Proverbes 15

Bible hébraïque et grecque

1מַֽעֲנֶה־ma.'a.neh-réponseH4617רַּ֭ךְrakhdouceH7390יָשִׁ֣יבya.ShivcalmeH7725חֵמָ֑הche.MahfureurH2534וּדְבַר־u.de.var-et paroleH9002 H1697עֶ֝֗צֶב'E.tzevdureH6089יַעֲלֶה־ya.'a.leh-exciteH5927אָֽף׃'AfcolèreH639

2לְשׁ֣וֹןle.ShonlangueH3956חֲ֭כָמִיםCha.kha.mimsagesH2450תֵּיטִ֣יבtei.TivaimableH3190דָּ֑עַתDa.'atscienceH1847וּפִ֥יu.Fiet boucheH9002 H6310כְ֝סִילִ֗יםkhe.si.LiminsensésH3684יַבִּ֥יעַya.Bi.a'répandH5042אִוֶּֽלֶת׃'i.Ve.letfolieH200

3בְּֽכָל־be.kholdans toutH9003 H3605מָ֭קוֹםMa.komlieuH4725עֵינֵ֣י'ei.NeiyeuxH5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068צֹ֝פ֗וֹתtzo.FotObservantH6822רָעִ֥יםra.'ImméchantsH7451וטוֹבִֽים׃v.to.Vimet bonsH9002 H2896

4מַרְפֵּ֣אmar.Pe'douceH4832לָ֭שׁוֹןLa.shonlangueH3956עֵ֣ץ'etzarbreH6086חַיִּ֑יםchai.YimvieH2416וְסֶ֥לֶףve.Se.lefet perverseH9002 H5558בָּ֝֗הּBahavec laH9003 H9034שֶׁ֣בֶרShe.verbriseH7667בְּרֽוּחַ׃be.Ru.achdans âmeH9003 H7307

5אֱוִ֗יל'e.VilinsenséH191יִ֭נְאַץYin.'atzdédaigneH5006מוּסַ֣רmu.SarinstructionH4148אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1 H9023וְשֹׁמֵ֖רve.sho.Meret égardH9002 H8104תּוֹכַ֣חַתto.Kha.chatréprimandeH8433יַעְרִֽם׃ya'.RimprudenceH6191

6בֵּ֣יתbeitmaisonH1004צַ֭דִּיקTza.dikjusteH6662חֹ֣סֶןCho.senabondanceH2633רָ֑בRavgrandeH7227וּבִתְבוּאַ֖תu.vit.vu.'Atet avec profitsH9002 H9003 H8393רָשָׁ֣עra.Sha'méchantH7563נֶעְכָּֽרֶת׃ne'.Ka.rettroubleH5916

7שִׂפְתֵ֣יsif.TeilèvresH8193חֲ֭כָמִיםCha.kha.mimsagesH2450יְזָ֣רוּye.Za.rurépandentH2219דָ֑עַתDa.'atscienceH1847וְלֵ֖בve.Levet cœurH9002 H3820כְּסִילִ֣יםke.si.LiminsensésH3684לֹא־lo'-pasH3808כֵֽן׃KhendroitH3651

8זֶ֣בַחZe.vachsacrificeH2077רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imméchantsH7563תּוֹעֲבַ֣תto.'a.VathorreurH8441יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּתְפִלַּ֖תu.te.fi.Latet prièreH9002 H8605יְשָׁרִ֣יםye.sha.RimdroitsH3477רְצוֹנֽוֹ׃re.tzo.Noagréable sonH7522 H9023

9תּוֹעֲבַ֣תto.'a.VathorreurH8441יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068דֶּ֣רֶךְDe.rekhvoieH1870רָשָׁ֑עra.Sha'méchantH7563וּמְרַדֵּ֖ףu.me.ra.Defet poursuitH9002 H7291צְדָקָ֣הtze.da.KahjusticeH6666יֶאֱהָֽב׃ye.'e.HavaimeH157

10מוּסָ֣רmu.SarcorrectionH4148רָ֭עra'sévèreH7451לְעֹזֵ֣בle.'o.Zevpour abandonneH9005 H5800אֹ֑רַח'O.rachsentierH734שׂוֹנֵ֖אso.Ne'haitH8130תוֹכַ֣חַתto.Kha.chatréprimandeH8433יָמֽוּת׃ya.MutmourraH4191

11שְׁא֣וֹלshe.'olmortsH7585וַ֭אֲבַדּוֹןVa.'a.va.donet abîmeH9002 H11נֶ֣גֶדNe.geddevantH5048יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אַ֝֗ף'Af;H637כִּֽי־ki-plusH3588לִבּ֥וֹתli.BotcœursH3826בְּֽנֵי־be.nei-filsH1121אָדָֽם׃'a.DamhommeH120

