReiHeureuxH835אָ֭דָם'A.domhommeH120מְפַחֵ֣דme.fa.ChedcrainteH6342תָּמִ֑ידta.MidcontinuellementH8548וּמַקְשֶׁ֥הu.mak.Shehet endurcitH9002 H7185לִ֝בּ֗וֹli.Bocœur sonH3820 H9023יִפּ֥וֹלyi.PoltombeH5307בְּרָעָֽה׃be.ra.'Ahdans malheurH9003 H7451

15אֲרִי־'a.ri-lionH738נֹ֭הֵםNo.hemrugissantH5098וְדֹ֣בve.Doet oursH9002 H1677שׁוֹקֵ֑קsho.KekaffaméH8264מֹשֵׁ֥לmo.SheldomineH4910רָ֝שָׁ֗עra.Sha'méchantH7563עַ֣ל'alsurH5921עַם־'am-peupleH5971דָּֽל׃DalpauvreH1800

16נָגִ֗ידna.GidprinceH5057חֲסַ֣רcha.SarsansH2638תְּ֭בוּנוֹתTe.vu.notintelligenceH8394וְרַ֥בve.Ravet multiplieH9002 H7227מַעֲשַׁקּ֑וֹתma.'a.sha.KotoppressionH4642שֹׂ֥נֵאso.ne.'ei'ennemiH8130בֶ֝֗צַעVe.tza'cupiditéH1215יַאֲרִ֥יךְya.'a.RikhprolongeH748יָמִֽים׃ פya.MimjoursH3117

17אָ֭דָם'A.domhommeH120עָשֻׁ֣ק'a.ShukchargéH6231בְּדַם־be.dam-dans/sur/avec sangH9003 H1818נָפֶשׁNa.feshautreH5315עַד־'ad-jusqu’H5704בּ֥וֹרBorfosseH953יָ֝נ֗וּסya.NusFuitH5127אַל־'al-pasH408יִתְמְכוּ־yit.me.khu-arrêteH8551בֽוֹ׃vodans leH9003 H9033

18הוֹלֵ֣ךְho.LekhmarcheH1980תָּ֭מִיםTa.mimintégritéH8549יִוָּשֵׁ֑עַyi.va.She.a'salutH3467וְנֶעְקַ֥שׁve.ne'.Kashet tortueusesH9002 H6140דְּ֝רָכַ֗יִםde.ra.Kha.yimvoiesH1870יִפּ֥וֹלyi.PoltombeH5307בְּאֶחָֽת׃be.'e.Chatdans/sur/avec ellesH9003 H259

19עֹבֵ֣ד'o.VedcultiveH5647אַ֭דְמָתוֹ'ad.ma.tochamp sonH127 H9023יִֽשְׂבַּֽע־yis.ba'-rassasiéH7646לָ֑חֶםLa.chempainH3899וּמְרַדֵּ֥ףu.me.ra.Defet poursuitH9002 H7291רֵ֝קִ֗יםre.KimvainesH7386יִֽשְׂבַּֽע־yis.ba'-rassasiéH7646רִֽישׁ׃RishpauvretéH7389

20אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֱ֭מוּנוֹת'E.mu.notfidèleH530רַב־rav-combléH7227בְּרָכ֑וֹתbe.ra.KhotbénédictionsH1293וְאָ֥ץve.'Atzet hâteH9002 H213לְ֝הַעֲשִׁ֗ירle.ha.'a.Shirà enrichirH9005 H6238לֹ֣אlo'pasH3808יִנָּקֶֽה׃yi.na.KehimpuniH5352

21הַֽכֵּר־ha.ker-égardH5234פָּנִ֥יםpa.NimpersonnesH6440לֹא־lo'-pasH3808ט֑וֹבTovbonH2896וְעַל־ve.'al-et pourH9002 H5921פַּת־pat-morceauH6595לֶ֝֗חֶםLe.chempainH3899יִפְשַׁע־yif.sha'-péchéH6586גָּֽבֶר׃Ga.verhommeH1397

22נִֽבֳהָ֥לni.vo.HalhâteH926לַה֗וֹןla.Honà enrichirH9005 H1952אִ֭ישׁ'ishhommeH376רַ֣עra'envieuxH7451עָ֑יִן'A.yinœilH5869וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808יֵ֝דַעYe.da'saitH3045כִּי־ki-queH3588חֶ֥סֶרChe.serdisetteH2639יְבֹאֶֽנּוּ׃ye.vo.'E.nuviendra leH935 H9033

23מ֘וֹכִ֤יחַmo.Khi.achreprendH3198אָדָ֣ם'a.DamautresH120אַ֭חֲרַי'A.cha.raiensuite meH310 H9030חֵ֣ןchenfaveurH2580יִמְצָ֑אyim.Tza'trouveH4672מִֽמַּחֲלִ֥יקmi.ma.cha.Likde flatteuseH9006 H2505לָשֽׁוֹן׃la.ShonlangueH3956

24גּוֹזֵ֤ל׀go.ZelvoleH1497אָ֘בִ֤יו'a.Vivpère sonH1 H9023וְאִמּ֗וֹve.'i.Moet mère sonH9002 H517 H9023וְאֹמֵ֥רve.'o.Meret ditH9002 H559אֵֽין־'ein-pasH369פָּ֑שַׁעPa.sha'péchéH6588חָבֵ֥רcha.VercompagnonH2270ה֝֗וּאHu'CeluiH1931לְאִ֣ישׁle.'Ishà/pour :H9005 H376מַשְׁחִֽית׃mash.ChitdestructeurH7843

25רְחַב־re.chav-orgueilleuxH7342נֶ֭פֶשׁNe.feshL’H5315יְגָרֶ֣הye.ga.RehexciteH1624מָד֑וֹןma.DonquerellesH4066וּבוֹטֵ֖חַu.vo.Te.achet confieH9002 H982עַל־'al-enH5921יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068יְדֻשָּֽׁן׃ye.du.ShanrassasiéH1878

26בּוֹטֵ֣חַbo.Te.achconfianceH982בְּ֭לִבּוֹbe.li.bodans cœur sonH9003 H3820 H9023ה֣וּאhu'propreH1931כְסִ֑ילkhe.SilinsenséH3684וְהוֹלֵ֥ךְve.ho.Lekhet marcheH9002 H1980בְּ֝חָכְמָ֗הbe.cha.khe.Mahdans sagesseH9003 H2451ה֣וּאhu'seraH1931יִמָּלֵֽט׃yi.ma.LetsauvéH4422

27נוֹתֵ֣ןno.TendonneH5414לָ֭רָשׁLa.roshà pauvreH9005 H7326אֵ֣ין'einpasH369מַחְס֑וֹרmach.SordisetteH4270וּמַעְלִ֥יםu.ma'.Limet fermeH9002 H5956עֵ֝ינָ֗יו'ei.Navyeux sonH5869 H9023רַב־rav-chargéH7227מְאֵרֽוֹת׃me.'e.RotmalédictionsH3994

28בְּק֣וּםbe.Kumdans/sur/avec élèventH9003 H6965רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imméchantsH7563יִסָּתֵ֣רyi.sa.TercacheH5641אָדָ֑ם'a.DamquandH120וּ֝בְאָבְדָ֗םu.ve.'a.ve.Damet dans/sur/avec périssent ilsH9002 H9003 H6 H9048יִרְבּ֥וּyir.BumultiplientH7235צַדִּיקִֽים׃tza.di.KimjustesH6662

Commentaires sur Proverbes 28

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0