Bible hébraïque et grecque

Proverbes 21

1פַּלְגֵי־pal.gei-courantH6388מַ֣יִםMa.yimeauH4325לֶב־lev-cœurH3820מֶ֭לֶךְMe.lekhroiH4428בְּיַד־be.yad-dans mainH9003 H3027יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068עַֽל־'al-l’H5921כָּל־kol-partoutH3605אֲשֶׁ֖ר'a.SherilH834יַחְפֹּ֣ץyach.PotzveutH2654יַטֶּֽנּוּ׃ya.Te.nuincline leH5186 H9033

2כָּֽל־kal-ToutesH3605דֶּרֶךְ־de.rekh-voiesH1870אִ֭ישׁ'ishhommeH376יָשָׁ֣רya.ShardroitesH3477בְּעֵינָ֑יוbe.'ei.Navdans yeux sonH9003 H5869 H9023וְתֹכֵ֖ןve.to.Khenet pèseH9002 H8505לִבּ֣וֹתli.BotcœursH3826יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

3עֲ֭שֹׂה'A.sohpratiqueH6213צְדָקָ֣הtze.da.KahjusticeH6666וּמִשְׁפָּ֑טu.mish.Patet équitéH9002 H4941נִבְחָ֖רniv.CharpréfèreH977לַיהוָ֣הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005 H3068מִזָּֽבַח׃mi.Za.vachde sacrificesH9006 H2077

4רוּם־rum-hautainsH7312עֵ֭ינַיִם'Ei.na.yimregardsH5869וּרְחַב־u.re.chav-et enfleH9002 H7342לֵ֑בLevcœurH3820נִ֖רnirlampeH5216רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563חַטָּֽאת׃cha.TatpéchéH2403

5מַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotprojetsH4284חָ֭רוּץCha.rutzdiligentH2742אַךְ־'akh-qu’H389לְמוֹתָ֑רle.mo.Tarà abondanceH9005 H4195וְכָל־ve.kholet agitH9002 H3605אָ֝֗ץ'AtzprécipitationH213אַךְ־'akh-àH389לְמַחְסֽוֹר׃le.mach.Sorà disetteH9005 H4270

6פֹּ֣עַלPo.'alacquisH6467א֭וֹצָרוֹת'o.tza.rottrésorsH214בִּלְשׁ֣וֹןbil.Shondans/sur/avec langueH9003 H3956שָׁ֑קֶרSha.kermensongèreH8267הֶ֥בֶלHe.velvanitéH1892נִ֝דָּ֗ףni.DaffugitiveH5086מְבַקְשֵׁי־me.vak.shei-avant-coureurH1245מָֽוֶת׃Ma.vetmortH4194

7שֹׁד־shod-violenceH7701רְשָׁעִ֥יםre.sha.'ImméchantsH7563יְגוֹרֵ֑םye.go.Rememporte lesH1641 H9038כִּ֥יkiParceH3588מֵ֝אֲנ֗וּme.'a.NurefusentH3985לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005 H6213מִשְׁפָּֽט׃mish.PatjusteH4941

8הֲפַכְפַּ֬ךְha.fakh.PakhcoupableH2019דֶּ֣רֶךְDe.rekhvoiesH1870אִ֣ישׁ'ishsuitH376וָזָ֑רva.ZardétournéesH2054וְ֝זַ֗ךְve.Zakhet innocentH9002 H2134יָשָׁ֥רya.ShardroitureH3477פָּעֳלֽוֹ׃po.'o.Loagit sonH6467 H9023

9ט֗וֹבTovMieuxH2896לָשֶׁ֥בֶתla.She.vetà habiterH9005 H3427עַל־'al-àH5921פִּנַּת־pi.nat-angleH6438גָּ֑גGagtoitH1406מֵאֵ֥שֶׁתme.'E.shetde femmeH9006 H802מִ֝דְיָנִ֗יםmid.ya.NimquerelleuseH4079וּבֵ֥יתu.Veitet demeureH9002 H1004חָֽבֶר׃Cha.vercompagnonH2269

10נֶ֣פֶשׁNe.feshâmeH5315רָ֭שָׁעRa.sho'méchantH7563אִוְּתָה־'i.ve.tah-désireH183רָ֑עRa'malH7451לֹא־lo'-pasH3808יֻחַ֖ןyu.ChangrâceH2603בְּעֵינָ֣יוbe.'ei.Navdans yeux sonH9003 H5869 H9023רֵעֵֽהוּ׃re.'E.huami sonH7453 H9023

