Bible hébraïque et grecque

Proverbes 18

1לְֽ֭תַאֲוָהLe.ta.'a.vahà plaîtH9005 H8378יְבַקֵּ֣שׁye.va.KeshchercheH1245נִפְרָ֑דnif.RadécartH6504בְּכָל־be.kholsur toutH9003 H3605תּ֝וּשִׁיָּ֗הtu.shi.YahsageH8454יִתְגַּלָּֽע׃yit.ga.La'irriteH1566

2לֹֽא־lo'-pasH3808יַחְפֹּ֣ץyach.PotzplaisirH2654כְּ֭סִילKe.silinsenséH3684בִּתְבוּנָ֑הbit.vu.Nahdans intelligenceH9003 H8394כִּ֝֗יKiprendH3588אִֽם־'im-C’H518בְּהִתְגַּלּ֥וֹתbe.hit.ga.Lotdans manifestationH9003 H1540לִבּֽוֹ׃li.Bopensées sonH3820 H9023

3בְּֽבוֹא־be.Vo'-dans/sur/avec vientH9003 H935רָ֭שָׁעRa.sho'méchantH7563בָּ֣אba'vientH935גַם־gam-aussiH1571בּ֑וּזBuzméprisH937וְֽעִם־ve.'im-et avecH9002 H5973קָל֥וֹןka.LonhonteH7036חֶרְפָּֽה׃cher.PahopprobreH2781

4מַ֣יִםMa.yimeauxH4325עֲ֭מֻקִּים'A.mu.kimprofondesH6013דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697פִי־fi-boucheH6310אִ֑ישׁ'IshhommeH376נַ֥חַלNa.chaltorrentH5158נֹ֝בֵ֗עַno.Ve.a'jaillitH5042מְק֣וֹרme.KorsourceH4726חָכְמָֽה׃chokh.mahsagesseH2451

5שְׂאֵ֣תse.'EtégardH5375פְּנֵי־pe.nei-personneH6440רָשָׁ֣עra.Sha'méchantH7563לֹא־lo'-pasH3808ט֑וֹבTovbonH2896לְהַטּ֥וֹתle.ha.Totà tortH9005 H5186צַ֝דִּ֗יקtza.DikjusteH6662בַּמִּשְׁפָּֽט׃ba.mish.Patdans jugementH9003 H4941

6שִׂפְתֵ֣יsif.TeilèvresH8193כְ֭סִילKhe.silinsenséH3684יָבֹ֣אֽוּya.Vo.'umêlentH935בְרִ֑יבve.Rivdans querellesH9003 H7379וּ֝פִ֗יוu.Fivet bouche sonH9002 H6310 H9023לְֽמַהֲלֻמ֥וֹתle.ma.ha.lu.Motpour coupsH9005 H4112יִקְרָֽא׃yik.Ra'provoqueH7121

7פִּֽי־pi-boucheH6310כְ֭סִילKhe.silinsenséH3684מְחִתָּה־me.chi.tah-ruineH4288ל֑וֹloà/pour leH9005 H9033וּ֝שְׂפָתָ֗יוu.se.fa.Tavet lèvres sonH9002 H8193 H9023מוֹקֵ֥שׁmo.KeshpiègeH4170נַפְשֽׁוֹ׃naf.Shoâme sonH5315 H9023

8דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697נִ֭רְגָּןNir.gonmurmurerH7279כְּמִֽתְלַהֲמִ֑יםke.mit.la.ha.Mimcomme friandisesH9004 H3859וְ֝הֵ֗םve.Hemet EllesH9002 H1992יָרְד֥וּya.re.DudescendentH3381חַדְרֵי־chad.rei-fondH2315בָֽטֶן׃Va.tenentraillesH990

9גַּ֭םgamquiH1571מִתְרַפֶּ֣הmit.ra.PehrelâcheH7503בִמְלַאכְתּ֑וֹvim.lakh.Todans travail sonH9003 H4399 H9023אָ֥ח'achfrèreH251ה֝֗וּאHu'celuiH1931לְבַ֣עַלle.Va.'alà/pour quiH9005 H1167מַשְׁחִֽית׃mash.ChitdestructionH4889

10מִגְדַּל־mig.dal-tourH4026עֹ֭ז'ozforteH5797שֵׁ֣םshemnomH8034יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בּֽוֹ־bov-dans leH9003 H9033יָר֖וּץya.RutzréfugieH7323צַדִּ֣יקtza.DikjusteH6662וְנִשְׂגָּֽב׃ve.nis.Gav& sûretéH9001 H7682

11ה֣וֹןHonfortuneH1952עָ֭שִׁיר'A.shirricheH6223קִרְיַ֣תkir.YatvilleH7151עֻזּ֑וֹu.Zoforte sonH5797 H9023וּכְחוֹמָ֥הu.khe.cho.Mahet comme murailleH9002 H9004 H2346נִ֝שְׂגָּבָ֗הnis.ga.VahhauteH7682בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃be.mas.ki.Todans imagination sonH9003 H4906 H9023

12לִפְנֵי־lif.nei.She-à AvantH9005 H6440שֶׁ֭בֶרShe.verruineH7667יִגְבַּ֣הּyig.BahélèveH1361לֵב־lev-cœurH3820אִ֑ישׁ'IshhommeH376וְלִפְנֵ֖יve.lif.Neiet à précèdeH9002 H9005 H6440כָב֣וֹדkha.VodgloireH3519עֲנָוָֽה׃'a.na.VahhumilitéH6038

