Bible hébraïque et grecque

Proverbes 25

1גַּם־gam-VoiciH1571אֵ֭לֶּה'E.lehencoreH428מִשְׁלֵ֣יmish.LeiProverbesH4912שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSalomonH8010אֲשֶׁ֥ר'a.Sher,H834הֶ֝עְתִּ֗יקוּhe'.Ti.kurecueillisH6275אַנְשֵׁ֤י׀'an.SheihumainH582חִזְקִיָּ֬הchiz.ki.YahÉzéchiasH2396מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063

2כְּבֹ֣דke.VodgloireH3519אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimDieuH430הַסְתֵּ֣רhas.TercacherH5641דָּבָ֑רda.VarchosesH1697וּכְבֹ֥דu.khe.Vodet gloireH9002 H3519מְ֝לָכִ֗יםme.la.KhimroisH4428חֲקֹ֣רcha.KorsonderH2713דָּבָֽר׃da.VarchosesH1697

3שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimcieuxH8064לָ֭רוּםLa.rumpour hauteurH9005 H7312וָאָ֣רֶץva.'A.retzet terreH9002 H776לָעֹ֑מֶקla.'O.mekpour profondeurH9005 H6011וְלֵ֥בve.Levet cœurH9002 H3820מְ֝לָכִ֗יםme.la.KhimroisH4428אֵ֣ין'einimpénétrablesH369חֵֽקֶר׃Che.kerimpénétrablesH2714

4הָג֣וֹha.GoOteH1898סִיגִ֣יםsi.GimscoriesH5509מִכָּ֑סֶףmi.Ka.sefde argentH9006 H3701וַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'& sortiraH9001 H3318לַצֹּרֵ֣ףla.tzo.Refpour fondeurH9005 H6884כֶּֽלִי׃Ke.livaseH3627

5הָג֣וֹha.GoOteH1898רָ֭שָׁעRa.sho'méchantH7563לִפְנֵי־lif.nei-à devantH9005 H6440מֶ֑לֶךְMe.lekhroiH4428וְיִכּ֖וֹןve.yi.Konet affermiraH9002 H3559בַּצֶּ֣דֶקba.Tze.dekdans justiceH9003 H6664כִּסְאֽוֹ׃kis.'Otrône sonH3678 H9023

6אַל־'al-pasH408תִּתְהַדַּ֥רtit.ha.DarélèveH1921לִפְנֵי־lif.nei-à devantH9005 H6440מֶ֑לֶךְMe.lekhroiH4428וּבִמְק֥וֹםu.vim.Komet dans placeH9002 H9003 H4725גְּ֝דֹלִ֗יםge.do.LimgrandsH1419אַֽל־'al-pasH408תַּעֲמֹֽד׃ta.'a.ModprendsH5975

7כִּ֤יkiCarH3588ט֥וֹבTovmieuxH2896אֲמָר־'a.mor-diseH559לְךָ֗le.Khaà teH9005 H9031עֲֽלֵ֫ה'aLehvautH5927הֵ֥נָּהHe.nahMonte-iciH2008מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָme.hash.Pi.le.khade abaisse teH9006 H8213 H9031לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005 H6440נָדִ֑יבna.DivprinceH5081אֲשֶׁ֖ר'a.SherqueH834רָא֣וּra.'UvoientH7200עֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei.khayeux tonH5869 H9021

8אַל־'al-pasH408תֵּצֵ֥אte.Tze'entrerH3318לָרִ֗בla.Rivà contestationH9005 H7378מַ֫הֵ֥רma.HerhâteH4118פֶּ֣ןpenpeurH6435מַה־mah-queH4100תַּ֭עֲשֶׂהTa.'a.sehfaireH6213בְּאַחֲרִיתָ֑הּbe.'a.cha.ri.Tahdans/sur/avec fin sonH9003 H319 H9024בְּהַכְלִ֖יםbe.hakh.Limdans/sur/avec outragéH9003 H3637אֹתְךָ֣'o.te.Khat’ teH853 H9031רֵעֶֽךָ׃re.'E.khaprochain tonH7453 H9021

9רִֽ֭יבְךָRi.ve.khaDéfends tonH7379 H9021רִ֣יבrivcauseH7378אֶת־'et-contreH854רֵעֶ֑ךָre.'E.khaprochain tonH7453 H9021וְס֖וֹדve.Sodet secretH9002 H5475אַחֵ֣ר'a.CherautreH312אַל־'al-pasH408תְּגָֽל׃te.GalrévèleH1540

