Bible hébraïque et grecque

Proverbes 11

1מֹאזְנֵ֣יmoz.NeibalanceH3976מִ֭רְמָהMir.mahfausseH4820תּוֹעֲבַ֣תto.'a.VathorreurH8441יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְאֶ֖בֶןve.'E.venet poidsH9002 H68שְׁלֵמָ֣הshe.le.MahjusteH8003רְצוֹנֽוֹ׃re.tzo.Noagréable sonH7522 H9023

2בָּֽא־ba'-vientH935זָ֭דוֹןZa.donorgueilH2087וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& vientH9001 H935קָל֑וֹןka.LonignominieH7036וְֽאֶת־ve.'Etet aussiH9002 H854צְנוּעִ֥יםtze.nu.'ImhumblesH6800חָכְמָֽה׃chokh.mahsagesseH2451

3תֻּמַּ֣תtu.MatintégritéH8538יְשָׁרִ֣יםye.sha.RimdroitsH3477תַּנְחֵ֑םtan.Chemdirige lesH5148 H9038וְסֶ֖לֶףve.Se.lefet détoursH9002 H5558בּוֹגְדִ֣יםbog.DimperfidesH898יְשָׁדֵּֽם׃ye.sha.demruine lesH7703 H9038

4לֹא־lo'-rienH3808יוֹעִ֣ילyo.'IlsertH3276ה֭וֹןHonrichesseH1952בְּי֣וֹםbe.Yomdans jourH9003 H3117עֶבְרָ֑ה'ev.RahcolèreH5678וּ֝צְדָקָ֗הu.tze.da.Kahet justiceH9002 H6666תַּצִּ֥ילta.TzildélivreH5337מִמָּֽוֶת׃mi.Ma.vetde mortH9006 H4194

5צִדְקַ֣תtzid.KatjusticeH6666תָּ֭מִיםTa.mimintègreH8549תְּיַשֵּׁ֣רte.ya.SheraplanitH3474דַּרְכּ֑וֹdar.Kovoie sonH1870 H9023וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹu.ve.rish.'a.Toet dans/sur/avec méchanceté sonH9002 H9003 H7564 H9023יִפֹּ֥לyi.PoltombeH5307רָשָֽׁע׃ra.Sha'méchantH7563

6צִדְקַ֣תtzid.KatjusticeH6666יְ֭שָׁרִיםYe.sha.rimdroitsH3477תַּצִּילֵ֑םta.tzi.Lemdélivre lesH5337 H9038וּ֝בְהַוַּ֗תu.ve.ha.Vatet dans/sur/avec maliceH9002 H9003 H1942בֹּגְדִ֥יםbo.ge.DimméchantsH898יִלָּכֵֽדוּ׃yi.la.Khe.duprisH3920

7בְּמ֤וֹתbe.Motdans/sur/avec mortH9003 H4194אָדָ֣ם'a.DamhommesH120רָ֭שָׁעRa.sho'méchantH7563תֹּאבַ֣דto.VadpéritH6תִּקְוָ֑הtik.VahespoirH8615וְתוֹחֶ֖לֶתve.to.Che.letet attenteH9002 H8431אוֹנִ֣ים'o.NimforceH202אָבָֽדָה׃'a.Va.dahanéantieH6

8צַ֭דִּיקTza.dikjusteH6662מִצָּרָ֣הmi.tza.Rahde détresseH9006 H6869נֶחֱלָ֑ץne.che.LatzdélivréH2502וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& prendH9001 H935רָשָׁ֣עra.Sha'méchantH7563תַּחְתָּֽיו׃tach.Tavplace leH8478 H9033

9בְּפֶ֗הbe.Pehdans/sur/avec boucheH9003 H6310חָ֭נֵףCha.nefimpieH2611יַשְׁחִ֣תyash.ChitperdH7843רֵעֵ֑הוּre.'E.huprochain sonH7453 H9023וּ֝בְדַ֗עַתu.ve.Da.'atet dans/sur/avec scienceH9002 H9003 H1847צַדִּיקִ֥יםtza.di.KimjustesH6662יֵחָלֵֽצוּ׃ye.cha.Le.tzudélivrésH2502

10בְּט֣וּבbe.Tuvdans heureuxH9003 H2898צַ֭דִּיקִיםTza.di.kimjustesH6662תַּעֲלֹ֣ץta.'a.LotzjoieH5970קִרְיָ֑הkir.YahvilleH7151וּבַאֲבֹ֖דu.va.'a.Vodet dans/sur/avec périssentH9002 H9003 H6רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563רִנָּֽה׃ri.NahallégresseH7440

