Bible hébraïque et grecque

Proverbes 8

1הֲלֹֽא־ha.lo'-[?] pasH9008 H3808חָכְמָ֥הchokh.mahsagesseH2451תִקְרָ֑אtik.Ra'crieH7121וּ֝תְבוּנָ֗הu.te.vu.Nahet intelligenceH9002 H8394תִּתֵּ֥ןti.TenélèveH5414קוֹלָֽהּ׃ko.Lahvoix sonH6963 H9024

2בְּרֹאשׁ־be.rosh-dans/sur/avec sommetH9003 H7218מְרוֹמִ֥יםme.ro.MimhauteursH4791עֲלֵי־'a.lei-deH5921דָ֑רֶךְDa.rekhrouteH1870בֵּ֖יתbeitcroiséeH1004נְתִיב֣וֹתne.ti.VotcheminsH5410נִצָּֽבָה׃ni.Tza.vahplaceH5324

3לְיַד־le.yad-à côtéH9005 H3027שְׁעָרִ֥יםshe.'a.RimportesH8179לְפִי־le.fi-à entréeH9005 H6310קָ֑רֶתKa.retvilleH7176מְב֖וֹאme.Vo'portesH3996פְתָחִ֣יםfe.ta.ChimintérieurH6607תָּרֹֽנָּה׃ta.Ro.nahcrisH7442

4אֲלֵיכֶ֣ם'a.lei.Khemà vousH413 H9036אִישִׁ֣ים'i.ShimHommesH376אֶקְרָ֑א'ek.Ra'crieH7121וְ֝קוֹלִ֗יve.ko.Liet voix monH9002 H6963 H9020אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121אָדָֽם׃'a.DamhommeH120

5הָבִ֣ינוּha.Vi.nuapprenezH995פְתָאיִ֣םfe.ta.YimStupidesH6612עָרְמָ֑ה'a.re.MahdiscernementH6195וּ֝כְסִילִ֗יםu.khe.si.Limet InsensésH9002 H3684הָבִ֥ינוּha.Vi.nuintelligenceH995לֵֽב׃LevsensH3820

6שִׁ֭מְעוּShim.'uÉcoutezH8085כִּֽי־ki-deH3588נְגִידִ֣יםne.gi.DimgrandesH5057אֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerdireH1696וּמִפְתַּ֥חu.mif.Tachet ouvrentH9002 H4669שְׂ֝פָתַ֗יSe.fa.Tailèvres monH8193 H9020מֵישָׁרִֽים׃mei.sha.RimdroitH4339

7כִּֽי־ki-CarH3588אֱ֭מֶת'E.metvéritéH571יֶהְגֶּ֣הyeh.GehproclameH1897חִכִּ֑יchi.Kibouche monH2441 H9020וְתוֹעֲבַ֖תve.to.'a.Vatet horreurH9002 H8441שְׂפָתַ֣יse.fa.Tailèvres monH8193 H9020רֶֽשַׁע׃Re.sha'mensongeH7562

8בְּצֶ֥דֶקbe.Tze.dekdans justesH9003 H6664כָּל־kol-ToutesH3605אִמְרֵי־'im.rei-parolesH561פִ֑יFibouche monH6310 H9020אֵ֥ין'einrienH369בָּ֝הֶ֗םba.Hemsur lesH9003 H9038נִפְתָּ֥לnif.TalfauxH6617וְעִקֵּֽשׁ׃ve.'i.Keshet détournéH9002 H6141

9כֻּלָּ֣םku.LamToutes leurH3605 H9028נְ֭כֹחִיםNe.kho.chimclairesH5228לַמֵּבִ֑יןla.me.Vinà intelligentH9005 H995וִֽ֝ישָׁרִ֗יםvi.sha.Rimet droitesH9002 H3477לְמֹ֣צְאֵיle.Mo.tze.'eià trouvéH9005 H4672דָֽעַת׃Da.'atscienceH1847

10קְחֽוּ־ke.chu-PréférezH3947מוּסָרִ֥יmu.sa.Riinstructions monH4148 H9020וְאַל־ve.'al-et àH9002 H408כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701וְ֝דַ֗עַתve.Da.'atet scienceH9002 H1847מֵחָר֥וּץme.cha.Rutzde orH9006 H2742נִבְחָֽר׃niv.CharprécieuxH977

