Bible hébraïque et grecque

Proverbes 10

1מִשְׁלֵ֗יmish.LeiProverbesH4912שְׁלֹ֫מֹ֥ה פshe.Lo.MohSalomonH8010בֵּ֣ןbenfilsH1121חָ֭כָםCha.khomsageH2450יְשַׂמַּח־ye.sa.mach-joieH8055אָ֑ב'AvpèreH1וּבֵ֥ןu.Venet filsH9002 H1121כְּ֝סִ֗ילke.SilinsenséH3684תּוּגַ֥תtu.GatchagrinH8424אִמּֽוֹ׃'i.Momère sonH517 H9023

2לֹא־lo'-pasH3808י֭וֹעִילוּYo.'i.luprofitentH3276אוֹצְר֣וֹת'otz.RottrésorsH214רֶ֑שַׁעRe.sha'méchancetéH7562וּ֝צְדָקָ֗הu.tze.da.Kahet justiceH9002 H6666תַּצִּ֥ילta.TzildélivreH5337מִמָּֽוֶת׃mi.Ma.vetde mortH9006 H4194

3לֹֽא־lo'-pasH3808יַרְעִ֣יבyar.'IvfaimH7456יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068נֶ֣פֶשׁNe.feshlaisseH5315צַדִּ֑יקtza.DikjusteH6662וְהַוַּ֖תve.ha.Vatet aviditéH9002 H1942רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563יֶהְדֹּֽף׃yeh.DofrepousseH1920

4רָ֗אשׁRashappauvritH7326עֹשֶׂ֥ה'o.SehagitH6213כַף־khaf-mainH3709רְמִיָּ֑הre.mi.YahlâcheH7423וְיַ֖דve.Yadet mainH9002 H3027חָרוּצִ֣יםcha.ru.TzimdiligentsH2742תַּעֲשִֽׁיר׃ta.'a.ShirenrichitH6238

5אֹגֵ֣ר'o.GeramasseH103בַּ֭קַּיִץBa.ka.yitzdans étéH9003 H7019בֵּ֣ןbenfilsH1121מַשְׂכִּ֑ילmas.KilprudentH7919נִרְדָּ֥םnir.DamdortH7290בַּ֝קָּצִ֗ירba.ka.Tzirdans/sur/avec moissonH9003 H7105בֵּ֣ןbenfilsH1121מֵבִֽישׁ׃me.VishhonteH954

6בְּ֭רָכוֹתBe.ra.khotbénédictionsH1293לְרֹ֣אשׁle.Roshà têteH9005 H7218צַדִּ֑יקtza.DikjusteH6662וּפִ֥יu.Fiet boucheH9002 H6310רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImméchantsH7563יְכַסֶּ֥הye.kha.SehcouvreH3680חָמָֽס׃cha.MasviolenceH2555

7זֵ֣כֶרZe.khermémoireH2143צַ֭דִּיקTza.dikjusteH6662לִבְרָכָ֑הliv.ra.Khahpour bénédictionH9005 H1293וְשֵׁ֖םve.Shemet nomH9002 H8034רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563יִרְקָֽב׃yir.KavpourritureH7537

8חֲכַם־cha.kham-sageH2450לֵ֭בlevcœurH3820יִקַּ֣חyi.KachreçoitH3947מִצְוֹ֑תmitz.VotpréceptesH4687וֶאֱוִ֥ילve.'e.Vilet insenséH9002 H191שְׂ֝פָתַ֗יִםSe.fa.Ta.yimlèvresH8193יִלָּבֵֽט׃yi.la.VetperteH3832

9הוֹלֵ֣ךְho.LekhmarcherH1980בַּ֭תֹּםBa.tomdans intégritéH9003 H8537יֵ֣לֶךְYe.lekhmarcherH1980בֶּ֑טַחBe.tachassuranceH983וּמְעַקֵּ֥שׁu.me.'a.Keshet tortueusesH9002 H6140דְּ֝רָכָ֗יוde.ra.Khavvoies sonH1870 H9023יִוָּדֵֽעַ׃yi.va.De.a'découvertH3045

10קֹ֣רֵֽץKo.retzcligneH7169עַ֭יִן'A.yinyeuxH5869יִתֵּ֣ןyi.TencauseH5414עַצָּ֑בֶת'a.Tza.vetchagrinH6094וֶאֱוִ֥ילve.'e.Vilet insenséH9002 H191שְׂ֝פָתַ֗יִםSe.fa.Ta.yimlèvresH8193יִלָּבֵֽט׃yi.la.VetperteH3832

11מְק֣וֹרme.KorsourceH4726חַ֭יִּיםChai.yimvieH2416פִּ֣יpiboucheH6310צַדִּ֑יקtza.DikjusteH6662וּפִ֥יu.Fiet boucheH9002 H6310רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImméchantsH7563יְכַסֶּ֥הye.kha.SehcouvreH3680חָמָֽס׃cha.MasviolenceH2555