12לֹ֣אlo'pasH3808יֶאֱהַב־ye.'e.hav-aimeH157לֵ֭ץletzmoqueurH3887הוֹכֵ֣חַֽho.Khe.achreprenneH3198ל֑וֹloà leH9005 H9033אֶל־'el-versH413חֲ֝כָמִ֗יםcha.kha.MimsagesH2450לֹ֣אlo'lesH3808יֵלֵֽךְ׃ye.LekhallerH1980

13לֵ֣בlevcœurH3820שָׂ֭מֵחַSa.me.achjoyeuxH8056יֵיטִ֣בyei.TivsereinH3190פָּנִ֑יםpa.NimvisageH6440וּבְעַצְּבַת־u.ve.'a.tze.vat-et dans/sur/avec tristeH9002 H9003 H6094לֵ֝בlevcœurH3820ר֣וּחַRu.achespritH7307נְכֵאָֽה׃ne.khe.'AhabattuH5218

14לֵ֣בlevcœurH3820נָ֭בוֹןNa.VonintelligentH995יְבַקֶּשׁ־ye.va.kesh-chercheH1245דָּ֑עַתDa.'atscienceH1847וּפִ֥יu.fe.neiet boucheH9002 H6310כְ֝סִילִ֗יםkhe.si.LiminsensésH3684יִרְעֶ֥הyir.'EhplaîtH7462אִוֶּֽלֶת׃'i.Ve.letfolieH200

15כָּל־kol-TousH3605יְמֵ֣יye.MeijoursH3117עָנִ֣י'a.NimalheureuxH6041רָעִ֑יםra.'ImmauvaisH7451וְטֽוֹב־ve.tov-et contentH9002 H2896לֵ֝֗בLevcœurH3820מִשְׁתֶּ֥הmish.TehfestinH4960תָמִֽיד׃ta.MidperpétuelH8548

16טוֹב־tov-MieuxH2896מְ֭עַטMe.'atpeuH4592בְּיִרְאַ֣תbe.yir.'Atavec crainteH9003 H3374יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068מֵאוֹצָ֥רme.'o.Tzarde trésorH9006 H214רָ֝֗בRavgrandH7227וּמְה֥וּמָהu.me.Hu.mahet troubleH9002 H4103בֽוֹ׃voavec leH9003 H9033

17ט֤וֹבTovMieuxH2896אֲרֻחַ֣ת'a.ru.ChatnourritureH737יָ֭רָקYa.rokherbeH3419וְאַהֲבָה־ve.'a.ha.vah-et amourH9002 H160שָׁ֑םShamQu’H8033מִשּׁ֥וֹרmi.Shorde bœufH9006 H7794אָ֝ב֗וּס'a.VusengraisséH75וְשִׂנְאָה־ve.sin.'ah-et haineH9002 H8135בֽוֹ׃voavec leH9003 H9033

18אִ֣ישׁ'ishhommeH376חֵ֭מָהChe.mahviolentH2534יְגָרֶ֣הye.ga.RehexciteH1624מָד֑וֹןma.DonquerellesH4066וְאֶ֥רֶךve.'E.rekhet lentH9002 H750אַ֝פַּ֗יִם'a.Pa.yimcolèreH639יַשְׁקִ֥יטyash.KitapaiseH8252רִֽיב׃RivdisputesH7379

19דֶּ֣רֶךְDe.rekhcheminH1870עָ֭צֵל'A.tzelparesseuxH6102כִּמְשֻׂ֣כַתkim.Su.khatcomme haieH9004 H4881חָ֑דֶקCha.deképinesH2312וְאֹ֖רַחve.'O.rachet sentierH9002 H734יְשָׁרִ֣יםye.sha.RimdroitsH3477סְלֻלָֽה׃se.lu.LahaplaniH5549

20בֵּ֣ןbenfilsH1121חָ֭כָםCha.khomsageH2450יְשַׂמַּח־ye.sa.mach-joieH8055אָ֑ב'AvpèreH1וּכְסִ֥ילu.khe.Silet insenséH9002 H3684אָ֝דָ֗ם'a.DamhommeH120בּוֹזֶ֥הbo.ZehmépriseH959אִמּֽוֹ׃'i.Momère sonH517 H9023

21אִ֭וֶּלֶת'I.ve.letfolieH200שִׂמְחָ֣הsim.ChahjoieH8057לַחֲסַר־la.cha.sar-à dépourvuH9005 H2638לֵ֑בLevsensH3820וְאִ֥ישׁve.'Ishet hommeH9002 H376תְּ֝בוּנָ֗הte.vu.NahintelligentH8394יְיַשֶׁר־ye.ya.sher-droitH3474לָֽכֶת׃La.khetmarcherH1980

22הָפֵ֣רha.FeréchouentH6565מַ֭חֲשָׁבוֹתMa.cha.sha.VotprojetsH4284בְּאֵ֣יןbe.'Eindans/sur/avec fauteH9003 H369ס֑וֹדSodassembléeH5475וּבְרֹ֖בu.ve.Roet avec nombreuxH9002 H9003 H7230יוֹעֲצִ֣יםyo.'a.TzimconseillersH3289תָּקֽוּם׃ta.KumréussissentH6965