11בְּבִרְכַּ֣תbe.vir.Katdans/sur/avec bénédictionH9003 H1293יְ֭שָׁרִיםYe.sha.rimdroitsH3477תָּר֣וּםta.RumélèveH7311קָ֑רֶתKa.retvilleH7176וּבְפִ֥יu.ve.Fiet dans/sur/avec boucheH9002 H9003 H6310רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImméchantsH7563תֵּהָרֵֽס׃te.ha.ResrenverséeH2040

12בָּז־boz-mépriseH936לְרֵעֵ֥הוּle.re.'E.huà prochain sonH9005 H7453 H9023חֲסַר־cha.sar-dépourvuH2638לֵ֑בLevsensH3820וְאִ֖ישׁve.'Ishet hommeH9002 H376תְּבוּנ֣וֹתte.vu.NotintelligenceH8394יַחֲרִֽישׁ׃ya.cha.RishtaitH2790

13הוֹלֵ֣ךְho.LekhrépandH1980רָ֭כִילRa.khilcalomnieH7400מְגַלֶּה־me.ga.leh-dévoileH1540סּ֑וֹדSodsecretsH5475וְנֶאֱמַן־ve.ne.'e.man-et fidèleH9002 H539ר֝֗וּחַRu.achespritH7307מְכַסֶּ֥הme.kha.SehgardeH3680דָבָֽר׃da.VarlesH1697

14בְּאֵ֣יןbe.'Eindans/sur/avec laH9003 H369תַּ֭חְבֻּלוֹתTach.bu.lotprudenceH8458יִפָּל־yi.pol-tombeH5307עָ֑ם'AmpeupleH5971וּ֝תְשׁוּעָ֗הu.te.shu.'Ahet salutH9002 H8668בְּרֹ֣בbe.Rodans nombreH9003 H7230יוֹעֵֽץ׃yo.'EtzconseillersH3289

15רַע־ra'-malH7451יֵ֭רוֹעַYe.ro.a'trouveH7489כִּי־ki-deH3588עָ֣רַב'A.ravcautionneH6148זָ֑רZarautruiH2114וְשֹׂנֵ֖אve.so.Ne'et craintH9002 H8130תֹקְעִ֣יםto.ke.'ImengagerH8628בּוֹטֵֽחַ׃bo.Te.achsécuritéH982

16אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802חֵ֭ןchengrâceH2580תִּתְמֹ֣ךְtit.MokhobtientH8551כָּב֑וֹדka.VodgloireH3519וְ֝עָרִיצִ֗יםve.'a.ri.Tzimet forceH9002 H6184יִתְמְכוּ־yit.me.khu-obtiennentH8551עֹֽשֶׁר׃'O.sherrichesseH6239

17גֹּמֵ֣לgo.MelbienH1580נַ֭פְשׁוֹnaf.shoâme sonH5315 H9023אִ֣ישׁ'ishhommeH376חָ֑סֶדCha.sedbonH2617וְעֹכֵ֥רve.'o.Kheret troubleH9002 H5916שְׁ֝אֵר֗וֹShe.e.Rochair sonH7607 H9023אַכְזָרִֽי׃'akh.za.RicruelH394

18רָשָׁ֗עra.Sha'méchantH7563עֹשֶׂ֥ה'o.SehfaitH6213פְעֻלַּת־fe.'u.lat-gainH6468שָׁ֑קֶרSha.kertrompeurH8267וְזֹרֵ֥עַve.zo.Re.a'et sèmeH9002 H2232צְ֝דָקָ֗הtze.da.KahjusticeH6666שֶׂ֣כֶרSe.khersalaireH7938אֱמֶֽת׃'e.MetvéritableH571

19כֵּן־ken-laH3651צְדָקָ֥הtze.da.KahjusticeH6666לְחַיִּ֑יםle.chai.Yimà vieH9005 H2416וּמְרַדֵּ֖ףu.me.ra.Defet poursuitH9002 H7291רָעָ֣הra.'AhmalH7451לְמוֹתֽוֹ׃le.mo.Toà mort sonH9005 H4194 H9023

20תּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatabominationH8441יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068עִקְּשֵׁי־'i.ke.shei-perversH6141לֵ֑בLevcœurH3820וּ֝רְצוֹנ֗וֹu.re.tzo.Noet agréables sonH9002 H7522 H9023תְּמִ֣ימֵיte.Mi.meiintègreH8549דָֽרֶךְ׃Da.rekhvoieH1870

21יָ֣דyadCertesH3027לְ֭יָדLe.yodà seraH9005 H3027לֹא־lo'-desH3808יִנָּ֣קֶהyi.Na.kehimpuniH5352רָּ֑עRa'méchantH7451וְזֶ֖רַעve.Ze.ra'et postéritéH9002 H2233צַדִּיקִ֣יםtza.di.KimjustesH6662נִמְלָֽט׃nim.LatsauvéeH4422