11כִּֽי־ki-CarH3588טוֹבָ֣הto.VahmieuxH2896חָ֭כְמָהchokh.mahsagesseH2451מִפְּנִינִ֑יםmi.pe.ni.Nimde perlesH9006 H6443וְכָל־ve.kholet objetsH9002 H3605חֲ֝פָצִ֗יםcha.fa.TzimvaleurH2656לֹ֣אlo'lesH3808יִֽשְׁווּ־yish.vu-prixH7737בָֽהּ׃Vahavec laH9003 H9034

12אֲֽנִי־'ani-MoiH589חָ֭כְמָהchokh.mahsagesseH2451שָׁכַ֣נְתִּיsha.Khan.tidemeureH7931עָרְמָ֑ה'a.re.MahdiscernementH6195וְדַ֖עַתve.Da.'atet scienceH9002 H1847מְזִמּ֣וֹתme.zi.MotréflexionH4209אֶמְצָֽא׃'em.Tza'possèdeH4672

13יִֽרְאַ֣תyir.'AtcrainteH3374יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068שְֽׂנֹ֫אתse.NothaineH8130רָ֥עra'malH7451גֵּ֘אָ֤הge.'AharroganceH1344וְגָא֨וֹן׀ve.ga.'onet orgueilH9002 H1347וְדֶ֣רֶךְve.De.rekhet voieH9002 H1870רָ֭עra'malH7451וּפִ֨יu.Fiet boucheH9002 H6310תַהְפֻּכ֬וֹתtah.pu.KhotperverseH8419שָׂנֵֽאתִי׃sa.Ne.tihaisH8130

14לִֽי־li-à meH9005 H9030עֵ֭צָה'E.tzahconseilH6098וְתוּשִׁיָּ֑הve.tu.shi.Yahet succèsH9002 H8454אֲנִ֥י'a.NiJeH589בִ֝ינָ֗הvi.NahintelligenceH998לִ֣יlià meH9005 H9030גְבוּרָֽה׃ge.vu.RahforceH1369

15בִּ֭יbidans/sur/avec meH9003 H9030מְלָכִ֣יםme.la.KhimroisH4428יִמְלֹ֑כוּyim.Lo.khurègnentH4427וְ֝רוֹזְנִ֗יםve.roz.Nimet princesH9002 H7336יְחֹ֣קְקוּye.Cho.ke.kuordonnentH2710צֶֽדֶק׃Tze.dekjusteH6664

16בִּ֭יbidans/sur/avec meH9003 H9030שָׂרִ֣יםsa.RimchefsH8269יָשֹׂ֑רוּya.So.rugouvernentH8323וּ֝נְדִיבִ֗יםu.ne.di.Vimet grandsH9002 H5081כָּל־kol-tousH3605שֹׁ֥פְטֵיSho.fe.teijugesH8199צֶֽדֶק׃Tze.dekterreH6664

17אֲ֭נִי'A.niJ’H589אֹהֲבַ֣י'o.ha.vei.iaime meH157 H9030אֵהָ֑ב'e.HavaimentH157וּ֝מְשַׁחֲרַ֗יu.me.sha.cha.Raiet cherchent meH9002 H7836 H9030יִמְצָאֻֽנְנִי׃yim.tza.'U.nitrouvent meH4672 H9030

18עֹֽשֶׁר־'o.sher-richesseH6239וְכָב֥וֹדve.kha.Vodet gloireH9002 H3519אִתִּ֑י'i.TiAvec meH854 H9030ה֥וֹןHonbiensH1952עָ֝תֵ֗ק'a.TekdurablesH6276וּצְדָקָֽה׃u.tze.da.Kahet justiceH9002 H6666

19ט֣וֹבTovmeilleurH2896פִּ֭רְיִיPir.yifruit monH6529 H9020מֵחָר֣וּץme.cha.Rutzde orH9006 H2742וּמִפָּ֑זu.mi.Pazet de purH9002 H9006 H6337וּ֝תְבוּאָתִ֗יu.te.vu.'a.Tiet produit monH9002 H8393 H9020מִכֶּ֥סֶףmi.Ke.sefde argentH9006 H3701נִבְחָֽר׃niv.CharpréférableH977