23שִׂמְחָ֣הsim.ChahjoieH8057לָ֭אִישׁLa.'ishà OnH9005 H376בְּמַעֲנֵה־be.ma.'a.neh-dans réponseH9003 H4617פִ֑יוFivbouche sonH6310 H9023וְדָבָ֖רve.da.Varet paroleH9002 H1697בְּעִתּ֣וֹbe.'i.Todans/sur/avec propos sonH9003 H6256 H9023מַה־mah-combienH4100טּֽוֹב׃TovagréableH2896

24אֹ֣רַח'O.rachsentierH734חַ֭יִּיםChai.yimvieH2416לְמַ֣עְלָהle.Ma'.lahà haut [vers]H9005 H4605 H9011לְמַשְׂכִּ֑ילle.mas.Kilpour sageH9005 H7919לְמַ֥עַןle.Ma.'anAfinH4616ס֝֗וּרSurdétourneH5493מִשְּׁא֥וֹלmi.she.'olde mortsH9006 H7585מָֽטָּה׃Ma.tahbasH4295

25בֵּ֣יתbeitmaisonH1004גֵּ֭אִיםGe.'imorgueilleuxH1343יִסַּ֥ח׀yi.SachrenverseH5255יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְ֝יַצֵּ֗בve.ya.Tzevet affermitH9002 H5324גְּב֣וּלge.VulbornesH1366אַלְמָנָֽה׃'al.ma.NahveuveH490

26תּוֹעֲבַ֣תto.'a.VathorreurH8441יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068מַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotpenséesH4284רָ֑עRa'mauvaisesH7451וּ֝טְהֹרִ֗יםu.te.ho.Rimet puresH9002 H2889אִמְרֵי־'im.rei-parolesH561נֹֽעַם׃No.'amagréablesH5278

27עֹכֵ֣ר'o.KhertroubleH5916בֵּ֭יתוֹbei.tomaison sonH1004 H9023בּוֹצֵ֣עַbo.Tze.a'avideH1214בָּ֑צַעBa.tza'gainH1215וְשׂוֹנֵ֖אve.so.Ne'et haitH9002 H8130מַתָּנֹ֣תma.ta.NotprésentsH4979יִחְיֶֽה׃yich.YehvivraH2421

28לֵ֣בlevcœurH3820צַ֭דִּיקTza.dikjusteH6662יֶהְגֶּ֣הyeh.GehméditeH1897לַעֲנ֑וֹתla.'a.Notà répondreH9005 H6030וּפִ֥יu.Fiet boucheH9002 H6310רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImméchantsH7563יַבִּ֥יעַya.Bi.a'répandH5042רָעֽוֹת׃ra.'otméchancetésH7451

29רָח֣וֹקra.ChokéloigneH7350יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068מֵרְשָׁעִ֑יםme.re.sha.'Imde méchantsH9006 H7563וּתְפִלַּ֖תu.te.fi.Latet prièreH9002 H8605צַדִּיקִ֣יםtza.di.KimjustesH6662יִשְׁמָֽע׃yish.Ma'écouteH8085

30מְֽאוֹר־me.'or-plaîtH3974עֵ֭ינַיִם'Ei.na.yimyeuxH5869יְשַׂמַּֽח־ye.sa.mach-réjouitH8055לֵ֑בLevcœurH3820שְׁמוּעָ֥הshe.mu.'AhnouvelleH8052ט֝וֹבָ֗הto.VahbonneH2896תְּדַשֶּׁן־te.da.shen-fortifieH1878עָֽצֶם׃'A.tzemmembresH6106

31אֹ֗זֶן'O.zenoreilleH241שֹׁ֭מַעַתSho.ma.'atattentiveH8085תּוֹכַ֣חַתto.Kha.chatréprimandesH8433חַיִּ֑יםchai.YimvieH2416בְּקֶ֖רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003 H7130חֲכָמִ֣יםcha.kha.MimsagesH2450תָּלִֽין׃ta.LinséjourH3885

32פּוֹרֵ֣עַpo.Re.a'rejetteH6544מ֭וּסָרMu.sorcorrectionH4148מוֹאֵ֣סmo.'EsmépriseH3988נַפְשׁ֑וֹnaf.Shoâme sonH5315 H9023וְשׁוֹמֵ֥עַve.sho.Me.a'et écouteH9002 H8085תּ֝וֹכַ֗חַתto.Kha.chatréprimandeH8433ק֣וֹנֶהKo.nehacquiertH7069לֵּֽב׃LevintelligenceH3820

33יִרְאַ֣תyir.'AtcrainteH3374יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068מוּסַ֣רmu.SarenseigneH4148חָכְמָ֑הchokh.mahsagesseH2451וְלִפְנֵ֖יve.lif.Neiet à précèdeH9002 H9005 H6440כָב֣וֹדkha.VodgloireH3519עֲנָוָֽה׃'a.na.VahhumilitéH6038

Commentaires sur Proverbes 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0