Bible hébraïque et grecque

Proverbes 12

1אֹהֵ֣ב'o.HevaimeH157מ֭וּסָרMu.sorcorrectionH4148אֹ֣הֵֽב'O.hevaimeH157דָּ֑עַתDa.'atscienceH1847וְשֹׂנֵ֖אve.so.Ne'et haitH9002 H8130תוֹכַ֣חַתto.Kha.chatréprimandeH8433בָּֽעַר׃Ba.'arstupideH1198

2ט֗וֹבTovbienH2896יָפִ֣יקya.FikobtientH6329רָ֭צוֹןRa.tzonfaveurH7522מֵיְהוָ֑הme.Yah.wehde ÉternelH9006 H3068וְאִ֖ישׁve.'Ishet hommeH9002 H376מְזִמּ֣וֹתme.zi.MotmaliceH4209יַרְשִֽׁיעַ׃yar.Shi.a'condamneH7561

3לֹא־lo'-pointH3808יִכּ֣וֹןyi.KonaffermitH3559אָדָ֣ם'a.DamhommeH120בְּרֶ֑שַׁעbe.Re.sha'dans/sur/avec méchancetéH9003 H7562וְשֹׁ֥רֶשׁve.Sho.reshet racineH9002 H8328צַ֝דִּיקִ֗יםtza.di.KimjustesH6662בַּל־bal-pasH1077יִמּֽוֹט׃yi.MotébranléeH4131

4אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802חַ֭יִלCha.yilvertueuseH2428עֲטֶ֣רֶת'a.Te.retcouronneH5850בַּעְלָ֑הּba'.Lahmari sonH1167 H9024וּכְרָקָ֖בu.khe.ra.Kavet comme carieH9002 H9004 H7538בְּעַצְמוֹתָ֣יוbe.'atz.mo.Tavdans os sonH9003 H6106 H9023מְבִישָֽׁה׃me.vi.ShahhonteH954

5מַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotpenséesH4284צַדִּיקִ֣יםtza.di.KimjustesH6662מִשְׁפָּ֑טmish.PatéquitéH4941תַּחְבֻּל֖וֹתtach.bu.LotdesseinsH8458רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563מִרְמָֽה׃mir.MahfraudeH4820

6דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563אֱרָב־'e.rov-embûchesH693דָּ֑םDamsangH1818וּפִ֥יu.Fiet boucheH9002 H6310יְ֝שָׁרִ֗יםye.sha.RimdroitsH3477יַצִּילֵֽם׃ya.tzi.Lemdélivrance lesH5337 H9038

7הָפ֣וֹךְha.FokhRenversésH2015רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563וְאֵינָ֑םve.'ei.Namet plus ilsH9002 H369 H9048וּבֵ֖יתu.Veitet maisonH9002 H1004צַדִּיקִ֣יםtza.di.KimjustesH6662יַעֲמֹֽד׃ya.'a.ModdeboutH5975

8לְֽפִי־le.fi.Si-à raisonH9005 H6310שִׂ֭כְלוֹSikh.lovintelligence sonH7922 H9023יְהֻלַּל־ye.hu.lal-estiméH1984אִ֑ישׁ'IshhommeH376וְנַעֲוֵה־ve.na.'a.veh-et perversH9002 H5753לֵ֝֗בLevcœurH3820יִהְיֶ֥הyih.YehestH1961לָבֽוּז׃la.Vuzà méprisH9005 H937

9ט֣וֹבTovMieuxH2896נִ֭קְלֶהNik.lehhumbleH7034וְעֶ֣בֶדve.'E.vedet serviteurH9002 H5650ל֑וֹloà leH9005 H9033מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗דmi.me.tak.ka.Bedde glorieuxH9006 H3513וַחֲסַר־va.cha.sar-et manquerH9002 H2638לָֽחֶם׃La.chempainH3899

10יוֹדֵ֣עַyo.De.a'prendH3045צַ֭דִּיקTza.dikjusteH6662נֶ֣פֶשׁNe.feshsoinH5315בְּהֶמְתּ֑וֹbe.hem.Tobétail sonH929 H9023וְֽרַחֲמֵ֥יve.ra.cha.Meiet entraillesH9002 H7356רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImméchantsH7563אַכְזָרִֽי׃'akh.za.RicruellesH394

