Bible hébraïque et grecque

Proverbes 14

1חַכְמ֣וֹתchakh.MotsageH2450נָ֭שִׁיםNa.shimfemmeH802בָּנְתָ֣הba.ne.TahbâtitH1129בֵיתָ֑הּvei.Tahmaison sonH1004 H9024וְ֝אִוֶּ֗לֶתve.'i.Ve.letet insenséeH9002 H200בְּיָדֶ֥יהָbe.ya.Dei.haavec mains sonH9003 H3027 H9024תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃te.her.Se.nurenverse leH2040 H9033

2הוֹלֵ֣ךְho.LekhmarcheH1980בְּ֭יָשְׁרוֹbe.ya.she.rodans droiture sonH9003 H3476 H9023יְרֵ֣אye.Re'craintH3373יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּנְל֖וֹזu.ne.Lozet tortueusesH9002 H3868דְּרָכָ֣יוde.ra.Khavvoies sonH1870 H9023בּוֹזֵֽהוּ׃bo.Ze.huméprise leH959 H9033

3בְּֽפִי־be.fi-dans boucheH9003 H6310אֱ֭וִיל'E.vilinsenséH191חֹ֣טֶרCho.tervergeH2415גַּאֲוָ֑הga.'a.VahorgueilH1346וְשִׂפְתֵ֥יve.sif.Teiet lèvresH9002 H8193חֲ֝כָמִ֗יםcha.kha.MimsagesH2450תִּשְׁמוּרֵֽם׃tish.mu.Remgardent lesH8104 H9038

4בְּאֵ֣יןbe.'Eindans/sur/avec pasH9003 H369אֲ֭לָפִים'A.la.fimbœufsH504אֵב֣וּס'e.VuscrècheH18בָּ֑רBarvideH1249וְרָב־ve.rov-et abondanceH9002 H7230תְּ֝בוּא֗וֹתte.vu.'otrevenusH8393בְּכֹ֣חַbe.Kho.achdans/sur/avec vigueurH9003 H3581שֽׁוֹר׃ShorbœufsH7794

5עֵ֣ד'edtémoinH5707אֱ֭מוּנִים'E.mu.nimfidèleH529לֹ֣אlo'pasH3808יְכַזֵּ֑בye.kha.ZevmentH3576וְיָפִ֥יחַve.ya.Fi.achet ditH9002 H6315כְּ֝זָבִ֗יםke.za.VimmensongesH3577עֵ֣ד'edtémoinH5707שָֽׁקֶר׃Sha.kerfauxH8267

6בִּקֶּשׁ־bi.kesh-chercheH1245לֵ֣ץletzmoqueurH3887חָכְמָ֣הchokh.mahsagesseH2451וָאָ֑יִןva.'A.yinet pasH9002 H369וְדַ֖עַתve.Da.'atet scienceH9002 H1847לְנָב֣וֹןle.na.Vonà intelligentH9005 H995נָקָֽל׃na.KalfacileH7043

7לֵ֣ךְlekhallerH1980מִ֭נֶּגֶדMi.ne.gedde présenceH9006 H5048לְאִ֣ישׁle.'Ishà hommeH9005 H376כְּסִ֑ילke.SilinsenséH3684וּבַל־u.val-et pasH9002 H1077יָ֝דַ֗עְתָּya.Da'.taaperçoisH3045שִׂפְתֵי־sif.tei-lèvresH8193דָֽעַת׃Da.'atscienceH1847

8חָכְמַ֣תcha.khe.MatsagesseH2451עָ֭רוּם'A.rumprudentH6175הָבִ֣יןha.VinintelligenceH995דַּרְכּ֑וֹdar.Kovoie sonH1870 H9023וְאִוֶּ֖לֶתve.'i.Ve.letet folieH9002 H200כְּסִילִ֣יםke.si.LiminsensésH3684מִרְמָֽה׃mir.MahtromperieH4820