10פֶּֽן־pen-peurH6435יְחַסֶּדְךָ֥ye.cha.sed.Khahonte teH2616 H9031שֹׁמֵ֑עַsho.Me.a'apprenantH8085וְ֝דִבָּתְךָ֗ve.di.ba.te.khaet renommée tonH9002 H1681 H9021לֹ֣אlo'pasH3808תָשֽׁוּב׃ta.ShuveffaceH7725

11תַּפּוּחֵ֣יta.pu.CheipommesH8598זָ֭הָבza.hoorH2091בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹתbe.mas.ki.Yotdans ciseluresH9003 H4906כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701דָּ֝בָ֗רda.VarparoleH1697דָּבֻ֥רda.VurditeH1696עַל־'al-àH5921אָפְנָֽיו׃'a.fe.Navpropos sonH655 H9023

12נֶ֣זֶםNe.zemanneauH5141זָ֭הָבza.hoorH2091וַחֲלִי־va.cha.li-et parureH9002 H2481כָ֑תֶםKha.temfinH3800מוֹכִ֥יחַmo.Khi.achréprimandeH3198חָ֝כָ֗םcha.KhamsageH2450עַל־'al-AinsiH5921אֹ֥זֶן'O.zenoreilleH241שֹׁמָֽעַת׃sho.Ma.'atdocileH8085

13כְּצִנַּת־ke.tzi.nat-comme fraîcheurH9004 H6793שֶׁ֨לֶג׀She.legneigeH7950בְּי֬וֹםbe.Yomsur tempsH9003 H3117קָצִ֗ירka.TzirmoissonH7105צִ֣ירtzirmessagerH6735נֶ֭אֱמָןNe.'e.monfidèleH539לְשֹׁלְחָ֑יוle.sho.le.Chavà envoie leH9005 H7971 H9033וְנֶ֖פֶשׁve.Ne.feshet âmeH9002 H5315אֲדֹנָ֣יו'a.do.Navmaître sonH113 H9023יָשִֽׁיב׃ פya.ShivrestaureH7725

14נְשִׂיאִ֣יםne.si.'ImnuagesH5387וְ֭רוּחַVe.Ru.achet ventH9002 H7307וְגֶ֣שֶׁםve.Ge.shemet pluieH9002 H1653אָ֑יִן'A.yinAinsiH369אִ֥ישׁ'ishhommeH376מִ֝תְהַלֵּ֗לmit.ha.LelglorifiantH1984בְּמַתַּת־be.ma.tat-dans libéralitésH9003 H4991שָֽׁקֶר׃Sha.kertortH8267

15בְּאֹ֣רֶךְbe.'O.rekhdans/sur/avec lenteurH9003 H753אַ֭פַּיִם'A.pa.yimcolèreH639יְפֻתֶּ֣הye.fu.TehfléchitH6601קָצִ֑יןka.TzinprinceH7101וְלָשׁ֥וֹןve.la.Shonet langueH9002 H3956רַ֝כָּ֗הra.KahdouceH7390תִּשְׁבָּר־tish.bor-briserH7665גָּֽרֶם׃Ga.remosH1634

16דְּבַ֣שׁde.VashmielH1706מָ֭צָאתָMa.tza.tatrouvesH4672אֱכֹ֣ל'e.KholmangeH398דַּיֶּ֑ךָּdai.Ye.kasuffit tonH1767 H9021פֶּן־pen-peurH6435תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּtis.ba.'E.nurassasié leH7646 H9033וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃va.ha.Ke.To& vomisses leH9001 H6958 H9033

17הֹקַ֣רho.KarrarementH3365רַ֭גְלְךָRag.le.khapied tonH7272 H9021מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006 H1004רֵעֶ֑ךָre.'E.khaprochain tonH7453 H9021פֶּן־pen-peurH6435יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗yis.ba.'a.kharassasié teH7646 H9031וּשְׂנֵאֶֽךָ׃u.se.ne.'E.kha& haïsse teH9001 H8130 H9031

18מֵפִ֣יץme.FitzmassueH4650וְ֭חֶרֶבVe.che.revet épéeH9002 H2719וְחֵ֣ץve.Chetzet flècheH9002 H2671שָׁנ֑וּןsha.NunaiguëH8150אִ֥ישׁ'ishhommeH376עֹנֶ֥ה'o.NehporteH6030בְ֝רֵעֵ֗הוּve.re.'E.hudans prochain sonH9003 H7453 H9023עֵ֣ד'edtémoignageH5707שָֽׁקֶר׃Sha.kerfauxH8267

19שֵׁ֣ןshendentH8127רֹ֭עָהRo.'ahcasséeH7465וְרֶ֣גֶלve.Re.gelet piedH9002 H7272מוּעָ֑דֶתmu.'A.detglisserH4571מִבְטָ֥חmiv.TachconfianceH4009בּ֝וֹגֵ֗דbo.GedperfideH898בְּי֣וֹםbe.Yomdans jourH9003 H3117צָרָֽה׃tza.RahdétresseH6869

