Bible hébraïque et grecque

Proverbes 31

1דִּ֭בְרֵיDiv.reiParolesH1697לְמוּאֵ֣לle.mu.'ElLemuelH3927מֶ֑לֶךְMe.lekhroiH4428מַ֝שָּׂ֗אma.Sa'SentencesH4853אֲֽשֶׁר־'asher-saH834יִסְּרַ֥תּוּyi.se.Ra.tuinstruisit leH3256 H9033אִמּֽוֹ׃'i.Momère sonH517 H9023

2מַה־mah-diraiH4100בְּ֭רִיBe.rifils monH1121 H9020וּמַֽה־u.mah-et diraiH9002 H4100בַּר־bar-filsH1121בִּטְנִ֑יbit.Nientrailles monH990 H9020וּ֝מֶהU.mehet objetH9002 H4100בַּר־bar-filsH1121נְדָרָֽי׃ne.da.Raivœux monH5088 H9020

3אַל־'al-taH408תִּתֵּ֣ןti.TenlivreH5414לַנָּשִׁ֣יםla.na.Shimà femmesH9005 H802חֵילֶ֑ךָchei.Le.khavigueur tonH2428 H9021וּ֝דְרָכֶ֗יךָu.de.ra.Khei.khaet voies tonH9002 H1870 H9021לַֽמְח֥וֹתlam.Chotà perdentH9005 H4229מְלָכִֽין׃me.la.KhinroisH4428

4אַ֤ל'alpointH408לַֽמְלָכִ֨ים׀lam.la.Khimpour roisH9005 H4428לְֽמוֹאֵ֗לle.mo.'ElLemuelH3927אַ֣ל'alpointH408לַֽמְלָכִ֣יםlam.la.Khimpour roisH9005 H4428שְׁתוֹ־she.tov-boireH8354יָ֑יִןYa.yinvinH3196וּ֝לְרוֹזְנִ֗יםu.le.roz.Nimet pour princesH9002 H9005 H7336אֵ֣י'ovoù ?H335שֵׁכָֽר׃she.KharfortesH7941

5פֶּן־pen-peurH6435יִ֭שְׁתֶּהYish.tehbuvantH8354וְיִשְׁכַּ֣חve.yish.Kachet oublientH9002 H7911מְחֻקָּ֑קme.chu.KakloiH2710וִֽ֝ישַׁנֶּהVi.sha.nehet méconnaissentH9002 H8138דִּ֣יןdindroitsH1779כָּל־kol-tousH3605בְּנֵי־be.nei-lesH1121עֹֽנִי׃'O.nimalheureuxH6040

6תְּנוּ־te.nu-DonnezH5414שֵׁכָ֣רshe.KharfortesH7941לְאוֹבֵ֑דle.'o.Vedà péritH9005 H6וְ֝יַיִןVe.ya.yinet vinH9002 H3196לְמָ֣רֵיle.Ma.reià amertumeH9005 H4751נָֽפֶשׁ׃Na.feshâmeH5315

7יִ֭שְׁתֶּהYish.tehboiveH8354וְיִשְׁכַּ֣חve.yish.Kachet oublieH9002 H7911רִישׁ֑וֹri.Shopauvreté sonH7389 H9023וַ֝עֲמָל֗וֹva.'a.ma.Loet peines sonH9002 H5999 H9023לֹ֣אlo'neH3808יִזְכָּר־yiz.kor-souvienneH2142עֽוֹד׃odplusH5750

8פְּתַח־pe.tach-OuvreH6605פִּ֥יךָPi.khabouche tonH6310 H9021לְאִלֵּ֑םle.'i.Lempour muetH9005 H483אֶל־'el-PourH413דִּ֝֗יןDincauseH1779כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121חֲלֽוֹף׃cha.LofdélaissésH2475

9פְּתַח־pe.tach-OuvreH6605פִּ֥יךָPi.khabouche tonH6310 H9021שְׁפָט־she.fot-jugeH8199צֶ֑דֶקTze.dekjusticeH6664וְ֝דִ֗יןve.Dinet défendsH9002 H1777עָנִ֥י'a.NimalheureuxH6041וְאֶבְיֽוֹן׃ פve.'ev.Yonet indigentH9002 H34

10אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802חַ֭יִלCha.yilvertueuseH2428מִ֣יmiQuiH4310יִמְצָ֑אyim.Tza'trouverH4672וְרָחֹ֖קve.ra.Choket plusH9002 H7350מִפְּנִינִ֣יםmi.pe.ni.Nimde perlesH9006 H6443מִכְרָֽהּ׃mikh.Rahvaleur sonH4377 H9024