11בַּעְנָשׁ־ba'.nosh-dans/sur/avec châtieH9003 H6064לֵ֭ץletzmoqueurH3887יֶחְכַּם־yech.kam-sageH2449פֶּ֑תִיPe.tisotH6612וּבְהַשְׂכִּ֥ילu.ve.has.Kilet dans/sur/avec instruitH9002 H9003 H7919לְ֝חָכָ֗םle.cha.Khamà sageH9005 H2450יִקַּח־yi.kach-accueilleH3947דָּֽעַת׃Da.'atscienceH1847

12מַשְׂכִּ֣ילmas.KilconsidèreH7919צַ֭דִּיקTza.dikjusteH6662לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005 H1004רָשָׁ֑עra.Sha'méchantH7563מְסַלֵּ֖ףme.sa.LefprécipiteH5557רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563לָרָֽע׃la.Ra'à malheurH9005 H7451

13אֹטֵ֣ם'o.TemfermeH331אָ֭זְנוֹ'a.ze.nooreille sonH241 H9023מִזַּעֲקַת־mi.za.'a.kat-de criH9006 H2201דָּ֑לDalpauvreH1800גַּֽם־gam-mêmeH1571ה֥וּאhu'luiH1931יִ֝קְרָ֗אyik.Ra'CrieraH7121וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002 H3808יֵעָנֶֽה׃ye.'a.NehréponseH6030

14מַתָּ֣ןma.TandonH4976בַּ֭סֵּתֶרBa.se.terdans secretH9003 H5643יִכְפֶּה־yikh.peh-apaiseH3711אָ֑ף'AfcolèreH639וְשֹׁ֥חַדve.Sho.chadet présentH9002 H7810בַּ֝חֵ֗קba.Chekdans cachetteH9003 H2436חֵמָ֥הche.MahfureurH2534עַזָּֽה׃'a.ZahviolenteH5794

15שִׂמְחָ֣הsim.ChahjoieH8057לַ֭צַּדִּיקLa.tza.dikà justeH9005 H6662עֲשׂ֣וֹתa.SotpratiquerH6213מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941וּ֝מְחִתָּ֗הu.me.chi.Tahet ruineH9002 H4288לְפֹ֣עֲלֵיle.Fo.'a.leià fontH9005 H6466אָֽוֶן׃'A.venmalH205

16אָדָ֗ם'a.DamhommeH120תּ֭וֹעֶהTo.'ehécarteH8582מִדֶּ֣רֶךְmi.De.rekhde cheminH9006 H1870הַשְׂכֵּ֑לhas.KelsagesseH7919בִּקְהַ֖לbik.Haldans assembléeH9003 H6951רְפָאִ֣יםre.fa.'ImmortsH7496יָנֽוּחַ׃ya.Nu.achReposeraH5117

17אִ֣ישׁ'ishCeluiH376מַ֭חְסוֹרMach.sorindigenceH4270אֹהֵ֣ב'o.HevaimeH157שִׂמְחָ֑הsim.ChahjoieH8057אֹהֵ֥ב'o.HevaimeH157יַֽיִן־ya.yin-vinH3196וָ֝שֶׁ֗מֶןva.She.menet huileH9002 H8081לֹ֣אlo'pasH3808יַעֲשִֽׁיר׃ya.'a.ShirenrichitH6238

18כֹּ֣פֶרKo.ferrançonH3724לַצַּדִּ֣יקla.tza.Dikpour justeH9005 H6662רָשָׁ֑עra.Sha'méchantH7563וְתַ֖חַתve.Ta.chatet hommesH9002 H8478יְשָׁרִ֣יםye.sha.RimdroitsH3477בּוֹגֵֽד׃bo.GedperfideH898

19ט֗וֹבTovMieuxH2896שֶׁ֥בֶתShe.vethabiterH3427בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans terreH9003 H776מִדְבָּ֑רmid.BardéserteH4057מֵאֵ֖שֶׁתme.'E.shetde femmeH9006 H802מִדְיָנִ֣יםme.do.nimquerelleuseH4079וָכָֽעַס׃va.Kha.'aset irritableH9002 H3708

20אוֹצָ֤ר׀'o.TzartrésorsH214נֶחְמָ֣דnech.MadprécieuxH2530וָ֭שֶׁמֶןVa.she.menet huileH9002 H8081בִּנְוֵ֣הbin.Vehdans demeureH9003 H5116חָכָ֑םcha.KhamsageH2450וּכְסִ֖ילu.khe.Silet insenséH9002 H3684אָדָ֣ם'a.DamhommeH120יְבַלְּעֶֽנּוּ׃ye.val.le.'E.nuengloutit leH1104 H9033

21רֹ֭דֵףRo.defpoursuitH7291צְדָקָ֣הtze.da.KahjusticeH6666וָחָ֑סֶדva.Cha.sedet bontéH9002 H2617יִמְצָ֥אyim.Tza'TrouveH4672חַ֝יִּ֗יםchai.YimvieH2416צְדָקָ֥הtze.da.KahjusticeH6666וְכָבֽוֹד׃ve.kha.Vodet gloireH9002 H3519

