Bible hébraïque et grecque

Proverbes 19

1טֽוֹב־tov-MieuxH2896רָ֭שׁrashpauvreH7326הוֹלֵ֣ךְho.LekhmarcheH1980בְּתֻמּ֑וֹbe.tu.Modans intégrité sonH9003 H8537 H9023מֵעִקֵּ֥שׁme.'i.Keshde perversesH9006 H6141שְׂ֝פָתָ֗יוSe.fa.Tavlèvres sonH8193 H9023וְה֣וּאve.Hu'et quiH9002 H1931כְסִֽיל׃khe.SilinsenséH3684

2גַּ֤םgamLeH1571בְּלֹא־be.lo'-avec manqueH9003 H3808דַ֣עַתDa.'atscienceH1847נֶ֣פֶשׁNe.feshpersonneH5315לֹא־lo'-pourH3808ט֑וֹבTovbonH2896וְאָ֖ץve.'Atzet précipiteH9002 H213בְּרַגְלַ֣יִםbe.rag.La.yimavec pasH9003 H7272חוֹטֵֽא׃cho.Te'péchéH2398

3אִוֶּ֣לֶת'i.Ve.letfolieH200אָ֭דָם'A.domhommeH120תְּסַלֵּ֣ףte.sa.LefpervertitH5557דַּרְכּ֑וֹdar.Kovoie sonH1870 H9023וְעַל־ve.'al-et contreH9002 H5921יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068יִזְעַ֥ףyiz.'AfirriteH2196לִבּֽוֹ׃li.Bocœur sonH3820 H9023

4ה֗וֹןHonrichesseH1952יֹ֭סִיףYo.sifprocureH3254רֵעִ֣יםre.'ImamisH7453רַבִּ֑יםra.BimnombreH7227וְ֝דָ֗לve.Dalet pauvreH9002 H1800מֵרֵ֥עהוּme.Re.'.hude ami sonH9006 H7453 H9023יִפָּרֵֽד׃yi.pa.RedséparéH6504

5עֵ֣ד'edtémoinH5707שְׁ֭קָרִיםShe.ka.rimfauxH8267לֹ֣אlo'pasH3808יִנָּקֶ֑הyi.na.KehimpuniH5352וְיָפִ֥יחַve.ya.Fi.achet ditH9002 H6315כְּ֝זָבִ֗יםke.za.VimmensongesH3577לֹ֣אlo'pasH3808יִמָּלֵֽט׃yi.ma.LetéchapperaH4422

6רַ֭בִּיםRa.bimBeaucoupH7227יְחַלּ֣וּye.cha.LuflattentH2470פְנֵֽי־fe.nei-hommeH6440נָדִ֑יבna.DivgénéreuxH5081וְכָל־ve.kholet gensH9002 H3605הָ֝רֵ֗עַha.Re.a'[le] amisH9009 H7453לְאִ֣ישׁle.'Ishà/pour celuiH9005 H376מַתָּֽן׃ma.TanprésentsH4976

7כָּ֥לkalTousH3605אֲחֵי־'a.chei-frèresH251רָ֨שׁ׀rashpauvreH7326שְֽׂנֵאֻ֗הוּse.ne.'U.huhaïssent leH8130 H9033אַ֤ף'af;H637כִּ֣יkiplusH3588מְ֭רֵעֵהוּMe.re.'e.huamis sonH4828 H9023רָחֲק֣וּra.cha.KuéloignentH7368מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nului leH4480 H9033מְרַדֵּ֖ףme.ra.DefadresseH7291אֲמָרִ֣ים'a.ma.RimparolesH561לוֹlo-à leH9005 H9033הֵֽמָּה׃He.mahilsH1992

8קֹֽנֶה־ko.neh-acquiertH7069לֵּ֭בlevsensH3820אֹהֵ֣ב'o.HevaimeH157נַפְשׁ֑וֹnaf.Shoâme sonH5315 H9023שֹׁמֵ֥רsho.MergardeH8104תְּ֝בוּנָ֗הte.vu.NahintelligenceH8394לִמְצֹא־lim.tzo'-à trouveH9005 H4672טֽוֹב׃TovbonheurH2896

9עֵ֣ד'edtémoinH5707שְׁ֭קָרִיםShe.ka.rimfauxH8267לֹ֣אlo'pasH3808יִנָּקֶ֑הyi.na.KehimpuniH5352וְיָפִ֖יחַve.ya.Fi.achet ditH9002 H6315כְּזָבִ֣יםke.za.VimmensongesH3577יֹאבֵֽד׃ פyo.VedpériraH6

