Bible hébraïque et grecque

Proverbes 29

1אִ֣ישׁ'ishhommeH376תּ֭וֹכָחוֹתTo.kha.chotreprisH8433מַקְשֶׁה־mak.sheh-raiditH7185עֹ֑רֶף'O.refcouH6203פֶּ֥תַעPe.ta'subitementH6621יִ֝שָּׁבֵ֗רyi.sha.VerbriséH7665וְאֵ֣יןve.'Einet sansH9002 H369מַרְפֵּֽא׃mar.Pe'remèdeH4832

2בִּרְב֣וֹתbir.Votdans/sur/avec multiplientH9003 H7235צַ֭דִּיקִיםTza.di.kimjustesH6662יִשְׂמַ֣חyis.MachjoieH8055הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009 H5971וּבִמְשֹׁ֥לu.vim.Sholet dans/sur/avec domineH9002 H9003 H4910רָ֝שָׁ֗עra.Sha'méchantH7563יֵאָ֥נַֽחye.'A.nachgémitH584עָֽם׃'AmpeupleH5971

3אִֽישׁ־'ish-hommeH376אֹהֵ֣ב'o.HevaimeH157חָ֭כְמָהchokh.mahsagesseH2451יְשַׂמַּ֣חye.sa.MachréjouitH8055אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1 H9023וְרֹעֶ֥הve.ro.'Ehet fréquenteH9002 H7462ז֝וֹנ֗וֹתzo.NotprostituéesH2181יְאַבֶּד־ye.'a.bed-dissipeH6הֽוֹן׃HonbienH1952

4מֶ֗לֶךְMe.lekhroiH4428בְּ֭מִשְׁפָּטBe.mish.potdans/sur/avec justiceH9003 H4941יַעֲמִ֣ידya.'a.MidaffermitH5975אָ֑רֶץ'A.retzpaysH776וְאִ֖ישׁve.'Ishet celuiH9002 H376תְּרוּמ֣וֹתte.ru.MotprésentsH8641יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃Ye.her.Se.nahruine laH2040 H9034

5גֶּ֭בֶרGe.verhommeH1397מַחֲלִ֣יקma.cha.LikflatteH2505עַל־'al-sonH5921רֵעֵ֑הוּre.'E.huprochain sonH7453 H9023רֶ֝֗שֶׁתRe.shetfiletH7568פּוֹרֵ֥שׂpo.ResTendH6566עַל־'al-sousH5921פְּעָמָֽיו׃pe.'a.Mavpas sonH6471 H9023

6בְּפֶ֤שַֽׁעbe.Fe.sha'dans péchéH9003 H6588אִ֣ישׁ'ishhommeH376רָ֣עra'méchantH7451מוֹקֵ֑שׁmo.KeshpiègeH4170וְ֝צַדִּ֗יקve.tza.Diket justeH9002 H6662יָר֥וּןya.RuntriompheH7442וְשָׂמֵֽחַ׃ve.sa.Me.achet réjouitH9002 H8055

7יֹדֵ֣עַyo.De.a'connaîtH3045צַ֭דִּיקTza.dikjusteH6662דִּ֣יןdincauseH1779דַּלִּ֑יםda.LimpauvresH1800רָ֝שָׁ֗עra.Sha'méchantH7563לֹא־lo'-pasH3808יָבִ֥יןya.VincomprendH995דָּֽעַת׃Da.'atscienceH1847

8אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582לָ֭צוֹןLa.tzonmoqueursH3944יָפִ֣יחוּya.Fi.chufeuH6315קִרְיָ֑הkir.YahvilleH7151וַ֝חֲכָמִ֗יםva.cha.kha.Mimet sagesH9002 H2450יָשִׁ֥יבוּya.Shi.vucalmentH7725אָֽף׃'AfcolèreH639