11עֹבֵ֣ד'o.VedcultiveH5647אַ֭דְמָתוֹ'ad.ma.tochamp sonH127 H9023יִֽשְׂבַּֽע־yis.ba'-rassasiéH7646לָ֑חֶםLa.chempainH3899וּמְרַדֵּ֖ףu.me.ra.Defet poursuitH9002 H7291רֵיקִ֣יםrei.KimvainesH7386חֲסַר־cha.sar-dépourvuH2638לֵֽב׃LevsensH3820

12חָמַ֣דcha.MadconvoiteH2530רָ֭שָׁעRa.sho'méchantH7563מְצ֣וֹדme.TzodprennentH4685רָעִ֑יםra.'ImméchantsH7451וְשֹׁ֖רֶשׁve.Sho.reshet racineH9002 H8328צַדִּיקִ֣יםtza.di.KimjustesH6662יִתֵּֽן׃yi.TendonneH5414

13בְּפֶ֣שַׁעbe.Fe.sha'dans péchéH9003 H6588שְׂ֭פָתַיִםSe.fa.ta.yimlèvresH8193מוֹקֵ֣שׁmo.KeshpiègeH4170רָ֑עRa'pernicieuxH7451וַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'& tireH9001 H3318מִצָּרָ֣הmi.tza.Rahde détresseH9006 H6869צַדִּֽיק׃tza.DikjusteH6662

14מִפְּרִ֣יmi.pe.Ride fruitH9006 H6529פִי־fi-boucheH6310אִ֭ישׁ'ishchacunH376יִשְׂבַּע־yis.ba'-rassasiéH7646ט֑וֹבTovbiensH2896וּגְמ֥וּלu.ge.Mulet œuvreH9002 H1576יְדֵי־ye.dei-mainsH3027אָ֝דָ֗ם'a.DamdeH120יָשִׁ֥יבya.shuvreçoitH7725לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

15דֶּ֣רֶךְDe.rekhvoieH1870אֱ֭וִיל'E.vilinsenséH191יָשָׁ֣רya.ShardroiteH3477בְּעֵינָ֑יוbe.'ei.Navdans yeux sonH9003 H5869 H9023וְשֹׁמֵ֖עַve.sho.Me.a'et écouteH9002 H8085לְעֵצָ֣הle.'e.Tzahà conseilsH9005 H6098חָכָֽם׃cha.KhamsageH2450

16אֱוִ֗יל'e.VilinsenséH191בַּ֭יּוֹםBai.yomsur instantH9003 H3117יִוָּדַ֣עyi.va.Da'voirH3045כַּעְס֑וֹka'.Socolère sonH3708 H9023וְכֹסֶ֖הve.kho.Sehet cacheH9002 H3680קָל֣וֹןka.LonoutrageH7036עָרֽוּם׃'a.RumprudentH6175

17יָפִ֣יחַya.Fi.achditH6315אֱ֭מוּנָה'E.mu.nahvéritéH530יַגִּ֣ידya.GidproclameH5046צֶ֑דֶקTze.dekjusticeH6664וְעֵ֖דve.'Edet témoinH9002 H5707שְׁקָרִ֣יםshe.ka.RimfauxH8267מִרְמָֽה׃mir.MahtromperieH4820

18יֵ֣שׁyeshTelH3426בּ֭וֹטֶהBo.tehlégèrementH981כְּמַדְקְר֣וֹתke.mad.ke.Rotcomme blesseH9004 H4094חָ֑רֶבCha.revglaiveH2719וּלְשׁ֖וֹןu.le.Shonet langueH9002 H3956חֲכָמִ֣יםcha.kha.MimsagesH2450מַרְפֵּֽא׃mar.Pe'guérisonH4832

19שְֽׂפַת־se.fat-lèvreH8193אֱ֭מֶת'E.metvéridiqueH571תִּכּ֣וֹןti.KonaffermieH3559לָעַ֑דla.'Adpour toujoursH9005 H5703וְעַד־ve.'ad-et qu’H9002 H5704אַ֝רְגִּ֗יעָה'ar.Gi.'ahinstantH7280לְשׁ֣וֹןle.ShonlangueH3956שָֽׁקֶר׃Sha.kerfausseH8267