10לֹֽא־lo'-pasH3808נָאוֶ֣הna.VehsiedH5000לִכְסִ֣ילlikh.Silpour insenséH9005 H3684תַּעֲנ֑וּגta.'a.NugdélicesH8588אַ֝֗ף'AfCombienH637כִּֽי־ki-moinsH3588לְעֶ֤בֶד׀le.'E.vedpour esclaveH9005 H5650מְשֹׁ֬לme.SholdominerH4910בְּשָׂרִֽים׃be.sa.Rimdans/sur/avec princesH9003 H8269

11שֵׂ֣כֶלSe.khelsagesseH7922אָ֭דָם'A.domhommeH120הֶאֱרִ֣יךְhe.'e.RikhlentH748אַפּ֑וֹ'a.Pocolère sonH639 H9023וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹve.ti.Peh.'ar.Toet gloire sonH9002 H8597 H9023עֲבֹ֣ר'a.VoroublierH5674עַל־'al-lesH5921פָּֽשַׁע׃Pa.sha'offensesH6588

12נַ֣הַםNa.hamrugissementH5099כַּ֭כְּפִירKa.ke.fircomme lionH9004 H3715זַ֣עַףZa.'afcolèreH2197מֶ֑לֶךְMe.lekhroiH4428וּכְטַ֖לu.khe.Talet comme roséeH9002 H9004 H2919עַל־'al-surH5921עֵ֣שֶׂב'E.sevherbeH6212רְצוֹנֽוֹ׃re.tzo.Nofaveur sonH7522 H9023

13הַוֹּ֣תha.VotcalamitéH1942לְ֭אָבִיוLe.'a.vivà père sonH9005 H1 H9023בֵּ֣ןbenfilsH1121כְּסִ֑ילke.SilinsenséH3684וְדֶ֥לֶףve.De.lefet gouttièreH9002 H1812טֹ֝רֵ֗דto.RedfinH2956מִדְיְנֵ֥יmid.ye.NeiquerellesH4079אִשָּֽׁה׃'i.ShahfemmeH802

14בַּ֣יִתBa.yitmaisonH1004וָ֭הוֹןVa.honet richessesH9002 H1952נַחֲלַ֣תna.cha.LathériterH5159אָב֑וֹת'a.VotpèresH1וּ֝מֵיְהוָ֗הvu.me.Yah.wehet de ÉternelH9002 H9006 H3068אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmeH802מַשְׂכָּֽלֶת׃mas.Ka.letintelligenteH7919

15עַ֭צְלָה'Atz.lahparesseH6103תַּפִּ֣ילta.PiltomberH5307תַּרְדֵּמָ֑הtar.de.MahassoupissementH8639וְנֶ֖פֶשׁve.Ne.feshet âmeH9002 H5315רְמִיָּ֣הre.mi.YahnonchalanteH7423תִרְעָֽב׃tir.'AvfaimH7456

16שֹׁמֵ֣רsho.MergardeH8104מִ֭צְוָהMitz.vahcommandéH4687שֹׁמֵ֣רsho.MergardeH8104נַפְשׁ֑וֹnaf.Shoâme sonH5315 H9023בּוֹזֵ֖הbo.ZehveilleH959דְרָכָ֣יוde.ra.Khavvoie sonH1870 H9023יָמֽוּת׃yu.matmourraH4191

17מַלְוֵ֣הmal.VehprêteH3867יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068ח֣וֹנֵֽןCho.nenpitiéH2603דָּ֑לDalpauvreH1800וּ֝גְמֻל֗וֹu.ge.mu.Loet œuvre sonH9002 H1576 H9023יְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-rendraH7999לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

18יַסֵּ֣רya.SerChâtieH3256בִּ֭נְךָBin.khafils tonH1121 H9021כִּי־ki-ilH3588יֵ֣שׁyeshencoreH3426תִּקְוָ֑הtik.VahespéranceH8615וְאֶל־ve.'el-et pointH9002 H413הֲ֝מִית֗וֹha.mi.Tomourir leH4191 H9033אַל־'al-leH408תִּשָּׂ֥אti.Sa'désireH5375נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.kha; tonH5315 H9021

19גְּֽדָלgo.ral-CeluiH1419חֵ֭מָהChe.mahcolèreH2534נֹ֣שֵׂאNo.se'subirH5375עֹ֑נֶשׁ'O.neshpeineH6066כִּ֥יkiCarH3588אִם־'im-siH518תַּ֝צִּ֗ילta.TzillibèresH5337וְע֣וֹדve.'odet devrasH9002 H5750תּוֹסִֽף׃to.SifrevenirH3254

