Bible hébraïque et grecque

Proverbes 6

1בְּ֭נִיBe.nifils monH1121 H9020אִם־'im-siH518עָרַ֣בְתָּ'a.Rav.tacautionnéH6148לְרֵעֶ֑ךָle.re.'E.khapour prochain tonH9005 H7453 H9021תָּקַ֖עְתָּta.Ka'.taengagéH8628לַזָּ֣רla.Zarpour autruiH9005 H2114כַּפֶּֽיךָ׃ka.Pei.kha, tonH3709 H9021

2נוֹקַ֥שְׁתָּno.Kash.taenlacéH3369בְאִמְרֵי־ve.'im.rei-dans/sur/avec parolesH9003 H561פִ֑יךָFi.khabouche tonH6310 H9021נִ֝לְכַּ֗דְתָּnil.Kad.taprisH3920בְּאִמְרֵי־be.'im.rei-dans/sur/avec parolesH9003 H561פִֽיךָ׃Fi.khabouche tonH6310 H9021

3עֲשֵׂ֨ה'a.SehFaisH6213זֹ֥אתzotceciH2063אֵפ֪וֹא׀'e.Fo'doncH645בְּנִ֡יbe.Nifils monH1121 H9020וְֽהִנָּצֵ֗לve.hi.na.Tzelet dégageH9002 H5337כִּ֘יkiPuisqueH3588בָ֤אתָVa.tatombéH935בְכַף־ve.khaf-dans pouvoirH9003 H3709רֵעֶ֑ךָre.'E.khaprochain tonH7453 H9021לֵ֥ךְlekhallerH1980הִ֝תְרַפֵּ֗סhit.ra.PesprosterneH7511וּרְהַ֥בu.re.Havet instancesH9002 H7292רֵעֶֽיךָ׃re.'Ei.khade tonH7453 H9021

4אַל־'al-NeH408תִּתֵּ֣ןti.TendonneH5414שֵׁנָ֣הshe.NahsommeilH8142לְעֵינֶ֑יךָle.'ei.Nei.khaà yeux tonH9005 H5869 H9021וּ֝תְנוּמָ֗הu.te.nu.Mahet assoupissementH9002 H8572לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃le.'af.'a.Pei.khaà paupières tonH9005 H6079 H9021

5הִ֭נָּצֵלHi.na.tzelDégageH5337כִּצְבִ֣יkitz.Vicomme gazelleH9004 H6643מִיָּ֑דmi.Yadde mainH9006 H3027וּ֝כְצִפּ֗וֹרu.khe.tzi.Poret comme oiseauH9002 H9004 H6833מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006 H3027יָקֽוּשׁ׃ פya.KushoiseleurH3353

6לֵֽךְ־lekh-allerH1980אֶל־'el-versH413נְמָלָ֥הne.ma.LahfourmiH5244עָצֵ֑ל'a.TzelparesseuxH6102רְאֵ֖הre.'EhConsidèreH7200דְרָכֶ֣יהָde.ra.Khei.havoies sonH1870 H9024וַחֲכָֽם׃va.cha.Khamet sageH9002 H2449

7אֲשֶׁ֖ר'a.SherElleH834אֵֽין־'ein-n’H369לָ֥הּlahà laH9005 H9034קָצִ֗יןka.TzinchefH7101שֹׁטֵ֥רsho.TerinspecteurH7860וּמֹשֵֽׁל׃u.mo.Shelet maîtreH9002 H4910

8תָּכִ֣יןta.KhinprépareH3559בַּקַּ֣יִץba.Ka.yitzdans étéH9003 H7019לַחְמָ֑הּlach.Mahnourriture sonH3899 H9024אָגְרָ֥ה'a.ge.RahamasseH103בַ֝קָּצִ֗ירva.ka.Tzirdans/sur/avec moissonH9003 H7105מַאֲכָלָֽהּ׃ma.'a.kha.Lahmanger sonH3978 H9024

9עַד־'ad-jusqu’H5704מָתַ֖יma.TaiquandH4970עָצֵ֥ל׀'a.TzelParesseuxH6102תִּשְׁכָּ֑בtish.KavcouchéH7901מָ֝תַ֗יma.TaiQuandH4970תָּק֥וּםta.KumlèverasH6965מִשְּׁנָתֶֽךָ׃mi.she.na.Te.khade sommeil tonH9006 H8142 H9021