12שִׂ֭נְאָהSin.'ahhaineH8135תְּעוֹרֵ֣רte.'o.RerexciteH5782מְדָנִ֑יםme.da.NimquerellesH4090וְעַ֥לve.'Alet MaisH9002 H5921כָּל־kol-toutesH3605פְּ֝שָׁעִ֗יםpe.sha.'ImfautesH6588תְּכַסֶּ֥הte.kha.SehcouvreH3680אַהֲבָֽה׃'a.ha.VahamourH160

13בְּשִׂפְתֵ֣יbe.sif.Teisur lèvresH9003 H8193נָ֭בוֹןNa.VonintelligentH995תִּמָּצֵ֣אti.ma.Tze'trouveH4672חָכְמָ֑הchokh.mahsagesseH2451וְ֝שֵׁ֗בֶטve.She.vetet vergeH9002 H7626לְגֵ֣וle.Gevpour dosH9005 H1460חֲסַר־cha.sar-dépourvuH2638לֵֽב׃LevsensH3820

14חֲכָמִ֥יםcha.kha.MimsagesH2450יִצְפְּנוּ־yitz.pe.nu-tiennentH6845דָ֑עַתDa.'atscienceH1847וּפִֽי־u.fi-et boucheH9002 H6310אֱ֝וִיל'E.vilinsenséH191מְחִתָּ֥הme.chi.TahruineH4288קְרֹבָֽה׃ke.ro.VahprochaineH7138

15ה֣וֹןHonfortuneH1952עָ֭שִׁיר'A.shirricheH6223קִרְיַ֣תkir.YatvilleH7151עֻזּ֑וֹu.Zoforte sonH5797 H9023מְחִתַּ֖תme.chi.TatruineH4288דַּלִּ֣יםda.LimmisérablesH1800רֵישָֽׁם׃rei.Shampauvreté leurH7389 H9028

16פְּעֻלַּ֣תpe.'u.LatœuvreH6468צַדִּ֣יקtza.DikjusteH6662לְחַיִּ֑יםle.chai.Yimà vieH9005 H2416תְּבוּאַ֖תte.vu.'AtgainH8393רָשָׁ֣עra.Sha'méchantH7563לְחַטָּֽאת׃le.cha.Tatà péchéH9005 H2403

17אֹ֣רַח'O.rachcheminH734לְ֭חַיִּיםLe.chai.yimà vieH9005 H2416שׁוֹמֵ֣רsho.MersouvientH8104מוּסָ֑רmu.SarcorrectionH4148וְעוֹזֵ֖בve.'o.Zevet oublieH9002 H5800תּוֹכַ֣חַתto.Kha.chatréprimandeH8433מַתְעֶֽה׃mat.'EhégareH8582

18מְכַסֶּ֣הme.kha.SehdissimuleH3680שִׂ֭נְאָהSin.'ahhaineH8135שִׂפְתֵי־sif.tei-lèvresH8193שָׁ֑קֶרSha.kermenteusesH8267וּמוֹצִ֥אu.mo.Tzi'et répandH9002 H3318דִ֝בָּ֗הdi.BahcalomnieH1681ה֣וּאhu'celuiH1931כְסִֽיל׃khe.SilinsenséH3684

19בְּרֹ֣בbe.Rodans beaucoupH9003 H7230דְּ֭בָרִיםDe.va.rimparleH1697לֹ֣אlo'pasH3808יֶחְדַּל־yech.dal-manqueH2308פָּ֑שַׁעPa.sha'pécherH6588וְחֹשֵׂ֖ךְve.cho.Sekhet retientH9002 H2820שְׂפָתָ֣יוse.fa.Tavlèvres sonH8193 H9023מַשְׂכִּֽיל׃mas.KilprudentH7919

20כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701נִ֭בְחָרNiv.chorchoixH977לְשׁ֣וֹןle.ShonlangueH3956צַדִּ֑יקtza.DikjusteH6662לֵ֖בlevcœurH3820רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563כִּמְעָֽט׃kim.'Atcomme choseH9004 H4592

21שִׂפְתֵ֣יsif.TeilèvresH8193צַ֭דִּיקTza.dikjusteH6662יִרְע֣וּyir.'UdirigentH7462רַבִּ֑יםra.BimbeaucoupH7227וֶֽ֝אֱוִילִ֗יםve.'e.vi.Limet insensésH9002 H191בַּחֲסַר־ba.cha.sar-dans/sur/avec défautH9003 H2638לֵ֥בlevraisonH3820יָמֽוּתוּ׃ya.Mu.tumeurentH4191