20שְׁמַ֣עshe.Ma'ÉcouteH8085עֵ֭צָה'E.tzahconseilsH6098וְקַבֵּ֣לve.ka.Belet reçoisH9002 H6901מוּסָ֑רmu.SarinstructionH4148לְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anqueH4616תֶּחְכַּ֥םtech.KamsageH2449בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃be.'a.cha.ri.Te.khadans suite tonH9003 H319 H9021

21רַבּ֣וֹתra.BotbeaucoupH7227מַחֲשָׁב֣וֹתma.cha.sha.VotprojetsH4284בְּלֶב־be.lev-dans cœurH9003 H3820אִ֑ישׁ'IshhommeH376וַעֲצַ֥תva.'a.Tzatet desseinH9002 H6098יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068הִ֣יאhi'quiH1931תָקֽוּם׃ta.KumaccomplitH6965

22תַּאֲוַ֣תta.'a.VatcharmeH8378אָדָ֣ם'a.DamhommeH120חַסְדּ֑וֹchas.Dobonté sonH2617 H9023וְטֽוֹב־ve.tov-et mieuxH9002 H2896רָ֝שׁrashpauvreH7326מֵאִ֥ישׁme.'Ishde qu’H9006 H376כָּזָֽב׃ka.ZavmenteurH3577

23יִרְאַ֣תyir.'AtcrainteH3374יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068לְחַיִּ֑יםle.chai.Yimà vieH9005 H2416וְשָׂבֵ֥עַve.sa.Ve.a'et rassasiéH9002 H7649יָ֝לִ֗יןya.LinnuitH3885בַּל־bal-sansH1077יִפָּ֥קֶדyi.Pa.kedvisitéH6485רָֽע׃Ra'malheurH7451

24טָ֘מַ֤ןta.ManplongeH2934עָצֵ֣ל'a.TzelparesseuxH6102יָ֭דוֹya.domain sonH3027 H9023בַּצַּלָּ֑חַתba.tza.La.chatdans platH9003 H6747גַּם־gam-EtH1571אֶל־'el-àH413פִּ֝֗יהוּPi.hubouche sonH6310 H9023לֹ֣אlo'pasH3808יְשִׁיבֶֽנָּה׃ye.shi.Ve.nahramène laH7725 H9034

25לֵ֣ץletzmoqueurH3887תַּ֭כֶּהTa.kehFrappeH5221וּפֶ֣תִיu.Fe.tiet sotH9002 H6612יַעְרִ֑םya'.RimsageH6191וְהוֹכִ֥יחַve.ho.Khi.achet ReprendsH9002 H3198לְ֝נָב֗וֹןle.na.Vonà intelligentH9005 H995יָבִ֥יןya.VincomprendraH995דָּֽעַת׃Da.'atscienceH1847

26מְֽשַׁדֶּד־me.sha.ded-ruineH7703אָ֭ב'avpèreH1יַבְרִ֣יחַyav.Ri.achfuiteH1272אֵ֑ם'EmmèreH517בֵּ֝֗ןBenfilsH1121מֵבִ֥ישׁme.VishhonteH954וּמַחְפִּֽיר׃u.mach.Piret rougirH9002 H2659

27חַֽדַל־cha.dal-CesseH2308בְּ֭נִיBe.nifils monH1121 H9020לִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'à écouterH9005 H8085מוּסָ֑רmu.SarinstructionH4148לִ֝שְׁג֗וֹתlish.Gotà éloignerH9005 H7686מֵֽאִמְרֵי־me.'im.rei-de parolesH9006 H561דָֽעַת׃Da.'atscienceH1847

28עֵ֣ד'edtémoinH5707בְּ֭לִיַּעַלBe.li.ya.'alperversH1100יָלִ֣יץya.LitzmoqueH3887מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941וּפִ֥יu.Fiet boucheH9002 H6310רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImméchantsH7563יְבַלַּע־ye.va.la'-dévoreH1104אָֽוֶן׃'A.veniniquitéH205

29נָכ֣וֹנוּna.Kho.nuprêtsH3559לַלֵּצִ֣יםla.le.Tzimpour moqueursH9005 H3887שְׁפָטִ֑יםshe.fa.TimchâtimentsH8201וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹתu.ma.ha.lu.Motet coupsH9002 H4112לְגֵ֣וle.Gevpour dosH9005 H1460כְּסִילִֽים׃ke.si.LiminsensésH3684

Commentaires sur Proverbes 19

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0