22נֶ֣זֶםNe.zemanneauH5141זָ֭הָבza.hoorH2091בְּאַ֣ףbe.'Afdans nezH9003 H639חֲזִ֑ירcha.ZirpourceauH2386אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmeH802יָ֝פָ֗הya.FahbelleH3303וְסָ֣רַתve.Sa.ratet dépourvueH9002 H5493טָֽעַם׃Ta.'amsensH2940

23תַּאֲוַ֣תta.'a.VatdésirH8378צַדִּיקִ֣יםtza.di.KimjustesH6662אַךְ־'akh-seulementH389ט֑וֹבTovbienH2896תִּקְוַ֖תtik.VatattenteH8615רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563עֶבְרָֽה׃'ev.RahfureurH5678

24יֵ֣שׁyeshTelH3426מְ֭פַזֵּרMe.fa.zerlibéralementH6340וְנוֹסָ֥ףve.no.Safet richeH9002 H3254ע֑וֹדoddevientH5750וְחוֹשֵׂ֥ךְve.cho.Sekhet épargneH9002 H2820מִ֝יֹּ֗שֶׁרmi.Yo.sherde excèsH9006 H3476אַךְ־'akh-faitH389לְמַחְסֽוֹר׃le.mach.Sorà appauvrirH9005 H4270

25נֶֽפֶשׁ־ne.fesh-âmeH5315בְּרָכָ֥הbe.ra.KhahbienfaisanteH1293תְדֻשָּׁ֑ןte.du.ShanrassasiéeH1878וּ֝מַרְוֶ֗הu.mar.Vehet arroseH9002 H7301גַּם־gam-mêmeH1571ה֥וּאhu'luiH1931יוֹרֶֽא׃yo.Re'arroséH3384

26מֹ֣נֵֽעַMo.ne.a'retientH4513בָּ֭רbarbléH1250יִקְּבֻ֣הוּyi.ke.Vu.humaudire leH6895 H9033לְא֑וֹםle.'ompeupleH3816וּ֝בְרָכָ֗הu.ve.ra.Khahet bénédictionH9002 H1293לְרֹ֣אשׁle.Roshà têteH9005 H7218מַשְׁבִּֽיר׃mash.BirvendH7666

27שֹׁ֣חֵֽרSho.cherrechercheH7836ט֭וֹבTovbienH2896יְבַקֵּ֣שׁye.va.KeshattireH1245רָצ֑וֹןra.TzonfaveurH7522וְדֹרֵ֖שׁve.do.Reshet poursuitH9002 H1875רָעָ֣הra.'AhmalH7451תְבוֹאֶֽנּוּ׃te.vo.'E.nuatteint leH935 H9033

28בּוֹטֵ֣חַbo.Te.achconfieH982בְּ֭עָשְׁרוֹbe.'a.she.rodans richesses sonH9003 H6239 H9023ה֣וּאhu'CeluiH1931יִפֹּ֑לyi.PoltomberaH5307וְ֝כֶעָלֶ֗הve.khe.'a.Lehet comme feuillageH9002 H9004 H5929צַדִּיקִ֥יםtza.di.KimjustesH6662יִפְרָֽחוּ׃yif.Ra.chuverdirontH6524

29עוֹכֵ֣רo.KhertroubleH5916בֵּ֭יתוֹbei.tomaison sonH1004 H9023יִנְחַל־yin.chal-hériteraH5157ר֑וּחַRu.achventH7307וְעֶ֥בֶדve.'E.vedet esclaveH9002 H5650אֱ֝וִ֗יל'e.VilinsenséH191לַחֲכַם־la.cha.kham-à/pour sageH9005 H2450לֵֽב׃LevhommeH3820

30פְּֽרִי־pe.ri-fruitH6529צַ֭דִּיקTza.dikjusteH6662עֵ֣ץ'etzarbreH6086חַיִּ֑יםchai.YimvieH2416וְלֹקֵ֖חַve.lo.Ke.achet empareH9002 H3947נְפָשׂ֣וֹתne.fa.SotâmesH5315חָכָֽם׃cha.KhamsageH2450

31הֵ֣ןhenVoiciH2005צַ֭דִּיקTza.dikjusteH6662בָּאָ֣רֶץba.'A.retzsur terreH9003 H776יְשֻׁלָּ֑םye.shu.LamrétributionH7999אַ֝֗ף'AfplusH637כִּֽי־ki-leH3588רָשָׁ֥עra.Sha'méchantH7563וְחוֹטֵֽא׃ve.cho.Te'et pécheurH9002 H2398

Commentaires sur Proverbes 11

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0