11בָּ֣טַחBa.tachconfianceH982בָּ֭הּbahdans laH9003 H9034לֵ֣בlevcœurH3820בַּעְלָ֑הּba'.Lahmari sonH1167 H9024וְ֝שָׁלָ֗לve.sha.Lalet produitsH9002 H7998לֹ֣אlo'pasH3808יֶחְסָֽר׃yech.SardéfautH2637

12גְּמָלַ֣תְהוּge.ma.Lat.hufait leH1580 H9033ט֣וֹבTovbienH2896וְלֹא־ve.lo'-et nonH9002 H3808רָ֑עRa'malH7451כֹּ֝֗לKolTousH3605יְמֵ֣יye.MeijoursH3117חַיֶּֽיה׃chai.Yeihvie sonH2416 H9024

13דָּ֭רְשָׁהDa.re.shahprocureH1875צֶ֣מֶרTze.merlaineH6785וּפִשְׁתִּ֑יםu.fish.Timet linH9002 H6593וַ֝תַּ֗עַשׂva.Ta.'as& travailleH9001 H6213בְּחֵ֣פֶץbe.Che.fetzdans joyeuseH9003 H2656כַּפֶּֽיהָ׃ka.Pei.hamain sonH3709 H9024

14הָ֭יְתָהHa.ye.tahestH1961כָּאֳנִיּ֣וֹתko.'o.ni.Yotcomme navireH9004 H591סוֹחֵ֑רso.ChermarchandH5503מִ֝מֶּרְחָ֗קmi.mer.Chakde loinH9006 H4801תָּבִ֥יאta.Vi'amèneH935לַחְמָֽהּ׃lach.Mahpain sonH3899 H9024

15וַתָּ֤קָם׀va.Ta.kom& lèveH9001 H6965בְּע֬וֹדbe.'oddans/sur/avec encoreH9003 H5750לַ֗יְלָהLay.lahnuitH3915וַתִּתֵּ֣ןva.ti.Ten& donneH9001 H5414טֶ֣רֶףTe.refnourritureH2964לְבֵיתָ֑הּle.vei.Tahà maison sonH9005 H1004 H9024וְ֝חֹ֗קve.Choket tâcheH9002 H2706לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃le.na.'a.ro.Tei.haà servantes sonH9005 H5291 H9024

16זָמְמָ֣הza.me.MahpenseH2161שָׂ֭דֶהSa.dehchampH7704וַתִּקָּחֵ֑הוּva.ti.ka.Che.hu& acquiert leH9001 H3947 H9033מִפְּרִ֥יmi.pe.Ride fruitH9006 H6529כַ֝פֶּ֗יהָkha.Pei.hatravail sonH3709 H9024נָ֣טְעָהne.ta'planteH5193כָּֽרֶם׃Ka.remvigneH3754

17חָֽגְרָ֣הcha.ge.RahceintH2296בְע֣וֹזve.'ozavec forceH9003 H5797מָתְנֶ֑יהָma.te.Nei.hareins sonH4975 H9024וַ֝תְּאַמֵּ֗ץva.te.'a.Metz& affermitH9001 H553זְרֹעוֹתֶֽיהָ׃ze.ro.'o.Tei.habras sonH2220 H9024

18טָ֭עֲמָהTa.'a.mahsentH2938כִּי־ki-queH3588ט֣וֹבTovbonH2896סַחְרָ֑הּsach.Rahgagne sonH5504 H9024לֹֽא־lo'-SaH3808יִכְבֶּ֖הyikh.BehéteintH3518בַלַּ֣יְלָהva.la.yildans nuitH9003 H3915נֵרָֽהּ׃ne.Rahlampe sonH5216 H9024

19יָ֭דֶיהָYa.dei.hamain sonH3027 H9024שִׁלְּחָ֣הshi.le.ChahmetH7971בַכִּישׁ֑וֹרva.ki.Shorsur quenouilleH9003 H3601וְ֝כַפֶּ֗יהָve.kha.Pei.haet doigts sonH9002 H3709 H9024תָּ֣מְכוּTa.me.khutiennentH8551פָֽלֶךְ׃Fa.lekhfuseauH6418

20כַּ֭פָּהּKa.pahmain sonH3709 H9024פָּרְשָׂ֣הpa.re.SahtendH6566לֶעָנִ֑יle.'a.Nià malheureuxH9005 H6041וְ֝יָדֶ֗יהָve.ya.Dei.haet main sonH9002 H3027 H9024שִׁלְּחָ֥הshi.le.ChahtendH7971לָֽאֶבְיֽוֹן׃La.'ev.Yonà indigentH9005 H34

21לֹא־lo'-pasH3808תִירָ֣אti.Ra'craintH3372לְבֵיתָ֣הּle.vei.Tahpour maison sonH9005 H1004 H9024מִשָּׁ֑לֶגmi.Sha.legde neigeH9006 H7950כִּ֥יkiCarH3588כָל־khol-touteH3605בֵּ֝יתָ֗הּbei.Tahmaison sonH1004 H9024לָבֻ֥שׁla.VushvêtueH3847שָׁנִֽים׃sha.NimcramoisiH8144