10מְעַ֣טme.'AtpeuH4592שֵׁ֭נוֹתShe.notsommeilH8142מְעַ֣טme.'AtpeuH4592תְּנוּמ֑וֹתte.nu.MotassoupissementH8572מְעַ֓ט׀me.'AtpeuH4592חִבֻּ֖קchi.BukcroiserH2264יָדַ֣יִםya.Da.yimmainsH3027לִשְׁכָּֽב׃lish.Kavà dormirH9005 H7901

11וּבָֽא־u.va'-& surprendraH9001 H935כִמְהַלֵּ֥ךְkhim.ha.Lekhcomme rôdeurH9004 H1980רֵאשֶׁ֑ךָre.She.khapauvreté tonH7389 H9021וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗u.mach.so.re.khaet disette tonH9002 H4270 H9021כְּאִ֣ישׁke.'Ishcomme hommeH9004 H376מָגֵֽן׃ פma.GenarmesH4043

12אָדָ֣ם'a.DamhommeH120בְּ֭לִיַּעַלBe.li.ya.'alperversH1100אִ֣ישׁ'ishhommeH376אָ֑וֶן'A.veniniqueH205ה֝וֹלֵ֗ךְho.LekhMarcheH1980עִקְּשׁ֥וּת'i.ke.ShutfaussetéH6143פֶּֽה׃PehboucheH6310

13קֹרֵ֣ץko.RetzcligneH7169בְּ֭עֵינָיוBe.'ei.navavec yeux sonH9003 H5869 H9023מֹלֵ֣לmo.LelparleH4448בְּרַגְלָ֑יוbe.rag.Lavavec pied sonH9003 H7272 H9023מֹ֝רֶ֗הmo.RehsignesH3384בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃be.'etz.be.'o.Tavavec doigts sonH9003 H676 H9023

14תַּֽהְפֻּכ֨וֹת׀tah.pu.KhotperversitéH8419בְּלִבּ֗וֹbe.li.Bodans cœur sonH9003 H3820 H9023חֹרֵ֣שׁcho.ReshméditeH2790רָ֣עra'malH7451בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003 H3605עֵ֑ת'EttempsH6256מִדְיָנִ֥יםme.da.nimdisputeH4079יְשַׁלֵּֽחַ׃ye.sha.Le.achexciteH7971

15עַל־'al-seraH5921כֵּ֗ןKentoutH3651פִּ֭תְאֹםPit.'omsubitementH6597יָב֣וֹאya.Vo'arriveraH935אֵיד֑וֹ'ei.Doruine sonH343 H9023פֶּ֥תַעPe.ta'coupH6621יִ֝שָּׁבֵ֗רyi.sha.VerbriséH7665וְאֵ֣יןve.'Einet sansH9002 H369מַרְפֵּֽא׃ פmar.Pe'remèdeH4832

16שֶׁשׁ־shesh-sixH8337הֵ֭נָּהHe.nahqueH2007שָׂנֵ֣אsa.Ne'haitH8130יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְ֝שֶׁ֗בַעve.She.va'et septH9002 H7651תּוֹעֲבַ֥תto.'a.VothorreurH8441נַפְשֽׁוֹ׃naf.Sho; sonH5315 H9023

17עֵינַ֣יִם'ei.Na.yimyeuxH5869רָ֭מוֹתRa.mothautainsH7311לְשׁ֣וֹןle.ShonlangueH3956שָׁ֑קֶרSha.kermenteuseH8267וְ֝יָדַ֗יִםve.ya.Da.yimet mainsH9002 H3027שֹׁפְכ֥וֹתsho.fe.KhotrépandentH8210דָּם־dom-sangH1818נָקִֽי׃na.KiinnocentH5355

18לֵ֗בLevcœurH3820חֹ֭רֵשׁCho.reshméditeH2790מַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotprojetsH4284אָ֑וֶן'A.veniniquesH205רַגְלַ֥יִםrag.La.yimpiedsH7272מְ֝מַהֲר֗וֹתme.ma.ha.RothâtentH4116לָר֥וּץla.Rutzà courirH9005 H7323לָֽרָעָה׃La.ra.'ahà malH9005 H7451

