Bible hébraïque et grecque

Proverbes 7

1בְּ֭נִיBe.nifils monH1121 H9020שְׁמֹ֣רshe.MorretiensH8104אֲמָרָ֑י'a.ma.Raiparoles monH561 H9020וּ֝מִצְוֹתַ֗יu.mitz.vo.Taiet préceptes monH9002 H4687 H9020תִּצְפֹּ֥ןtitz.PongardeH6845אִתָּֽךְ׃'i.Takhavec teH854 H9031

2שְׁמֹ֣רshe.MorObserveH8104מִצְוֹתַ֣יmitz.vo.Taipréceptes monH4687 H9020וֶחְיֵ֑הvech.Yehet vivrasH9002 H2421וְ֝תוֹרָתִ֗יve.to.ra.Tiet enseignements monH9002 H8451 H9020כְּאִישׁ֥וֹןke.'i.Shoncomme prunelleH9004 H380עֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei.khayeux tonH5869 H9021

3קָשְׁרֵ֥םka.she.RemLie lesH7194 H9038עַל־'al-surH5921אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ'etz.be.'o.Tei.khadoigts tonH676 H9021כָּ֝תְבֵ֗םka.te.VemÉcris lesH3789 H9038עַל־'al-surH5921ל֥וּחַLu.achtableH3871לִבֶּֽךָ׃li.Be.khacœur tonH3820 H9021

4אֱמֹ֣ר'e.MorDisH559לַֽ֭חָכְמָהLa.cha.khe.mahà sagesseH9005 H2451אֲחֹ֣תִי'a.Cho.tisœur monH269 H9020אָ֑תְּ'AtTuH859וּ֝מֹדָ֗עu.mo.Da'et amieH9002 H4129לַבִּינָ֥הla.bi.Nahà intelligenceH9005 H998תִקְרָֽא׃tik.Ra'appelleH7121

5לִ֭שְׁמָרְךָLish.ma.re.khaà préservent teH9005 H8104 H9031מֵאִשָּׁ֣הme.'i.Shahde femmeH9006 H802זָרָ֑הza.RahétrangèreH2114מִ֝נָּכְרִיָּ֗הmi.na.khe.ri.Yahde étrangèreH9006 H5237אֲמָרֶ֥יהָ'a.ma.Rei.haparoles sonH561 H9024הֶחֱלִֽיקָה׃he.che.Li.kahdoucereusesH2505

6כִּ֭יkiàH3588בְּחַלּ֣וֹןbe.cha.Londans/sur/avec fenêtreH9003 H2474בֵּיתִ֑יbei.Timaison monH1004 H9020בְּעַ֖דbe.'AdtraversH1157אֶשְׁנַבִּ֣י'esh.na.Bitreillis monH822 H9020נִשְׁקָֽפְתִּי׃nish.Ka.fe.tiregardaisH8259

7וָאֵ֤רֶאva.'E.re'& aperçusH9001 H7200בַפְּתָאיִ֗םva.pe.ta.Yimsur stupidesH9003 H6612אָ֘בִ֤ינָה'a.Vi.nahremarquaiH995בַבָּנִ֗יםva.ba.Nimsur gensH9003 H1121נַ֣עַרNa.'argarçonH5288חֲסַר־cha.sar-dépourvuH2638לֵֽב׃LevsensH3820

8עֹבֵ֣ר'o.VerpassaitH5674בַּ֭שּׁוּקBa.shukdans rueH9003 H7784אֵ֣צֶל'E.tzelprèsH681פִּנָּ֑הּpi.Nahangle sonH6438 H9024וְדֶ֖רֶךְve.De.rekhet côtéH9002 H1870בֵּיתָ֣הּbei.Tahdemeure sonH1004 H9024יִצְעָֽד׃yitz.'AddirigeaitH6805

9בְּנֶֽשֶׁף־be.ne.shef-dans/sur/avec crépusculeH9003 H5399בְּעֶ֥רֶבbe.'E.revdans soiréeH9003 H6153י֑וֹםYomAuH3117בְּאִישׁ֥וֹןbe.'i.Shondans milieuH9003 H380לַ֝֗יְלָהLay.lahnuitH3915וַאֲפֵלָֽה׃va.'a.fe.Lahet obscuritéH9002 H653

10וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002 H2009אִ֭שָּׁה'I.shahfemmeH802לִקְרָאת֑וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005 H7122 H9033שִׁ֥יתshitmiseH7897ז֝וֹנָ֗הzo.NahprostituéeH2181וּנְצֻ֥רַתu.ne.Tzu.ratet ruseH9002 H5341לֵֽב׃LevcœurH3820

11הֹמִיָּ֣הho.mi.YahbruyanteH1993הִ֣יאhi'ElleH1931וְסֹרָ֑רֶתve.so.Ra.retet étaitH9002 H5637בְּ֝בֵיתָ֗הּbe.vei.Tahdans maison sonH9003 H1004 H9024לֹא־lo'-dansH3808יִשְׁכְּנ֥וּyish.ke.NurestaientH7931רַגְלֶֽיהָ׃rag.Lei.hapieds sonH7272 H9024

12פַּ֤עַם׀Pa.'amTantôtH6471בַּח֗וּץba.Chutzdans rueH9003 H2351פַּ֥עַםPa.'amtantôtH6471בָּרְחֹב֑וֹתba.re.cho.Votdans placesH9003 H7339וְאֵ֖צֶלve.'E.tzelet prèsH9002 H681כָּל־kol-tousH3605פִּנָּ֣הpi.NahanglesH6438תֶאֱרֹֽב׃te.'e.RoaguetsH693

13וְהֶחֱזִ֣יקָהve.he.che.Zi.kah& saisitH9001 H2388בּ֭וֹbosur leH9003 H9033וְנָ֣שְׁקָה־ve.Na.she.kah-& embrassaH9001 H5401לּ֑וֹloà leH9005 H9033הֵעֵ֥זָהhe.'E.zaheffrontéH5810פָ֝נֶ֗יהָfa.Nei.haair sonH6440 H9024וַתֹּ֣אמַרva.To.mar& ditH9001 H559לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

14זִבְחֵ֣יziv.CheisacrificeH2077שְׁלָמִ֣יםshe.la.MimgrâcesH8002עָלָ֑י'a.Lai, meH5921 H9030הַ֝יּ֗וֹםhai.Yom[le] Aujourd’huiH9009 H3117שִׁלַּ֥מְתִּיshi.Lam.tiaccompliH7999נְדָרָֽי׃ne.da.Raivœux monH5088 H9020

15עַל־'al-estH5921כֵּ֭ןkenpourquoiH3651יָצָ֣אתִיya.Tza.tisortieH3318לִקְרָאתֶ֑ךָlik.ra.Te.chaà rencontrer teH9005 H7122 H9031לְשַׁחֵ֥רle.sha.Cherà chercherH9005 H7836פָּ֝נֶ֗יךָpa.Nei.khate tonH6440 H9021וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃va.'em.tza.'E.ka& trouvé teH9001 H4672 H9031

16מַ֭רְבַדִּיםMar.va.dimcouverturesH4765רָבַ֣דְתִּיra.Vad.tiornéH7234עַרְשִׂ֑י'ar.Silit monH6210 H9020חֲ֝טֻב֗וֹתcha.tu.VottapisH2405אֵט֥וּן'e.TunfilH330מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714

17נַ֥פְתִּיNaf.tiparfuméH5130מִשְׁכָּבִ֑יmish.ka.Vicouche monH4904 H9020מֹ֥רmormyrrheH4753אֲ֝הָלִ֗ים'a.ha.LimaloèsH174וְקִנָּמֽוֹן׃ve.ki.na.Monet cinnamomeH9002 H7076

18לְכָ֤הle.Khahviens ! [emphase ?]H1980 H9012נִרְוֶ֣הnir.VehenivronsH7301דֹ֭דִיםDo.dimamourH1730עַד־'ad-jusqu’H5704הַבֹּ֑קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009 H1242נִ֝תְעַלְּסָ֗הnit.'a.le.SahjoyeusementH5965בָּאֳהָבִֽים׃bo.'o.ha.Vimavec voluptéH9003 H159

19כִּ֤יkiCarH3588אֵ֣ין'einpasH369הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] mariH9009 H376בְּבֵית֑וֹbe.vei.Todans maison sonH9003 H1004 H9023הָ֝לַ֗ךְha.LakhpartiH1980בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhsur voyageH9003 H1870מֵרָחֽוֹק׃me.ra.Chokde lointainH9006 H7350