22עִ֣יר'irvilleH5892גִּ֭בֹּרִיםGi.bo.rimhérosH1368עָלָ֣ה'a.LahmonteH5927חָכָ֑םcha.KhamsageH2450וַ֝יֹּ֗רֶדvai.Yo.red& abatH9001 H3381עֹ֣ז'ozforceH5797מִבְטֶחָֽה׃miv.te.Chahassurance sonH4009 H9024

23שֹׁמֵ֣רsho.MerveilleH8104פִּ֭יוpivbouche sonH6310 H9023וּלְשׁוֹנ֑וֹu.le.sho.Noet langue sonH9002 H3956 H9023שֹׁמֵ֖רsho.MerPréserveH8104מִצָּר֣וֹתmi.tza.Rotde angoissesH9006 H6869נַפְשֽׁוֹ׃naf.Shoâme sonH5315 H9023

24זֵ֣דzedorgueilleuxH2086יָ֭הִירYa.hirhautainH3093לֵ֣ץletzmoqueurH3887שְׁמ֑וֹshe.Moappelle sonH8034 H9023ע֝וֹשֶׂ֗הo.SehagitH6213בְּעֶבְרַ֥תbe.'ev.Ratdans fureurH9003 H5678זָדֽוֹן׃za.DonarroganceH2087

25תַּאֲוַ֣תta.'a.VatdésirsH8378עָצֵ֣ל'a.TzelparesseuxH6102תְּמִיתֶ֑נּוּte.mi.Te.nutuent leH4191 H9033כִּֽי־ki-ParceH3588מֵאֲנ֖וּme.'a.NurefusentH3985יָדָ֣יוya.Davmains sonH3027 H9023לַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.Sotà travaillerH9005 H6213

26כָּל־kol-ToutH3605הַ֭יּוֹםHai.yom[le] jourH9009 H3117הִתְאַוָּ֣הhit.'a.VahéprouveH183תַאֲוָ֑הta.'a.VahdésirsH8378וְצַדִּ֥יקve.tza.Diket justeH9002 H6662יִ֝תֵּ֗ןyi.TendonneH5414וְלֹ֣אve.Lo'et sansH9002 H3808יַחְשֹֽׂךְ׃yach.SokhparcimonieH2820

27זֶ֣בַחZe.vachsacrificeH2077רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imméchantsH7563תּוֹעֵבָ֑הto.'e.VahabominableH8441אַ֝֗ף'AfplusH637כִּֽי־ki-avecH3588בְזִמָּ֥הve.zi.Mahdans criminellesH9003 H2154יְבִיאֶֽנּוּ׃ye.vi.'E.nuoffrent leH935 H9033

28עֵד־'ed-témoinH5707כְּזָבִ֥יםke.za.VimmenteurH3577יֹאבֵ֑דyo.VedpériraH6וְאִ֥ישׁve.'Ishet hommeH9002 H376שׁ֝וֹמֵ֗עַSho.Me.a'écouteH8085לָנֶ֥צַחla.Ne.tzachà toujoursH9005 H5331יְדַבֵּֽר׃ye.da.BerparleraH1696

29הֵעֵ֬זhe.'EzeffrontéH5810אִ֣ישׁ'ishhommeH376רָשָׁ֣עra.Sha'méchantH7563בְּפָנָ֑יוbe.fa.Navavec air sonH9003 H6440 H9023וְ֝יָשָׁ֗רve.ya.Sharet droitH9002 H3477ה֤וּא׀hu'l’H1931יָבִ֬יןya.chinaffermitH995דַּרְכּֽוֹ׃de.ra.khavvoie sonH1870 H9023

30אֵ֣ין'einniH369חָ֭כְמָהchokh.mahsagesseH2451וְאֵ֣יןve.'Einet niH9002 H369תְּבוּנָ֑הte.vu.NahintelligenceH8394וְאֵ֥יןve.'Einet NiH9002 H369עֵ֝צָ֗ה'e.TzahconseilH6098לְנֶ֣גֶדle.Ne.gedà faceH9005 H5048יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068

31ס֗וּסSuschevalH5483מ֭וּכָןMu.khonéquipéH3559לְי֣וֹםle.Yompour jourH9005 H3117מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahbatailleH4421וְ֝לַֽיהוָ֗הve.la.Yah.wehet à ÉternelH9002 H9005 H3068הַתְּשׁוּעָֽה׃ha.te.shu.'Ah[le] délivranceH9009 H8668

Commentaires sur Proverbes 21

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0