20בְּאֹֽרַח־be.'o.rach-dans cheminH9003 H734צְדָקָ֥הtze.da.KahjusticeH6666אֲהַלֵּ֑ך'a.ha.LekhmarcheH1980בְּ֝ת֗וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432נְתִיב֥וֹתne.ti.VotsentiersH5410מִשְׁפָּֽט׃mish.PatdroitureH4941

21לְהַנְחִ֖ילle.han.Chilà donnerH9005 H5157אֹהֲבַ֥י׀'o.ha.Vaiaiment meH157 H9030יֵ֑שׁYeshbiensH3426וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣םve.'o.tze.Ro.tei.Hemet trésors leurH9002 H214 H9028אֲמַלֵּֽא׃ פ'a.ma.Le'remplirH4390

22יְֽהוָ֗הYah.wehÉternelH3068קָ֭נָנִיKa.na.nicréée meH7069 H9030רֵאשִׁ֣יתre.ShitpremièreH7225דַּרְכּ֑וֹdar.Koœuvres sonH1870 H9023קֶ֖דֶםKe.demAvantH6924מִפְעָלָ֣יוmif.'a.Lavœuvres sonH4659 H9023מֵאָֽז׃me.'Azde plusH9006 H227

23מֵ֭עוֹלָםMe.'o.lomde éternitéH9006 H5769נִסַּ֥כְתִּיni.Sakh.tiétablieH5258מֵרֹ֗אשׁme.Roshde commencementH9006 H7218מִקַּדְמֵי־mi.kad.mei-de origineH9006 H6924אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776

24בְּאֵין־be.'ein-dans/sur/avec n’H9003 H369תְּהֹמ֥וֹתte.ho.MotabîmesH8415חוֹלָ֑לְתִּיcho.Lal.tienfantéeH2342בְּאֵ֥יןbe.'Eindans/sur/avec pointH9003 H369מַ֝עְיָנ֗וֹתma'.ya.NotsourcesH4599נִכְבַּדֵּי־nikh.ba.dei-chargéesH3513מָֽיִם׃Ma.yimeauxH4325

25בְּטֶ֣רֶםbe.Te.remdans queH9003 H2962הָרִ֣יםha.RimmontagnesH2022הָטְבָּ֑עוּha.te.Ba.'uaffermiesH2883לִפְנֵ֖יlif.Neià AvantH9005 H6440גְבָע֣וֹתge.va.'otcollinesH1389חוֹלָֽלְתִּי׃cho.Lal.tienfantéeH2342

26עַד־'ad-avaitH5704לֹ֣אlo'encoreH3808עָ֭שָׂה'A.sahfaitH6213אֶ֣רֶץ'E.retzterreH776וְחוּצ֑וֹתve.chu.Tzotet campagnesH9002 H2351וְ֝רֹ֗אשׁve.Roshet premierH9002 H7218עָפְר֥וֹתa.fe.RotpoussièreH6083תֵּבֵֽל׃te.VelmondeH8398

27בַּהֲכִינ֣וֹba.ha.khi.Nodans/sur/avec disposa ilH9003 H3559 H9043שָׁ֭מַיִםSha.ma.yimcieuxH8064שָׁ֣םshamlàH8033אָ֑נִי'A.nij’H589בְּח֥וּקוֹbe.Chu.kovdans/sur/avec traça ilH9003 H2710 H9043ח֝֗וּגChugcercleH2329עַל־'al-àH5921פְּנֵ֥יpe.NeisurfaceH6440תְהֽוֹם׃te.HomabîmeH8415

28בְּאַמְּצ֣וֹbe.'a.me.Tzodans/sur/avec fixa ilH9003 H553 H9043שְׁחָקִ֣יםshe.cha.KimnuagesH7834מִמָּ֑עַלmi.Ma.'alde hautH9006 H4605בַּ֝עֲז֗וֹזba.'a.Zozdans/sur/avec forceH9003 H5810עִינ֥וֹתi.NotsourcesH5869תְּהוֹם׃te.homabîmeH8415