9אֱ֭וִלִים'E.vi.liminsensésH191יָלִ֣יץya.LitzjeuH3887אָשָׁ֑ם'a.ShampéchéH817וּבֵ֖יןu.Veinet parmiH9002 H996יְשָׁרִ֣יםye.sha.RimdroitsH3477רָצֽוֹן׃ra.TzonbienveillanceH7522

10לֵ֗בLevcœurH3820י֭וֹדֵעַYo.de.a'connaîtH3045מָרַּ֣תma.RatchagrinsH4787נַפְשׁ֑וֹnaf.Shopropres sonH5315 H9023וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹu.ve.sim.cha.Toet dans joie sonH9002 H9003 H8057 H9023לֹא־lo'-saH3808יִתְעָ֥רַבyit.'A.ravpartagerH6148זָֽר׃ZarétrangerH2114

11בֵּ֣יתbeitmaisonH1004רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imméchantsH7563יִשָּׁמֵ֑דyi.sha.MeddétruiteH8045וְאֹ֖הֶלve.'O.helet tenteH9002 H168יְשָׁרִ֣יםye.sha.RimdroitsH3477יַפְרִֽיחַ׃yaf.Ri.achfleuriraH6524

12יֵ֤שׁyeshTelleH3426דֶּ֣רֶךְDe.rekhvoieH1870יָ֭שָׁרYa.shordroiteH3477לִפְנֵי־lif.nei-à àH9005 H6440אִ֑ישׁ'IshhommeH376וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּve.'a.cha.ri.Tahet issue sonH9002 H319 H9024דַּרְכֵי־dar.khei-voieH1870מָֽוֶת׃Ma.vetmortH4194

13גַּם־gam-mêmeH1571בִּשְׂח֥וֹקbis.Chokdans rireH9003 H7814יִכְאַב־yikh.'av-affligéH3510לֵ֑בLevcœurH3820וְאַחֲרִיתָ֖הּve.'a.cha.ri.Tahet finir sonH9002 H319 H9024שִׂמְחָ֣הsim.ChahjoieH8057תוּגָֽה׃tu.GahdétresseH8424

14מִדְּרָכָ֣יוmi.de.ra.Khavde voies sonH9006 H1870 H9023יִ֭שְׂבַּעYis.ba'rassasieH7646ס֣וּגsugégareH5472לֵ֑בLevcœurH3820וּ֝מֵעָלָ֗יוu.me.'a.Lavet de en leH9002 H9006 H5921 H9033אִ֣ישׁ'ishhommeH376טֽוֹב׃TovbienH2896

15פֶּ֭תִיPe.tisimpleH6612יַאֲמִ֣יןya.'a.MincroitH539לְכָל־le.kholà hommeH9005 H3605דָּבָ֑רda.VarditH1697וְ֝עָר֗וּםve.'a.Rumet prudentH9002 H6175יָבִ֥יןya.VinattentifH995לַאֲשֻׁרֽוֹ׃la.'a.shu.Roà pas sonH9005 H838 H9023

16חָכָ֣םcha.KhamsageH2450יָ֭רֵאYa.re'retenueH3373וְסָ֣רve.Saret détourneH9002 H5493מֵרָ֑עme.Ra'de malH9006 H7451וּ֝כְסִ֗ילu.khe.Silet insenséH9002 H3684מִתְעַבֵּ֥רmit.'a.BerarrogantH5674וּבוֹטֵֽחַ׃u.vo.Te.achet sécuritéH9002 H982

17קְֽצַר־ke.tzar-promptH7116אַ֭פַּיִם'A.pa.yimcolèreH639יַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehfaitH6213אִוֶּ֑לֶת'i.Ve.letsottisesH200וְאִ֥ישׁve.'Ishet hommeH9002 H376מְ֝זִמּ֗וֹתme.zi.MotmaliceH4209יִשָּׂנֵֽא׃yi.sa.Ne'haineH8130

