Bible hébraïque et grecque

Proverbes 16

1לְאָדָ֥םle.'a.Damà hommeH9005 H120מַֽעַרְכֵי־ma.'ar.khei-projetsH4633לֵ֑בLevcœurH3820וּ֝מֵיְהוָ֗הvu.me.Yah.wehet de ÉternelH9002 H9006 H3068מַעֲנֵ֥הma.'a.NehréponseH4617לָשֽׁוֹן׃la.ShonboucheH3956

2כָּֽל־kal-ToutesH3605דַּרְכֵי־dar.khei-voiesH1870אִ֭ישׁ'ishhommeH376זַ֣ךְzakhpuresH2134בְּעֵינָ֑יוbe.'ei.Navdans yeux sonH9003 H5869 H9023וְתֹכֵ֖ןve.to.Khenet pèseH9002 H8505רוּח֣וֹתru.ChotespritsH7307יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

3גֹּ֣לgolRecommandeH1556אֶל־'el-àH413יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068מַעֲשֶׂ֑יךָma.'a.Sei.khaœuvres tonH4639 H9021וְ֝יִכֹּ֗נוּve.yi.Ko.nuet réussirontH9002 H3559מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃mach.she.vo.Tei.khaprojets tonH4284 H9021

4כֹּ֤לkoltoutH3605פָּעַ֣לpa.'AlfaitH6466יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068לַֽמַּעֲנֵ֑הוּla.ma.'a.Ne.hupour but sonH9005 H4617 H9023וְגַם־ve.gam-et MêmeH9002 H1571רָ֝שָׁ֗עra.Sha'méchantH7563לְי֣וֹםle.Yompour jourH9005 H3117רָעָֽה׃ra.'AhmalheurH7451

5תּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatabominationH8441יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068כָּל־kol-ToutH3605גְּבַהּ־ge.vah-élevéH1364לֵ֑בLevcœurH3820יָ֥דyadCertesH3027לְ֝יָ֗דle.Yadà resteraH9005 H3027לֹ֣אlo'pasH3808יִנָּקֶֽה׃yi.na.KehimpuniH5352

6בְּחֶ֣סֶדbe.Che.seddans/sur/avec bontéH9003 H2617וֶ֭אֱמֶתVe.'e.metet fidélitéH9002 H571יְכֻפַּ֣רye.khu.ParexpieH3722עָוֹ֑ן'a.VoniniquitéH5771וּבְיִרְאַ֥תu.ve.yir.'Atet dans/sur/avec crainteH9002 H9003 H3374יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068ס֣וּרsurdétourneH5493מֵרָֽע׃me.Ra'de malH9006 H7451

7בִּרְצ֣וֹתbir.Tzotdans/sur/avec approuveH9003 H7521יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068דַּרְכֵי־dar.khei-voiesH1870אִ֑ישׁ'IshhommeH376גַּם־gam-mêmeH1571א֝וֹיְבָ֗יו'oy.Vavennemis sonH341 H9023יַשְׁלִ֥םyash.LimfavorablementH7999אִתּֽוֹ׃'i.Toégard leH854 H9033

8טוֹב־tov-MieuxH2896מְ֭עַטMe.'atpeuH4592בִּצְדָקָ֑הbitz.da.Kahavec justiceH9003 H6666מֵרֹ֥בme.Rode grandsH9006 H7230תְּ֝בוּא֗וֹתte.vu.'otrevenusH8393בְּלֹ֣אbe.Lo'avec avecH9003 H3808מִשְׁפָּֽט׃mish.PatinjusticeH4941

9לֵ֣בlevcœurH3820אָ֭דָם'A.domhommeH120יְחַשֵּׁ֣בye.cha.ShevméditeH2803דַּרְכּ֑וֹdar.Kovoie sonH1870 H9023וַֽ֝יהוָ֗הva.Yah.wehet ÉternelH9002 H3068יָכִ֥יןya.KhindirigeH3559צַעֲדֽוֹ׃tza.'a.Dopas sonH6806 H9023

10קֶ֤סֶם׀Ke.semoraclesH7081עַֽל־'al-surH5921שִׂפְתֵי־sif.tei-lèvresH8193מֶ֑לֶךְMe.lekhroiH4428בְּ֝מִשְׁפָּ֗טbe.mish.Patdans jugeH9003 H4941לֹ֣אlo'pasH3808יִמְעַל־yim.'al-infidèleH4603פִּֽיו׃Pivbouche sonH6310 H9023

11פֶּ֤לֶס׀Pe.lesbalanceH6425וּמֹאזְנֵ֣יu.moz.Neiet poidsH9002 H3976מִ֭שְׁפָּטMish.potjustesH4941לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068מַ֝עֲשֵׂ֗הוּma.'a.Se.huouvrage sonH4639 H9023כָּל־kol-TousH3605אַבְנֵי־'av.nei-poidsH68כִֽיס׃KhissacH3599