20צְֽרוֹר־tze.ror-sacH6872הַ֭כֶּסֶףHa.ke.sef[le] argentH9009 H3701לָקַ֣חla.KachprisH3947בְּיָד֑וֹbe.ya.Dodans lui sonH9003 H3027 H9023לְי֥וֹםle.Yomà nouvelleH9005 H3117הַ֝כֵּ֗סֶאha.Ke.se'[le] luneH9009 H3677יָבֹ֥אya.Vo'reviendraH935בֵיתֽוֹ׃vei.Tomaison sonH1004 H9023

21הִ֭טַּתּוּHi.ta.tuséduisit leH5186 H9033בְּרֹ֣בbe.Roavec forceH9003 H7230לִקְחָ֑הּlik.Chahparoles sonH3948 H9024בְּחֵ֥לֶקbe.Che.lekavec doucereusesH9003 H2506שְׂ֝פָתֶ֗יהָSe.fa.Tei.halèvres sonH8193 H9024תַּדִּיחֶֽנּוּ׃ta.di.Che.nuentraîna leH5080 H9033

22ה֤וֹלֵ֥ךְho.LekhsuivreH1980אַחֲרֶ֗יהָ'a.cha.Rei.hala laH310 H9034פִּ֫תְאֹ֥םpit.'OmcoupH6597כְּ֭שׁוֹרKe.shorcomme bœufH9004 H7794אֶל־'el-àH413טָ֣בַחTa.vachboucherieH2874יָב֑וֹאya.Vo'vaH935וּ֝כְעֶ֗כֶסu.khe.'E.kheset comme lieH9002 H9004 H5914אֶל־'el-leH413מוּסַ֥רmu.SarchâtierH4148אֱוִֽיל׃'e.VilfouH191

23עַ֤ד'adJusqu’H5704יְפַלַּ֪חye.fa.LachperceH6398חֵ֡ץchetzflècheH2671כְּֽבֵד֗וֹke.ve.Dofoie sonH3516 H9023כְּמַהֵ֣רke.ma.Hercomme précipiteH9004 H4116צִפּ֣וֹרtzi.PoroiseauH6833אֶל־'el-dansH413פָּ֑חPachfiletH6341וְלֹֽא־ve.lo'-et SansH9002 H3808יָ֝דַ֗עya.Da'savoirH3045כִּֽי־ki-qu’H3588בְנַפְשׁ֥וֹve.naf.Shodans/sur/avec vie sonH9003 H5315 H9023הֽוּא׃ פHu'estH1931

24וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet maintenantH9002 H6258בָ֭נִיםVa.nimfilsH1121שִׁמְעוּ־shim.'u-écoutezH8085לִ֑יLià meH9005 H9030וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּve.hak.Shi.vuet attentifsH9002 H7181לְאִמְרֵי־le.'im.rei-à parolesH9005 H561פִֽי׃Fibouche monH6310 H9020

25אַל־'al-pasH408יֵ֣שְׂטְYe.setdétourneH7847אֶל־'el-versH413דְּרָכֶ֣יהָde.ra.Khei.havoies sonH1870 H9024לִבֶּ֑ךָli.Be.khacœur tonH3820 H9021אַל־'al-pasH408תֵּ֝תַעTe.ta'égareH8582בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃bin.ti.vo.Tei.hadans sentiers sonH9003 H5410 H9024

26כִּֽי־ki-CarH3588רַבִּ֣יםra.BimbeaucoupH7227חֲלָלִ֣יםcha.la.LimvictimesH2491הִפִּ֑ילָהhi.Pi.lahtomberH5307וַ֝עֲצֻמִ֗יםva.'a.tzu.Mimet nombreuxH9002 H6099כָּל־kol-tousH3605הֲרֻגֶֽיהָ׃ha.ru.Gei.hatués sonH2026 H9024

27דַּרְכֵ֣יdar.KheicheminH1870שְׁא֣וֹלshe.'olmortsH7585בֵּיתָ֑הּbei.Tahmaison sonH1004 H9024יֹ֝רְד֗וֹתyo.re.DotdescendH3381אֶל־'el-lesH413חַדְרֵי־chad.rei-demeuresH2315מָֽוֶת׃ פMa.vetmortH4194

Commentaires sur Proverbes 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0