22מַרְבַדִּ֥יםmar.va.DimcouverturesH4765עָֽשְׂתָה־'a.se.tah-faitH6213לָּ֑הּLahpour laH9005 H9034שֵׁ֖שׁsheshlinH8336וְאַרְגָּמָ֣ןve.'ar.ga.Manet pourpreH9002 H713לְבוּשָֽׁהּ׃le.vu.Shahvêtements sonH3830 H9024

23נוֹדָ֣עno.Da'considéréH3045בַּשְּׁעָרִ֣יםba.she.'a.Rimdans portesH9003 H8179בַּעְלָ֑הּba'.Lahmari sonH1167 H9024בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹbe.shiv.Todans/sur/avec siège ilH9003 H3427 H9043עִם־'im-avecH5973זִקְנֵי־zik.nei-anciensH2205אָֽרֶץ׃'A.retzpaysH776

24סָדִ֣יןsa.DinchemisesH5466עָ֭שְׂתָה'A.se.tahfaitH6213וַתִּמְכֹּ֑רva.tim.Kor& vendH9001 H4376וַ֝חֲג֗וֹרva.cha.Goret ceintureH9002 H2290נָתְנָ֥הna.te.NahlivreH5414לַֽכְּנַעֲנִֽי׃La.ke.na.'a.Nià marchandH9005 H3669

25עֹז־'oz-forceH5797וְהָדָ֥רve.ha.Daret gloireH9002 H1926לְבוּשָׁ֑הּle.vu.Shahrevêtue sonH3830 H9024וַ֝תִּשְׂחַ֗קva.tis.Chak& ritH9001 H7832לְי֣וֹםle.Yomà deH9005 H3117אַחֲרֽוֹן׃'a.cha.RonavenirH314

26פִּ֭יהָPi.habouche sonH6310 H9024פָּתְחָ֣הpa.te.ChahouvreH6605בְחָכְמָ֑הve.cha.khe.Mahavec sagesseH9003 H2451וְתֽוֹרַת־ve.to.rat-et instructionsH9002 H8451חֶ֝֗סֶדChe.sedaimablesH2617עַל־'al-surH5921לְשׁוֹנָֽהּ׃le.sho.Nahlangue sonH3956 H9024

27צ֭וֹפִיָּהTzo.fi.yahveilleH6822הֲלִיכ֣וֹתha.li.KhotpasseH1979בֵּיתָ֑הּbei.Tahmaison sonH1004 H9024וְלֶ֥חֶםve.Le.chemet painH9002 H3899עַ֝צְל֗וּת'atz.LutparesseH6104לֹ֣אlo'pasH3808תֹאכֵֽל׃to.KhelmangeH398

28קָ֣מוּKa.mulèventH6965בָ֭נֶיהָVa.nei.hafils sonH1121 H9024וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָvay.'a.she.Ru.ha& heureuse laH9001 H833 H9034בַּ֝עְלָ֗הּba'.Lahmari sonH1167 H9024וַֽיְהַֽלְלָהּ׃Vay.Ha.Lah& louanges laH9001 H1984 H9034

29רַבּ֣וֹתra.BotPlusieursH7227בָּ֭נוֹתBa.notfillesH1323עָ֣שׂוּ'A.suconduiteH6213חָ֑יִלCha.yilvertueuseH2428וְ֝אַ֗תְּve.'Atet toiH9002 H859עָלִ֥ית'a.LitsurpassesH5927עַל־'al-lesH5921כֻּלָּֽנָה׃ku.La.nahtoutes leurH3605 H9029

30שֶׁ֣קֶרShe.kertrompeuseH8267הַ֭חֵןHa.chen[le] grâceH9009 H2580וְהֶ֣בֶלve.He.velet vaineH9002 H1892הַיֹּ֑פִיhai.Yo.fi[le] beautéH9009 H3308אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmeH802יִרְאַת־yir.'at-craintH3373יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068הִ֣יאhi'quiH1931תִתְהַלָּֽל׃tit.ha.LallouéeH1984

31תְּנוּ־te.nu-RécompensezH5414לָ֭הּlahà laH9005 H9034מִפְּרִ֣יmi.pe.Ride fruitH9006 H6529יָדֶ֑יהָya.Dei.hatravail sonH3027 H9024וִֽיהַלְל֖וּהָvi.ha.Lu.haet louent laH9002 H1984 H9034בַשְּׁעָרִ֣יםva.she.'a.Rimdans portesH9003 H8179מַעֲשֶֽׂיהָ׃ma.'a.Sei.haœuvres sonH4639 H9024

Commentaires sur Proverbes 31

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0