Bible hébraïque et grecque

Proverbes 9

1חָ֭כְמוֹתCha.khe.motsagesseH2451בָּנְתָ֣הba.ne.TahbâtiH1129בֵיתָ֑הּvei.Tahmaison sonH1004 H9024חָצְבָ֖הcha.tze.VahtailléH2672עַמּוּדֶ֣יהָ'a.mu.Dei.hacolonnes sonH5982 H9024שִׁבְעָֽה׃shiv.'AhseptH7651

2טָבְחָ֣הta.ve.ChahégorgéH2873טִ֭בְחָהּTiv.chahvictimes sonH2874 H9024מָסְכָ֣הma.se.KhahmêléH4537יֵינָ֑הּyei.Nahvin sonH3196 H9024אַ֝֗ף'Af,H637עָֽרְכָ֥ה'a.re.KhahdresséH6186שֻׁלְחָנָֽהּ׃shul.cha.Nahtable sonH7979 H9024

3שָֽׁלְחָ֣הsha.le.ChahenvoyéH7971נַעֲרֹתֶ֣יהָna.'a.ro.Tei.haservantes sonH5291 H9024תִקְרָ֑אtik.Ra'crieH7121עַל־'al-SurH5921גַּ֝פֵּ֗יga.PeisommetH1610מְרֹ֣מֵיme.Ro.meihauteursH4791קָֽרֶת׃Ka.retvilleH7176

4מִי־mi-estH4310פֶ֭תִיFe.tistupideH6612יָסֻ֣רya.SurentreH5493הֵ֑נָּהHe.nahiciH2008חֲסַר־cha.sar-dépourvusH2638לֵ֝֗בLevsensH3820אָ֣מְרָה'A.me.rahditH559לּֽוֹ׃loà leH9005 H9033

5לְ֭כוּLe.khuviens !H1980לַחֲמ֣וּla.cha.MumangezH3898בְֽלַחֲמִ֑יve.la.cha.Midans pain monH9003 H3899 H9020וּ֝שְׁת֗וּu.she.Tuet buvezH9002 H8354בְּיַ֣יִןbe.Ya.yindans vinH9003 H3196מָסָֽכְתִּי׃ma.Sa.khe.timêléH4537

6עִזְב֣וּ'iz.VuQuittezH5800פְתָאיִ֣םfe.ta.YimstupiditéH6612וִֽחְי֑וּvich.Yuet vivrezH9002 H2421וְ֝אִשְׁר֗וּve.'ish.Ruet marchezH9002 H833בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003 H1870בִּינָֽה׃bi.NahintelligenceH998

7יֹ֤סֵ֨ר׀yo.SerreprendH3256לֵ֗ץLetzmoqueurH3887לֹקֵ֣חַֽlo.Ke.achattireH3947ל֣וֹlopour leH9005 H9033קָל֑וֹןka.LondédainH7036וּמוֹכִ֖יחַu.mo.Khi.achet corrigeH9002 H3198לְרָשָׁ֣עle.ra.Sha'à méchantH9005 H7563מוּמֽוֹ׃mu.Mooutrage sonH3971 H9023

8אַל־'al-pasH408תּ֣וֹכַחTo.khachreprendsH3198לֵ֭ץletzmoqueurH3887פֶּן־pen-qu’H6435יִשְׂנָאֶ֑ךָּyis.na.'E.kahaïsse teH8130 H9031הוֹכַ֥חho.KhachReprendsH3198לְ֝חָכָ֗םle.cha.Khamà sageH9005 H2450וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃ve.ye.'e.ha.Ve.kaet aimera teH9002 H157 H9031

9תֵּ֣ןtenDonneH5414לְ֭חָכָםLe.cha.khomà sageH9005 H2450וְיֶחְכַּם־ve.yech.kam-et sageH9002 H2449ע֑וֹדodplusH5750הוֹדַ֥עho.Da'InstruisH3045לְ֝צַדִּ֗יקle.tza.Dikà justeH9005 H6662וְי֣וֹסֶףve.Yo.sefet augmenteraH9002 H3254לֶֽקַח׃ פLe.kachsavoirH3948