19יָפִ֣יחַya.Fi.achditH6315כְּ֭זָבִיםKe.za.vimmensongesH3577עֵ֣ד'edtémoinH5707שָׁ֑קֶרSha.kerfauxH8267וּמְשַׁלֵּ֥חַu.me.sha.Le.achet exciteH9002 H7971מְ֝דָנִ֗יםme.da.NimquerellesH4090בֵּ֣יןbeinentreH996אַחִֽים׃ פ'a.ChimfrèresH251

20נְצֹ֣רne.TzorgardeH5341בְּ֭נִיBe.nifils monH1121 H9020מִצְוַ֣תmitz.VatpréceptesH4687אָבִ֑יךָ'a.Vi.khapère tonH1 H9021וְאַל־ve.'al-et pasH9002 H408תִּ֝טֹּ֗שׁti.ToshrejetteH5203תּוֹרַ֥תto.RatenseignementH8451אִמֶּֽךָ׃'i.Me.khamère tonH517 H9021

21קָשְׁרֵ֣םka.she.RemLie lesH7194 H9038עַל־'al-surH5921לִבְּךָ֣li.be.Khacœur tonH3820 H9021תָמִ֑ידta.MidconstammentH8548עָ֝נְדֵ֗ם'a.ne.DemAttache lesH6029 H9038עַל־'al-àH5921גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃gar.ge.ro.Te.khacou tonH1621 H9021

22בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨׀be.hit.hal.lekh.Khadans/sur/avec marche tuH9003 H1980 H9041תַּנְחֶ֬הtan.ChehdirigerontH5148אֹתָ֗ךְ'o.Takhte teH853 H9031בְּֽ֭שָׁכְבְּךָBe.sha.khe.be.khadans/sur/avec couche tuH9003 H7901 H9041תִּשְׁמֹ֣רtish.MorgarderontH8104עָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaIls teH5921 H9031וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָva.ha.ki.Tzo.ta& réveilH9001 H6974הִ֣יאhi'àH1931תְשִׂיחֶֽךָ׃te.si.Che.khaparleront teH7878 H9031

23כִּ֤יkiCarH3588נֵ֣רnerlampeH5216מִ֭צְוָהMitz.vahprécepteH4687וְת֣וֹרָהve.To.rahet enseignementH9002 H8451א֑וֹר'orlumièreH216וְדֶ֥רֶךְve.De.rekhet cheminH9002 H1870חַ֝יִּ֗יםchai.YimvieH2416תּוֹכְח֥וֹתtokh.ChotavertissementsH8433מוּסָֽר׃mu.SarcorrectionH4148

24לִ֭שְׁמָרְךָLish.ma.re.khaà préserveront teH9005 H8104 H9031מֵאֵ֣שֶׁתme.'E.shetde femmeH9006 H802רָ֑עRa'corrompueH7451מֵֽ֝חֶלְקַ֗תme.chel.Katde doucereuseH9006 H2513לָשׁ֥וֹןla.ShonlangueH3956נָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahétrangèreH5237

25אַל־'al-pasH408תַּחְמֹ֣דtach.ModconvoiteH2530יָ֭פְיָהּYa.fe.yahbeauté sonH3308 H9024בִּלְבָבֶ֑ךָbil.va.Ve.khadans cœur tonH9003 H3824 H9021וְאַל־ve.'al-et pasH9002 H408תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ti.ka.cha.khaséduire teH3947 H9031בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃be.'af.'a.Pei.haavec paupières sonH9003 H6079 H9024

26כִּ֤יkiCarH3588בְעַד־ve.'ad-pourH1157אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmeH802זוֹנָ֗הzo.NahprostituéeH2181עַֽד־'ad-àH5704כִּכַּ֫רki.KarmorceauH3603לָ֥חֶםLa.chempainH3899וְאֵ֥שֶׁתve.'E.shetet femmeH9002 H802אִ֑ישׁ'IshmariéeH376נֶ֖פֶשׁNe.feshvieH5315יְקָרָ֣הye.ka.RahprécieuseH3368תָצֽוּד׃ פta.TzudpiègeH6679