12תּוֹעֲבַ֣תto.'a.VathorreurH8441מְ֭לָכִיםMe.la.khimroisH4428עֲשׂ֣וֹתa.SotfaireH6213רֶ֑שַׁעRe.sha'malH7562כִּ֥יkiCarH3588בִ֝צְדָקָ֗הvitz.da.Kahdans/sur/avec justiceH9003 H6666יִכּ֥וֹןyi.KonaffermitH3559כִּסֵּֽא׃ki.Se'trôneH3678

13רְצ֣וֹןre.TzonfaveurH7522מְ֭לָכִיםMe.la.khimroisH4428שִׂפְתֵי־sif.tei-lèvresH8193צֶ֑דֶקTze.dekjustesH6664וְדֹבֵ֖רve.do.Veret parleH9002 H1696יְשָׁרִ֣יםye.sha.RimdroitureH3477יֶאֱהָֽב׃ye.'e.HavaimentH157

14חֲמַת־cha.mat-fureurH2534מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428מַלְאֲכֵי־mal.'a.khei-messagerH4397מָ֑וֶתMa.vetmortH4194וְאִ֖ישׁve.'Ishet hommeH9002 H376חָכָ֣םcha.KhamsageH2450יְכַפְּרֶֽנָּה׃ye.khap.pe.Re.nahapaiser laH3722 H9034

15בְּאוֹר־be.'or-dans sérénitéH9003 H216פְּנֵי־pe.nei-visageH6440מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428חַיִּ֑יםchai.YimvieH2416וּ֝רְצוֹנ֗וֹu.re.tzo.Noet faveur sonH9002 H7522 H9023כְּעָ֣בke.'Avcomme pluieH9004 H5645מַלְקֽוֹשׁ׃mal.Ko.oshprintempsH4456

16קְֽנֹה־ke.noh-acquérirH7069חָכְמָ֗הchokh.mahsagesseH2451מַה־mah-CombienH4100טּ֥וֹבTovmieuxH2896מֵחָר֑וּץme.cha.Rutzde orH9006 H2742וּקְנ֥וֹתu.ke.Notet acquérirH9002 H7069בִּ֝ינָ֗הbi.NahintelligenceH998נִבְחָ֥רniv.CharpréférableH977מִכָּֽסֶף׃mi.Ka.sefde argentH9006 H3701

17מְסִלַּ֣תme.si.LatcheminH4546יְ֭שָׁרִיםYe.sha.rimdroitsH3477ס֣וּרsuréviterH5493מֵרָ֑עme.Ra'de malH9006 H7451שֹׁמֵ֥רsho.MergardeH8104נַ֝פְשׁ֗וֹnaf.Shoâme sonH5315 H9023נֹצֵ֥רno.TzerveilleH5341דַּרְכּֽוֹ׃dar.Kovoie sonH1870 H9023

18לִפְנֵי־lif.nei-à précèdeH9005 H6440שֶׁ֥בֶרShe.verruineH7667גָּא֑וֹןga.'onarroganceH1347וְלִפְנֵ֥יve.lif.Neiet à précèdeH9002 H9005 H6440כִ֝שָּׁל֗וֹןkhi.sha.LonchuteH3783גֹּ֣בַהּGoahorgueilH1363רֽוּחַ׃Ru.achlaH7307

19ט֣וֹבTovMieuxH2896שְׁפַל־she.fal-abaisserH8213ר֭וּחַRu.achêtreH7307אֶת־'et-avecH854עֲנָוִ֑יםa.ni.yimhumblesH6035מֵֽחַלֵּ֥קme.cha.Lekde partagerH9006 H2505שָׁ֝לָ֗לSha.LalbutinH7998אֶת־'et-avecH854גֵּאִֽים׃ge.'ImorgueilleuxH1343

20מַשְׂכִּ֣ילmas.KilréfléchitH7919עַל־'al-surH5921דָּ֭בָרDa.vorchosesH1697יִמְצָא־yim.tza'-trouveH4672ט֑וֹבTovbonheurH2896וּבוֹטֵ֖חַu.vo.Te.achet confieH9002 H982בַּיהוָ֣הba.Yah.wehdans ÉternelH9003 H3068אַשְׁרָֽיו׃'ash.Ravheureux ilH835 H9043

21לַחֲכַם־la.cha.kham-à sageH9005 H2450לֵ֭בlevcœurH3820יִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'appeléH7121נָב֑וֹןna.VonintelligentH995וּמֶ֥תֶקu.Me.teket douceurH9002 H4986שְׂ֝פָתַ֗יִםSe.fa.Ta.yimlèvresH8193יֹסִ֥יףyo.SifaugmenteH3254לֶֽקַח׃Le.kachsavoirH3948

22מְק֣וֹרme.KorsourceH4726חַ֭יִּיםChai.yimvieH2416שֵׂ֣כֶלSe.khelsagesseH7922בְּעָלָ֑יוbe.'a.Lavpossède sonH1167 H9023וּמוּסַ֖רu.mu.Saret châtimentH9002 H4148אֱוִלִ֣ים'e.vi.LiminsensésH191אִוֶּֽלֶת׃'i.Ve.letfolieH200