10תְּחִלַּ֣תte.chi.LatcommencementH8462חָ֭כְמָהchokh.mahsagesseH2451יִרְאַ֣תyir.'AtcrainteH3374יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְדַ֖עַתve.Da.'atet scienceH9002 H1847קְדֹשִׁ֣יםke.do.ShimsaintsH6918בִּינָֽה׃bi.NahintelligenceH998

11כִּי־ki-estH3588בִ֭יvidans/sur/avec meH9003 H9030יִרְבּ֣וּyir.BumultiplierontH7235יָמֶ֑יךָya.Mei.khajours tonH3117 H9021וְיוֹסִ֥יפוּve.yo.Si.fuet augmenterontH9002 H3254לְּ֝ךָ֗le.khaà teH9005 H9031שְׁנ֣וֹתshe.NotannéesH8141חַיִּֽים׃chai.YimvieH2416

12אִם־'im-SiH518חָ֭כַמְתָּCha.kham.tasageH2449חָכַ֣מְתָּcha.Kham.tasageH2449לָּ֑ךְLakhpour teH9005 H9032וְ֝לַ֗צְתָּve.Latz.ta& moqueurH9001 H3887לְֽבַדְּךָ֥le.va.de.Khaà seul teH9005 H905 H9031תִשָּֽׂא׃ti.Sa'peineH5375

13אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802כְּ֭סִילוּתKe.si.lutfolieH3687הֹֽמִיָּ֑הho.mi.YahbruyanteH1993פְּ֝תַיּ֗וּתpe.tai.YutStupideH6615וּבַל־u.val-et rienH9002 H1077יָ֥דְעָהYa.de.'ahsachantH3045מָּֽה׃Mah.H4100

14וְֽ֭יָשְׁבָהVe.ya.she.vah& assiedH9001 H3427לְפֶ֣תַחle.Fe.tachà entréeH9005 H6607בֵּיתָ֑הּbei.Tahmaison sonH1004 H9024עַל־'al-SurH5921כִּ֝סֵּ֗אki.Se'siègeH3678מְרֹ֣מֵיme.Ro.meihauteursH4791קָֽרֶת׃Ka.retvilleH7176

15לִקְרֹ֥אlik.Ro'à crierH9005 H7121לְעֹֽבְרֵי־le.'oe.rei-à passantsH9005 H5674דָ֑רֶךְDa.rekhvontH1870הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗יםham.ya.she.Rim[le] droitH9009 H3474אֹֽרְחוֹתָֽם׃'O.re.cho.Tamchemin leurH734 H9028

16מִי־mi-estH4310פֶ֭תִיFe.tistupideH6612יָסֻ֣רya.SurentreH5493הֵ֑נָּהHe.nahiciH2008וַחֲסַר־va.cha.sar-et dépourvuH9002 H2638לֵ֝֗בLevsensH3820וְאָ֣מְרָהve.'A.me.rah& ditH9001 H559לּֽוֹ׃loà leH9005 H9033

17מַֽיִם־ma.yim-eauxH4325גְּנוּבִ֥יםge.nu.VimdérobéesH1589יִמְתָּ֑קוּyim.Ta.kudoucesH4985וְלֶ֖חֶםve.Le.chemet painH9002 H3899סְתָרִ֣יםse.ta.RimmystèreH5643יִנְעָֽם׃yin.'AmagréableH5276

18וְֽלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808יָ֭דַעYa.da'saitH3045כִּֽי־ki-queH3588רְפָאִ֣יםre.fa.'ImmortsH7496שָׁ֑םShamlàH8033בְּעִמְקֵ֖יbe.'im.Keidans valléesH9003 H6012שְׁא֣וֹלshe.'olmortsH7585קְרֻאֶֽיהָ׃ פke.ru.'Ei.hainvités sonH7121 H9024

Commentaires sur Proverbes 9

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0