27הֲיַחְתֶּ֤הha.yach.Teh[?] mettraH9008 H2846אִ֓ישׁ'ishunH376אֵ֬שׁ'eshfeuH784בְּחֵיק֑וֹbe.chei.Kodans sein sonH9003 H2436 H9023וּ֝בְגָדָ֗יוu.ve.ga.Davet vêtements sonH9002 H899 H9023לֹ֣אlo's’H3808תִשָּׂרַֽפְנָה׃ti.sa.Raf.nahenflammentH8313

28אִם־'im-Quelqu’H518יְהַלֵּ֣ךְye.ha.LekhmarcheraH1980אִ֭ישׁ'ishunH376עַל־'al-surH5921הַגֶּחָלִ֑יםha.ge.cha.Lim[le] ardentsH9009 H1513וְ֝רַגְלָ֗יוve.rag.Lavet pieds sonH9002 H7272 H9023לֹ֣אlo'soientH3808תִכָּוֶֽינָה׃ti.ka.Vei.nahbrûlésH3554

29כֵּ֗ןKenestH3651הַ֭בָּאHa.ba'[le] vaH9009 H935אֶל־'el-versH413אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802רֵעֵ֑הוּre.'E.huprochain sonH7453 H9023לֹ֥אlo'pasH3808יִ֝נָּקֶ֗הyi.na.KehimpuniH5352כָּֽל־kal-QuiconqueH3605הַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'[le] toucheH9009 H5060בָּֽהּ׃Bahdans laH9003 H9034

30לֹא־lo'-pasH3808יָב֣וּזוּya.Vu.zuinnocentH936לַ֭גַּנָּבla.ga.noà voleurH9005 H1590כִּ֣יkiquiH3588יִגְנ֑וֹבyig.NovdérobeH1589לְמַלֵּ֥אle.ma.Le'à satisfaireH9005 H4390נַ֝פְשׁ֗וֹnaf.Shoappétit sonH5315 H9023כִּ֣יkiquandH3588יִרְעָֽב׃yir.'AvfaimH7456

31וְ֭נִמְצָאVe.nim.tza'et trouveH9002 H4672יְשַׁלֵּ֣םye.sha.LemrestitutionH7999שִׁבְעָתָ֑יִםshiv.'a.Ta.yimseptupleH7659אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-aH3605ה֖וֹןHondansH1952בֵּית֣וֹbei.Tomaison sonH1004 H9023יִתֵּֽן׃yi.TendonneraH5414

32נֹאֵ֣ףno.'EfadultèreH5003אִשָּׁ֣ה'i.ShahfemmeH802חֲסַר־cha.sar-dépourvuH2638לֵ֑בLevsensH3820מַֽשְׁחִ֥יתmash.ChitperdreH7843נַ֝פְשׁ֗וֹnaf.Shosorte sonH5315 H9023ה֣וּאhu'celuiH1931יַעֲשֶֽׂנָּה׃ya.'a.Se.nahagit laH6213 H9034

33נֶֽגַע־ne.ga'-plaieH5061וְקָל֥וֹןve.ka.Lonet ignominieH9002 H7036יִמְצָ֑אyim.Tza'auraH4672וְ֝חֶרְפָּת֗וֹve.cher.pa.Toet opprobre sonH9002 H2781 H9023לֹ֣אlo'pointH3808תִמָּחֶֽה׃ti.ma.CheheffaceraH4229

34כִּֽי־ki-CarH3588קִנְאָ֥הkin.'AhjalousieH7068חֲמַת־cha.mat-fureurH2534גָּ֑בֶרGa.verhommeH1397וְלֹֽא־ve.lo'-et sansH9002 H3808יַ֝חְמ֗וֹלyach.MolpitiéH2550בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117נָקָֽם׃na.KamvengeanceH5359

35לֹא־lo'-n’H3808יִ֭שָּׂאYi.sa'égardH5375פְּנֵ֣יpe.NeiaucuneH6440כָל־khol-EtH3605כֹּ֑פֶרKo.ferrançonH3724וְלֹֽא־ve.lo'-et ilH9002 H3808יֹ֝אבֶ֗הyo.VehinflexibleH14כִּ֣יkiquandH3588תַרְבֶּה־tar.beh-multiplieraisH7235שֹֽׁחַד׃ פSho.chaddonsH7810

Commentaires sur Proverbes 6

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0