29בְּשׂ֘וּמ֤וֹbe.Su.Modans/sur/avec donna ilH9003 H7760 H9043לַיָּ֨ם׀lai.Yampour merH9005 H3220חֻקּ֗וֹchu.Kolimite sonH2706 H9023וּ֭מַיִםU.ma.yimet eauxH9002 H4325לֹ֣אlo'pasH3808יַֽעַבְרוּ־ya.'av.ru-franchissentH5674פִ֑יוFivbords sonH6310 H9023בְּ֝חוּק֗וֹbe.chu.Kodans/sur/avec posa ilH9003 H2710 H9043מ֣וֹסְדֵיMos.deifondementsH4144אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776

30וָֽאֶהְיֶ֥הva.'eh.Yeh& étaisH9001 H1961אֶצְל֗וֹ'etz.Loauprès leH681 H9033אָ֫מ֥וֹן'a.MonœuvreH525וָֽאֶהְיֶ֣הva.'eh.Yeh& faisaisH9001 H1961שַׁ֭עֲשֻׁעִיםSha.'a.shu.'imdélicesH8191י֤וֹם׀YomjoursH3117י֑וֹםYom,H3117מְשַׂחֶ֖קֶתme.sa.Che.ketJouantH7832לְפָנָ֣יוle.fa.Navà présence sonH9005 H6440 H9023בְּכָל־be.kholdans/sur/avec cesseH9003 H3605עֵֽת׃'EtsaH6256

31מְ֭שַׂחֶקֶתMe.sa.che.ketJouantH7832בְּתֵבֵ֣לbe.te.Veldans globeH9003 H8398אַרְצ֑וֹ'ar.Tzoterre sonH776 H9023וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗יve.sha.'a.shu.'Aiet bonheur monH9002 H8191 H9020אֶת־'et-lesH854בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121אָדָֽם׃ פ'a.DamhommeH120

32וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet maintenantH9002 H6258בָ֭נִיםVa.nimfilsH1121שִׁמְעוּ־shim.'u-écoutezH8085לִ֑יLià meH9005 H9030וְ֝אַשְׁרֵ֗יve.'ash.Reiet heureuxH9002 H835דְּרָכַ֥יde.ra.Khaivoies monH1870 H9020יִשְׁמֹֽרוּ׃yish.Mo.ruobserventH8104

33שִׁמְע֖וּshim.'UÉcoutezH8085מוּסָ֥רmu.SarinstructionH4148וַחֲכָ֗מוּva.cha.Kha.muet sagesH9002 H2449וְאַל־ve.'al-et pasH9002 H408תִּפְרָֽעוּ׃tif.Ra.'urejetezH6544

34אַ֥שְֽׁרֵי'Ash.reiHeureuxH835אָדָם֮'a.DamhommeH120שֹׁמֵ֪עַֽ֫sho.Me.a'écouteH8085לִ֥יlià meH9005 H9030לִשְׁקֹ֣דlish.Kodà/pour veilleH9005 H8245עַל־'al-àH5921דַּ֭לְתֹתַיDal.to.taiportes monH1817 H9020י֤וֹם׀YomjourH3117י֑וֹםYom,H3117לִ֝שְׁמֹ֗רlish.Morà/pour gardeH9005 H8104מְזוּזֹ֥תme.zu.ZotpoteauxH4201פְּתָחָֽי׃pe.ta.Chai! monH6607 H9020

35כִּ֣יkiCarH3588מֹ֭צְאִיMo.tze.'itrouve meH4672 H9030מָצָ֣אmo.tze.'ei'trouvéH4672חַיִּ֑יםchai.YimvieH2416וַיָּ֥פֶקvai.Ya.fek& obtientH9001 H6329רָ֝צ֗וֹןra.TzonfaveurH7522מֵיְהוָֽה׃me.Yah.wehde ÉternelH9006 H3068

36וְֽ֭חֹטְאִיVe.cho.te.'iet pèche meH9002 H2398 H9030חֹמֵ֣סcho.MesnuitH2554נַפְשׁ֑וֹnaf.Shoâme sonH5315 H9023כָּל־kol-TousH3605מְ֝שַׂנְאַ֗יme.san.'Aihaïssent meH8130 H9030אָ֣הֲבוּ'A.ha.vuaimentH157מָֽוֶת׃ פMa.vetmortH4194

Commentaires sur Proverbes 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0