18נָחֲל֣וּna.cha.LupartageH5157פְתָאיִ֣םfe.ta.YimsimplesH6612אִוֶּ֑לֶת'i.Ve.letfolieH200וַֽ֝עֲרוּמִ֗יםva.'a.ru.Mimet prudentsH9002 H6175יַכְתִּ֥רוּyakh.Ti.rucouronneH3803דָֽעַת׃Da.'atscienceH1847

19שַׁח֣וּsha.ChuinclinentH7817רָ֭עִיםRa.'immauvaisH7451לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005 H6440טוֹבִ֑יםto.VimbonsH2896וּ֝רְשָׁעִ֗יםu.re.sha.'Imet méchantsH9002 H7563עַֽל־'al-auxH5921שַׁעֲרֵ֥יsha.'a.ReiportesH8179צַדִּֽיק׃tza.DikjusteH6662

20גַּם־gam-mêmeH1571לְ֭רֵעֵהוּLe.re.'e.huà/pour ami sonH9005 H7453 H9023יִשָּׂ֣נֵאyi.Sa.ne'odieuxH8130רָ֑שׁRashpauvreH7326וְאֹהֲבֵ֖יve.'o.ha.Veiet amisH9002 H157עָשִׁ֣יר'a.ShirricheH6223רַבִּֽים׃ra.BimnombreuxH7227

21בָּז־boz-mépriseH936לְרֵעֵ֥הוּle.re.'E.huà prochain sonH9005 H7453 H9023חוֹטֵ֑אcho.Te'péchéH2398וּמְחוֹנֵ֖ןu.me.cho.Nenet pitiéH9002 H2603עֲנָוִ֣יםa.na.yimmisérablesH6035אַשְׁרָֽיו׃'ash.Ravheureux ilH835 H9043

22הֲֽלוֹא־halo'-[?] pasH9008 H3808יִ֭תְעוּYit.'uégarentH8582חֹ֣רְשֵׁיCho.re.sheiméditentH2790רָ֑עRa'malH7451וְחֶ֥סֶדve.Che.sedet bontéH9002 H2617וֶ֝אֱמֶ֗תve.'e.Metet fidélitéH9002 H571חֹ֣רְשֵׁיCho.re.sheiméditentH2790טֽוֹב׃TovbienH2896

23בְּכָל־be.kholdans ToutH9003 H3605עֶ֭צֶב'E.tzevtravailH6089יִהְיֶ֣הyih.YehprocureH1961מוֹתָ֑רmo.TarabondanceH4195וּדְבַר־u.de.va.rS-et parolesH9002 H1697שְׂ֝פָתַ֗יִםSe.fa.Ta.yimairH8193אַךְ־'akh-qu’H389לְמַחְסֽוֹר׃le.mach.Sorà disetteH9005 H4270

24עֲטֶ֣רֶת'a.Te.retcouronneH5850חֲכָמִ֣יםcha.kha.MimsagesH2450עָשְׁרָ֑ם'a.she.Ramrichesse leurH6239 H9028אִוֶּ֖לֶת'i.Ve.letfolieH200כְּסִילִ֣יםke.si.LiminsensésH3684אִוֶּֽלֶת׃'i.Ve.letfolieH200

25מַצִּ֣ילma.TzildélivreH5337נְ֭פָשׁוֹתNe.fa.shotâmesH5315עֵ֣ד'edtémoinH5707אֱמֶ֑ת'e.MetvéridiqueH571וְיָפִ֖חַve.ya.Fi.achet ditH9002 H6315כְּזָבִ֣יםke.za.VimmensongesH3577מִרְמָֽה׃mir.MahtrompeurH4820

26בְּיִרְאַ֣תbe.yir.'Atdans craintH9003 H3374יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068מִבְטַח־miv.tach-appuiH4009עֹ֑ז'OzfermeH5797וּ֝לְבָנָ֗יוu.le.va.Navet à enfants sonH9002 H9005 H1121 H9023יִהְיֶ֥הyih.YehontH1961מַחְסֶֽה׃mach.SehrefugeH4268