20מַ֥עֲדֶהMa.'a.dehOterH5710בֶּ֨גֶד׀Be.gedvêtementH899בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117קָ֭רָהKa.rahfroidH7135חֹ֣מֶץCho.metzvinaigreH2558עַל־'al-surH5921נָ֑תֶרNa.ternitreH5427וְשָׁ֥רve.Sharet direH9002 H7891בַּ֝שִּׁרִ֗יםba.shi.Rimavec chansonsH9003 H7892עַ֣ל'alàH5921לֶב־lev-cœurH3820רָֽע׃ פRa'attristéH7451

21אִם־'im-SiH518רָעֵ֣בra.'EvfaimH7457שֹׂ֭נַאֲךָSo.na.'a.khaennemi teH8130 H9031הַאֲכִלֵ֣הוּha.'a.khi.Le.humanger leH398 H9033לָ֑חֶםLa.chempainH3899וְאִם־ve.'im-et S’H9002 H518צָ֝מֵ֗אtza.Me'soifH6771הַשְׁקֵ֥הוּhash.Ke.huboire leH8248 H9033מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325

22כִּ֤יkiCarH3588גֶֽחָלִ֗יםge.cha.LimardentsH1513אַ֭תָּה'A.tahtuH859חֹתֶ֣הcho.TehamassesH2846עַל־'al-surH5921רֹאשׁ֑וֹro.Shotête sonH7218 H9023וַֽ֝יהוָ֗הva.Yah.wehet ÉternelH9002 H3068יְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-récompenseraH7999לָֽךְ׃Lakhà teH9005 H9032

23ר֣וּחַRu.achventH7307צָ֭פוֹןTza.fonnordH6828תְּח֣וֹלֵֽלte.Cho.lelenfanteH2342גָּ֑שֶׁםGa.shempluieH1653וּפָנִ֥יםu.fa.Nimet visageH9002 H6440נִ֝זְעָמִ֗יםniz.'a.MimirritéH2194לְשׁ֣וֹןle.ShonlangueH3956סָֽתֶר׃Sa.termystérieuseH5643

24ט֗וֹבTovMieuxH2896שֶׁ֥בֶתShe.vethabiterH3427עַל־'al-àH5921פִּנַּת־pi.nat-angleH6438גָּ֑גGagtoitH1406מֵאֵ֥שֶׁתme.'E.shetde femmeH9006 H802מִ֝דְיָנִ֗יםmi.do.nimquerelleuseH4079וּבֵ֥יתu.Veitet demeureH9002 H1004חָֽבֶר׃Cha.vercompagnonH2269

25מַ֣יִםMa.yimeauH4325קָ֭רִיםKa.rimfraîcheH7119עַל־'al-pourH5921נֶ֣פֶשׁNe.feshpersonneH5315עֲיֵפָ֑ה'a.ye.FahfatiguéeH5889וּשְׁמוּעָ֥הu.she.mu.'Ahet nouvelleH9002 H8052ט֝וֹבָ֗הto.VahbonneH2896מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde terreH9006 H776מֶרְחָֽק׃mer.ChaklointaineH4801

26מַעְיָ֣ןma'.YanfontaineH4599נִ֭רְפָּשׂNir.postroubléeH7515וּמָק֣וֹרu.ma.Koret sourceH9002 H4726מָשְׁחָ֑תma.she.ChatcorrompueH7843צַ֝דִּ֗יקtza.DikjusteH6662מָ֣טmatchancelleH4131לִפְנֵֽי־lif.nei-à devantH9005 H6440רָשָֽׁע׃ra.Sha'méchantH7563

27אָ֘כֹ֤ל'a.KholmangerH398דְּבַ֣שׁde.VashmielH1706הַרְבּ֣וֹתhar.BotbeaucoupH7235לֹא־lo'-pasH3808ט֑וֹבTovbonH2896וְחֵ֖קֶרve.Che.keret rechercherH9002 H2714כְּבֹדָ֣םke.vo.Damgloire leurH3519 H9028כָּבֽוֹד׃ka.VodhonneurH3519

28עִ֣יר'irvilleH5892פְּ֭רוּצָהPe.ru.tzahforcéeH6555אֵ֣ין'einsansH369חוֹמָ֑הcho.MahmuraillesH2346אִ֝֗ישׁ'IshhommeH376אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834אֵ֖ין'einpasH369מַעְצָ֣רma'.TzarmaîtreH4623לְרוּחֽוֹ׃le.ru.Choà lui-même sonH9005 H7307 H9023

Commentaires sur Proverbes 25

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0