9אִֽישׁ־'ish-hommeH376חָכָ֗םcha.KhamsageH2450נִ֭שְׁפָּטNish.potcontesteH8199אֶת־'et-avecH854אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֱוִ֑יל'e.VilinsenséH191וְרָגַ֥זve.ra.Gaz& fâcherH9001 H7264וְ֝שָׂחַ֗קve.sa.Chak& rireH9001 H7832וְאֵ֣יןve.'Einet pasH9002 H369נָֽחַת׃Na.chatpaixH5183

10אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582דָ֭מִיםDa.mimsangH1818יִשְׂנְאוּ־yis.ne.'u-haïssentH8130תָ֑םTamintègreH8535וִֽ֝ישָׁרִ֗יםvi.sha.Rimet droitsH9002 H3477יְבַקְשׁ֥וּye.vak.ShuprotègentH1245נַפְשֽׁוֹ׃naf.Shovie sonH5315 H9023

11כָּל־kol-touteH3605ר֭וּחוֹru.chopassion sonH7307 H9023יוֹצִ֣יאyo.Tzi'dehorsH3318כְסִ֑ילkhe.SilinsenséH3684וְ֝חָכָ֗םve.cha.Khamet sageH9002 H2450בְּאָח֥וֹרbe.'a.Chordans metH9003 H268יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃ye.shab.be.Che.nahcontient laH7623 H9034

12מֹ֭שֵׁלMo.sheldomineH4910מַקְשִׁ֣יבmak.ShivégardH7181עַל־'al-auxH5921דְּבַר־de.var-parolesH1697שָׁ֑קֶרSha.kermensongèresH8267כָּֽל־kal-TousH3605מְשָׁרְתָ֥יוme.sha.re.Tavserviteurs leH8334 H9033רְשָׁעִֽים׃re.sha.'ImméchantsH7563

13רָ֤שׁrashpauvreH7326וְאִ֣ישׁve.'Ishet l’H9002 H376תְּכָכִ֣יםte.kha.KhimoppressionH8496נִפְגָּ֑שׁוּnif.Ga.shurencontrentH6298מֵ֤אִיר־Me.'ir-éclaireH215עֵינֵ֖י'ei.NeiyeuxH5869שְׁנֵיהֶ֣םshe.nei.Hemautre leurH8147 H9028יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

14מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428שׁוֹפֵ֣טsho.FetjugeH8199בֶּֽאֱמֶ֣תbe.'e.Metdans fidèlementH9003 H571דַּלִּ֑יםda.LimpauvresH1800כִּ֝סְא֗וֹkis.'Otrône sonH3678 H9023לָעַ֥דla.'Adpour toujoursH9005 H5703יִכּֽוֹן׃yi.KonaffermiH3559

15שֵׁ֣בֶטShe.vetvergeH7626וְ֭תוֹכַחַתVe.to.kha.chatet correctionH9002 H8433יִתֵּ֣ןyi.TendonnentH5414חָכְמָ֑הchokh.mahsagesseH2451וְנַ֥עַרve.Na.'aret enfantH9002 H5288מְ֝שֻׁלָּ֗חme.shu.LachlivréH7971מֵבִ֥ישׁme.VishhonteH954אִמּֽוֹ׃'i.Momère sonH517 H9023

16בִּרְב֣וֹתbir.Votdans/sur/avec multiplientH9003 H7235רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imméchantsH7563יִרְבֶּה־yir.beh-accroîtH7235פָּ֑שַׁעPa.sha'péchéH6588וְ֝צַדִּיקִ֗יםve.tza.di.Kimet justesH9002 H6662בְּֽמַפַּלְתָּ֥םbe.ma.pal.Tamsur chute leurH9003 H4658 H9028יִרְאֽוּ׃yir.'UcontemplerontH7200

17יַסֵּ֣רya.SerChâtieH3256בִּ֭נְךָBin.khafils tonH1121 H9021וִֽינִיחֶ֑ךָvi.ni.Che.khaet repos teH9002 H5117 H9031וְיִתֵּ֖ןve.yi.Tenet procureraH9002 H5414מַעֲדַנִּ֣יםma.'a.da.NimdélicesH4574לְנַפְשֶֽׁךָ׃ פle.naf.She.khaà âme tonH9005 H5315 H9021