27יִרְאַ֣תyir.'AtcrainteH3374יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068מְק֣וֹרme.KorsourceH4726חַיִּ֑יםchai.YimvieH2416לָ֝ס֗וּרla.Surà détournerH9005 H5493מִמֹּ֥קְשֵׁיmi.Mo.ke.sheide piègesH9006 H4170מָֽוֶת׃Ma.vetmortH4194

28בְּרָב־be.rov-dans nombreuxH9003 H7230עָ֥ם'ampeupleH5971הַדְרַת־had.rat-gloireH1927מֶ֑לֶךְMe.lekhroiH4428וּבְאֶ֥פֶסu.ve.'E.feset dans manqueH9002 H9003 H657לְ֝אֹ֗םle.'OmpeupleH3816מְחִתַּ֥תme.chi.TatruineH4288רָזֽוֹן׃ra.ZonprinceH7333

29אֶ֣רֶךְ'E.rekhlentH750אַ֭פַּיִם'A.pa.yimcolèreH639רַב־rav-grandeH7227תְּבוּנָ֑הte.vu.NahintelligenceH8394וּקְצַר־u.ke.tzar-et promptH9002 H7116ר֝֗וּחַRu.achemporterH7307מֵרִ֥יםme.RimproclameH7311אִוֶּֽלֶת׃'i.Ve.letfolieH200

30חַיֵּ֣יchai.YeivieH2416בְ֭שָׂרִיםVe.sa.rimcorpsH1320לֵ֣בlevcœurH3820מַרְפֵּ֑אmar.Pe'calmeH4832וּרְקַ֖בu.re.Kavet carieH9002 H7538עֲצָמ֣וֹתa.tza.MotosH6106קִנְאָֽה׃kin.'AhenvieH7068

31עֹ֣שֵֽׁק־'O.shek-OpprimerH6231דָּ֭לdalpauvreH1800חֵרֵ֣ףche.RefoutragerH2778עֹשֵׂ֑הוּ'o.Se.hufait leH6213 H9033וּ֝מְכַבְּד֗וֹu.me.kha.be.Doet honorer leH9002 H3513 H9033חֹנֵ֥ןcho.NenpitiéH2603אֶבְיֽוֹן׃'ev.YonindigentH34

32בְּֽ֭רָעָתוֹbe.ra.'a.todans/sur/avec méchanceté sonH9003 H7451 H9023יִדָּחֶ֣הyi.da.ChehrenverséH1760רָשָׁ֑עra.Sha'méchantH7563וְחֹסֶ֖הve.cho.Sehet refugeH9002 H2620בְמוֹת֣וֹve.mo.Todans mort sonH9003 H4194 H9023צַדִּֽיק׃tza.DikjusteH6662

33בְּלֵ֣בbe.Levdans cœurH9003 H3820נָ֭בוֹןNa.VonintelligentH995תָּנ֣וּחַta.Nu.achreposeH5117חָכְמָ֑הchokh.mahsagesseH2451וּבְקֶ֥רֶבu.ve.Ke.revet dans milieuH9002 H9003 H7130כְּ֝סִילִ֗יםke.si.LiminsensésH3684תִּוָּדֵֽעַ׃ti.va.De.a'découvertH3045

34צְדָקָ֥הtze.da.KahjusticeH6666תְרֽוֹמֵֽם־te.ro.mem-élèveH7311גּ֑וֹיGoynationH1471וְחֶ֖סֶדve.Che.sedet honteH9002 H2617לְאֻמִּ֣יםle.'u.MimpeuplesH3816חַטָּֽאת׃cha.TatpéchéH2403

35רְֽצוֹן־re.tzon-faveurH7522מֶ֭לֶךְMe.lekhroiH4428לְעֶ֣בֶדle.'E.vedà serviteurH9005 H5650מַשְׂכִּ֑ילmas.KilprudentH7919וְ֝עֶבְרָת֗וֹve.'ev.ra.Toet colère sonH9002 H5678 H9023תִּהְיֶ֥הtih.YehestH1961מֵבִֽישׁ׃me.VishhonteH954

Commentaires sur Proverbes 14

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0