13מֵשִׁ֣יבme.ShivrépondH7725דָּ֭בָרDa.vord’H1697בְּטֶ֣רֶםbe.Te.remdans avantH9003 H2962יִשְׁמָ֑עyish.Ma'écoutéH8085אִוֶּ֥לֶת'i.Ve.letfolieH200הִיא־hi'-s’H1931ל֝֗וֹloà/pour leH9005 H9033וּכְלִמָּֽה׃u.khe.li.Mahet confusionH9002 H3639

14רֽוּחַ־Ru.ach-espritH7307אִ֭ישׁ'ishhommeH376יְכַלְכֵּ֣לye.khal.KelsoutientH3557מַחֲלֵ֑הוּma.cha.Le.humaladie sonH4245 H9023וְר֥וּחַve.Ru.achet espritH9002 H7307נְ֝כֵאָ֗הne.khe.'AhabattuH5218מִ֣יmiquiH4310יִשָּׂאֶֽנָּה׃yi.sa.'E.nahrelèvera laH5375 H9034

15לֵ֣בlevcœurH3820נָ֭בוֹןNa.VonintelligentH995יִקְנֶה־yik.neh-acquiertH7069דָּ֑עַתDa.'atscienceH1847וְאֹ֥זֶןve.'O.zenet oreilleH9002 H241חֲ֝כָמִ֗יםcha.kha.MimsagesH2450תְּבַקֶּשׁ־te.va.kesh-chercheH1245דָּֽעַת׃Da.'atscienceH1847

16מַתָּ֣ןma.TanprésentsH4976אָ֭דָם'A.domhommeH120יַרְחִ֣יבyar.ChivélargissentH7337ל֑וֹlopour leH9005 H9033וְלִפְנֵ֖יve.lif.Neiet à auprèsH9002 H9005 H6440גְדֹלִ֣יםge.do.LimgrandsH1419יַנְחֶֽנּוּ׃yan.Che.nudonnent leH5148 H9033

17צַדִּ֣יקtza.DikjusteH6662הָרִאשׁ֣וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009 H7223בְּרִיב֑וֹbe.ri.Vodans cause sonH9003 H7379 H9023וּבָֽאya.vo'-& VientH9001 H935רֵ֝עֵ֗הוּRe.'e.huadverse sonH7453 H9023וַחֲקָרֽוֹ׃va.cha.ka.Ro& examine leH9001 H2713 H9033

18מִ֭דְיָנִיםMid.ya.nimcontestationsH4079יַשְׁבִּ֣יתyash.BitcesserH7673הַגּוֹרָ֑לha.go.Ral[le] sortH9009 H1486וּבֵ֖יןu.Veinet EtH9002 H996עֲצוּמִ֣ים'a.tzu.MimpuissantsH6099יַפְרִֽיד׃yaf.RiddécideH6504

19אָ֗ח'AchfrèresH251נִפְשָׁ֥עnif.Sha'intraitablesH6586מִקִּרְיַת־mi.kir.yat-de villeH9006 H7151עֹ֑ז'OzforteH5797וּ֝מִדְיָנִ֗יםu.me.do.nimet querellesH9002 H4079כִּבְרִ֥יחַkiv.Ri.achcomme verrousH9004 H1280אַרְמֽוֹן׃'ar.MonpalaisH759

20מִפְּרִ֣יmi.pe.Ride fruitH9006 H6529פִי־fi-boucheH6310אִ֭ישׁ'ishhommeH376תִּשְׂבַּ֣עtis.Ba'rassasieH7646בִּטְנ֑וֹbit.Nocorps sonH990 H9023תְּבוּאַ֖תte.vu.'AtproduitH8393שְׂפָתָ֣יוse.fa.Tavlèvres sonH8193 H9023יִשְׂבָּֽע׃yis.Ba'rassasieH7646

21מָ֣וֶתMa.vetmortH4194וְ֭חַיִּיםVe.chai.yimet vieH9002 H2416בְּיַד־be.yad-dans pouvoirH9003 H3027לָשׁ֑וֹןla.ShonlangueH3956וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָve.'o.ha.Vei.haet aime laH9002 H157 H9034יֹאכַ֥לyo.KhalmangeraH398פִּרְיָֽהּ׃pir.Yahfruits sonH6529 H9024

22מָצָ֣אma.Tza'trouveH4672אִ֭שָּׁה'I.shahfemmeH802מָ֣צָאMa.tza'trouveH4672ט֑וֹבTovbonheurH2896וַיָּ֥פֶקvai.Ya.fek& obtientH9001 H6329רָ֝צ֗וֹןra.TzongrâceH7522מֵיְהוָֽה׃me.Yah.wehde ÉternelH9006 H3068

23תַּחֲנוּנִ֥יםta.cha.nu.NimsuppliantH8469יְדַבֶּר־ye.da.ber-parleH1696רָ֑שׁRashpauvreH7326וְ֝עָשִׁ֗ירve.'a.Shiret richeH9002 H6223יַעֲנֶ֥הya.'a.NehrépondH6030עַזּֽוֹת׃a.ZotduretéH5794

24אִ֣ישׁ'ishCeluiH376רֵ֭עִיםRe.'imamisH7453לְהִתְרֹעֵ֑עַle.hit.ro.'E.a'à malheurH9005 H7489וְיֵ֥שׁve.Yeshet telH9002 H3426אֹ֝הֵ֗ב'o.HevamiH157דָּבֵ֥קda.VekattachéH1695מֵאָֽח׃me.'Achde frèreH9006 H251

Commentaires sur Proverbes 18

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0