20מִ֭רְמָהMir.mahtromperieH4820בְּלֶב־be.lev-dans cœurH9003 H3820חֹ֣רְשֵׁיCho.re.sheiméditentH2790רָ֑עRa'malH7451וּֽלְיֹעֲצֵ֖יu.le.yo.'a.Tzeiet à conseillentH9002 H9005 H3289שָׁל֣וֹםsha.LompaixH7965שִׂמְחָֽה׃sim.ChahjoieH8057

21לֹא־lo'-n’H3808יְאֻנֶּ֣הye.'u.NeharriveH579לַצַּדִּ֣יקla.tza.Dikà justeH9005 H6662כָּל־kol-AucunH3605אָ֑וֶן'A.venmalheurH205וּ֝רְשָׁעִ֗יםu.re.sha.'Imet méchantsH9002 H7563מָ֣לְאוּMal.'uaccablésH4390רָֽע׃Ra'mauxH7451

22תּוֹעֲבַ֣תto.'a.VathorreurH8441יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068שִׂפְתֵי־sif.tei-lèvresH8193שָׁ֑קֶרSha.kerfaussesH8267וְעֹשֵׂ֖יve.'o.Seiet agissentH9002 H6213אֱמוּנָ֣ה'e.mu.NahvéritéH530רְצוֹנֽוֹ׃re.tzo.Noagréables sonH7522 H9023

23אָדָ֣ם'a.DamhommeH120עָ֭רוּם'A.rumprudentH6175כֹּ֣סֶהKo.sehcacheH3680דָּ֑עַתDa.'atscienceH1847וְלֵ֥בve.Levet cœurH9002 H3820כְּ֝סִילִ֗יםke.si.LiminsensésH3684יִקְרָ֥אyik.Ra'proclameH7121אִוֶּֽלֶת׃'i.Ve.letfolieH200

24יַד־yad-mainH3027חָרוּצִ֥יםcha.ru.TzimdiligentsH2742תִּמְשׁ֑וֹלtim.SholdomineraH4910ו֝רְמִיָּ֗הu.re.mi.Yahet lâcheH9002 H7423תִּהְיֶ֥הtih.YehseraH1961לָמַֽס׃la.Masà tributaireH9005 H4522

25דְּאָגָ֣הde.'a.GahinquiétudeH1674בְלֶב־ve.lev-dans cœurH9003 H3820אִ֣ישׁ'ishhommeH376יַשְׁחֶ֑נָּהyash.Che.nahabat laH7812 H9034וְדָבָ֖רve.da.Varet paroleH9002 H1697ט֣וֹבTovbonneH2896יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃ye.sam.me.Che.nahréjouit laH8055 H9034

26יָתֵ֣רya.TervoieH8446מֵרֵעֵ֣הוּme.re.'E.hude ami sonH9006 H7453 H9023צַדִּ֑יקtza.DikjusteH6662וְדֶ֖רֶךְve.De.rekhet voieH9002 H1870רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563תַּתְעֵֽם׃tat.'Emégare lesH8582 H9038

27לֹא־lo'-pasH3808יַחֲרֹ֣ךְya.cha.RokhrôtitH2760רְמִיָּ֣הre.mi.YahparesseuxH7423צֵיד֑וֹtzei.Dogibier sonH6718 H9023וְהוֹן־ve.hon-et trésorH9002 H1952אָדָ֖ם'a.DamhommeH120יָקָ֣רya.KarprécieuxH3368חָרֽוּץ׃cha.RutzactivitéH2742

28בְּאֹֽרַח־be.'o.rach-dans sentierH9003 H734צְדָקָ֥הtze.da.KahjusticeH6666חַיִּ֑יםchai.YimvieH2416וְדֶ֖רֶךְve.De.rekhet traceH9002 H1870נְתִיבָ֣הne.ti.VahcheminH5410אַל־'al-pasH408מָֽוֶת׃Ma.vetmortH4194

Commentaires sur Proverbes 12

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0