22בִּרְכַּ֣תbir.KatbénédictionH1293יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068הִ֣יאhi'quiH1931תַעֲשִׁ֑ירta.'a.ShirenrichitH6238וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002 H3808יוֹסִ֖ףyo.SifsuivreH3254עֶ֣צֶב'E.tzevchagrinH6089עִמָּֽהּ׃'i.Mah. laH5973 H9034

23כִּשְׂח֣וֹקkis.Chokcomme jeuH9004 H7814לִ֭כְסִילLikh.silpour insenséH9005 H3684עֲשׂ֣וֹתa.SotCommettreH6213זִמָּ֑הzi.MahcrimeH2154וְ֝חָכְמָ֗הve.cha.khe.Mahet sagesseH9002 H2451לְאִ֣ישׁle.'Ishpour hommeH9005 H376תְּבוּנָֽה׃te.vu.NahintelligentH8394

24מְגוֹרַ֣תme.go.RatredouteH4034רָ֭שָׁעRa.sho'méchantH7563הִ֣יאhi'luiH1931תְבוֹאֶ֑נּוּte.vo.'E.nuarrive leH935 H9033וְתַאֲוַ֖תve.ta.'a.Vatet désirentH9002 H8378צַדִּיקִ֣יםtza.di.KimjustesH6662יִתֵּֽן׃yi.TenaccordéH5414

25כַּעֲב֣וֹרka.'a.Vorcomme passeH9004 H5674ס֭וּפָהSu.fahtourbillonH5492וְאֵ֣יןve.'Einet disparaîtH9002 H369רָשָׁ֑עra.Sha'méchantH7563וְ֝צַדִּ֗יקve.tza.Diket justeH9002 H6662יְס֣וֹדye.SodfondementsH3247עוֹלָֽם׃o.LaméternelsH5769

26כַּחֹ֤מֶץ׀ka.Cho.metzcomme vinaigreH9004 H2558לַשִּׁנַּ֗יִםla.shi.Na.yimà dentsH9005 H8127וְכֶעָשָׁ֥ןve.khe.'a.Shanet comme fuméeH9002 H9004 H6227לָעֵינָ֑יִםla.'ei.Na.yimà yeuxH9005 H5869כֵּ֥ןkenTelH3651הֶ֝עָצֵ֗לhe.'a.Tzel[le] paresseuxH9009 H6102לְשֹׁלְחָֽיו׃le.sho.le.Chavà envoie leH9005 H7971 H9033

27יִרְאַ֣תyir.'AtcrainteH3374יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068תּוֹסִ֣יףto.SifaugmenteH3254יָמִ֑יםya.MimjoursH3117וּשְׁנ֖וֹתu.she.Notet annéesH9002 H8141רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563תִּקְצֹֽרְנָה׃tik.Tzo.re.nahabrégéesH7114

28תּוֹחֶ֣לֶתto.Che.letattenteH8431צַדִּיקִ֣יםtza.di.KimjustesH6662שִׂמְחָ֑הsim.ChahjoieH8057וְתִקְוַ֖תve.tik.Vatet espéranceH9002 H8615רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563תֹּאבֵֽד׃to.VedpériraH6

29מָע֣וֹזma.'ozrempartH4581לַ֭תֹּםLa.tompour intégritéH9005 H8537דֶּ֣רֶךְDe.rekhvoieH1870יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּ֝מְחִתָּ֗הu.me.chi.Tahet ruineH9002 H4288לְפֹ֣עֲלֵיle.Fo.'a.leipour fontH9005 H6466אָֽוֶן׃'A.venmalH205

30צַדִּ֣יקtza.DikjusteH6662לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour jamaisH9005 H5769בַּל־bal-neH1077יִמּ֑וֹטyi.MotchancelleraH4131וּ֝רְשָׁעִ֗יםu.re.sha.'Imet méchantsH9002 H7563לֹ֣אlo'pasH3808יִשְׁכְּנוּ־yish.ke.nu-habiterontH7931אָֽרֶץ׃'A.retzpaysH776

31פִּֽי־pi-boucheH6310צַ֭דִּיקTza.dikjusteH6662יָנ֣וּבya.NuvproduitH5107חָכְמָ֑הchokh.mahsagesseH2451וּלְשׁ֥וֹןu.le.Shonet langueH9002 H3956תַּ֝הְפֻּכ֗וֹתtah.pu.KhotperverseH8419תִּכָּרֵֽת׃ti.ka.RetretranchéeH3772

32שִׂפְתֵ֣יsif.TeilèvresH8193צַ֭דִּיקTza.dikjusteH6662יֵדְע֣וּןye.de.'Unconnaissent [emphase ?]H3045 H9013רָצ֑וֹןra.TzongrâceH7522וּפִ֥יu.Fiet boucheH9002 H6310רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImméchantsH7563תַּהְפֻּכֽוֹת׃tah.pu.KhotperversitéH8419

Commentaires sur Proverbes 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0