23לֵ֣בlevcœurH3820חָ֭כָםCha.khomsageH2450יַשְׂכִּ֣ילyas.KilsagesseH7919פִּ֑יהוּPi.hubouche sonH6310 H9023וְעַל־ve.'a.lS-et surH9002 H5921שְׂ֝פָתָ֗יוSe.fa.Tavlèvres sonH8193 H9023יֹסִ֥יףyo.SifaccroissementH3254לֶֽקַח׃Le.kachsavoirH3948

24צוּף־tzuf-rayonH6688דְּ֭בַשׁDe.vashmielH1706אִמְרֵי־'im.rei-parolesH561נֹ֑עַםNo.'amagréablesH5278מָת֥וֹקma.TokDoucesH4966לַ֝נֶּפֶשׁLa.ne.feshà âmeH9005 H5315וּמַרְפֵּ֥אu.mar.Pe'et salutairesH9002 H4832לָעָֽצֶם׃la.'A.tzemà corpsH9005 H6106

25יֵ֤שׁyeshTelleH3426דֶּ֣רֶךְDe.rekhvoieH1870יָ֭שָׁרYa.shordroiteH3477לִפְנֵי־lif.nei-à àH9005 H6440אִ֑ישׁ'IshhommeH376וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּve.'a.cha.ri.Tahet issue sonH9002 H319 H9024דַּרְכֵי־dar.khei-voieH1870מָֽוֶת׃Ma.vetmortH4194

26נֶ֣פֶשׁNe.feshCeluiH5315עָ֭מֵל'A.meltravailleH6001עָ֣מְלָה'A.me.lahtravailleH5998לּ֑וֹlopour leH9005 H9033כִּֽי־ki-CarH3588אָכַ֖ף'a.KhafexciteH404עָלָ֣יו'a.Lavy leH5921 H9033פִּֽיהוּ׃Pi.hubouche sonH6310 H9023

27אִ֣ישׁ'ishhommeH376בְּ֭לִיַּעַלBe.li.ya.'alperversH1100כֹּרֶ֣הko.RehprépareH3738רָעָ֑הra.'AhmalheurH7451וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921שְׂ֝פָת֗וֹse.fa.tavlèvres sonH8193 H9023כְּאֵ֣שׁke.'Eshcomme feuH9004 H784צָרָֽבֶת׃tza.Ra.vetardentH6867

28אִ֣ישׁ'ishhommeH376תַּ֭הְפֻּכוֹתTah.pu.khotperversH8419יְשַׁלַּ֣חye.sha.LachexciteH7971מָד֑וֹןma.DonquerellesH4066וְ֝נִרְגָּ֗ןve.nir.Ganet murmurerH9002 H7279מַפְרִ֥ידmaf.RiddiviseH6504אַלּֽוּף׃'a.LufamisH441

29אִ֣ישׁ'ishhommeH376חָ֭מָסCha.mosviolentH2555יְפַתֶּ֣הye.fa.TehséduitH6601רֵעֵ֑הוּre.'E.huprochain sonH7453 H9023וְ֝הוֹלִיכ֗וֹve.ho.li.Kho& aller leH9001 H1980 H9033בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003 H1870לֹא־lo'-pasH3808טֽוֹב׃TovbonneH2896

30עֹצֶ֣ה'o.TzehfermeH6095עֵ֭ינָיו'Ei.navyeux sonH5869 H9023לַחְשֹׁ֣בlach.Shoà livrerH9005 H2803תַּהְפֻּכ֑וֹתtah.pu.KhotperversesH8419קֹרֵ֥ץko.RetzmordH7169שְׂ֝פָתָ֗יוSe.fa.Tavlèvres sonH8193 H9023כִּלָּ֥הki.LahconsomméH3615רָעָֽה׃ra.'AhmalH7451

31עֲטֶ֣רֶת'a.Te.retcouronneH5850תִּפְאֶ֣רֶתtif.'E.rethonneurH8597שֵׂיבָ֑הsei.VahblancsH7872בְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhdans cheminH9003 H1870צְ֝דָקָ֗הtze.da.KahjusticeH6666תִּמָּצֵֽא׃ti.ma.Tze'trouveH4672

32ט֤וֹבTovmieuxH2896אֶ֣רֶךְ'E.rekhlentH750אַ֭פַּיִם'A.pa.yimcolèreH639מִגִּבּ֑וֹרmi.gi.Borde hérosH9006 H1368וּמֹשֵׁ֥לu.mo.Shelet maîtreH9002 H4910בְּ֝רוּח֗וֹbe.ru.Chodans/sur/avec lui-même sonH9003 H7307 H9023מִלֹּכֵ֥דmi.lo.Khedde prendH9006 H3920עִֽיר׃'IrvillesH5892

33בַּ֭חֵיקBa.cheikdans panH9003 H2436יוּטַ֣לyu.TaljetteH2904אֶת־'et-[Obj.]H853הַגּוֹרָ֑לha.go.Ral[le] sortH9009 H1486וּ֝מֵיְהוָ֗הvu.me.Yah.wehet de ÉternelH9002 H9006 H3068כָּל־kol-touteH3605מִשְׁפָּטֽוֹ׃mish.pa.Todécision sonH4941 H9023

Commentaires sur Proverbes 16

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0