18בְּאֵ֣יןbe.'Eindans/sur/avec pasH9003 H369חָ֭זוֹןCha.zonrévélationH2377יִפָּ֣רַֽעyi.Pa.ra'freinH6544עָ֑ם'AmpeupleH5971וְשֹׁמֵ֖רve.sho.Meret observeH9002 H8104תּוֹרָ֣הto.RahloiH8451אַשְׁרֵֽהוּ׃'ash.Re.huHeureux ilH835 H9043

19בִּ֭דְבָרִיםBid.va.rimdans/sur/avec parolesH9003 H1697לֹא־lo'-pasH3808יִוָּ֣סֶרyi.Va.serchâtieH3256עָ֑בֶד'A.vedesclaveH5650כִּֽי־ki-MêmeH3588יָ֝בִ֗יןya.VincomprendH995וְאֵ֣יןve.'Einet pasH9002 H369מַעֲנֶֽה׃ma.'a.NehrépondreH6030

20חָזִ֗יתָcha.Zi.tavoisH2372אִ֭ישׁ'ishhommeH376אָ֣ץ'atzirréfléchiH213בִּדְבָרָ֑יוbid.va.Ravdans paroles sonH9003 H1697 H9023תִּקְוָ֖הtik.VahespérerH8615לִכְסִ֣ילlikh.Silà insenséH9005 H3684מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuplus leH4480 H9033

21מְפַנֵּ֣קme.fa.NekmollementH6445מִנֹּ֣עַרmi.No.'arde enfanceH9006 H5290עַבְדּ֑וֹav.Doserviteur sonH5650 H9023וְ֝אַחֲרִית֗וֹve.'a.cha.ri.Toet Finit sonH9002 H319 H9023יִהְיֶ֥הyih.YehcroireH1961מָנֽוֹן׃ma.NonfilsH4497

22אִֽישׁ־'ish-hommeH376אַ֭ף'afcolèreH639יְגָרֶ֣הye.ga.RehexciteH1624מָד֑וֹןma.DonquerellesH4066וּבַ֖עַלu.Va.'alet EtH9002 H1167חֵמָ֣הche.MahfurieuxH2534רַב־rav-beaucoupH7227פָּֽשַׁע׃Pa.sha'péchésH6588

23גַּאֲוַ֣תga.'a.VatorgueilH1346אָ֭דָם'A.domhommeH120תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּtash.pi.Le.nuabaisse leH8213 H9033וּשְׁפַל־u.she.fal-et humbleH9002 H8217ר֝֗וּחַRu.achespritH7307יִתְמֹ֥ךְyit.MokhobtientH8551כָּבֽוֹד׃ka.VodgloireH3519

24חוֹלֵ֣קcho.LekpartageH2505עִם־'im-avecH5973גַּ֭נָּבga.novoleurH1590שׂוֹנֵ֣אso.Ne'ennemiH8130נַפְשׁ֑וֹnaf.Shoâme sonH5315 H9023אָלָ֥ה'a.LahmalédictionH423יִ֝שְׁמַ֗עyish.Ma'entendH8085וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002 H3808יַגִּֽיד׃ya.GiddéclareH5046

25חֶרְדַּ֣תcher.DatcrainteH2731אָ֭דָם'A.domhommesH120יִתֵּ֣ןyi.TentendH5414מוֹקֵ֑שׁmo.KeshpiègeH4170וּבוֹטֵ֖חַu.vo.Te.achet confieH9002 H982בַּיהוָ֣הba.Yah.wehdans ÉternelH9003 H3068יְשֻׂגָּֽב׃ye.su.GavprotégéH7682

26רַ֭בִּיםRa.bimBeaucoupH7227מְבַקְשִׁ֣יםme.vak.ShimrecherchentH1245פְּנֵי־pe.nei-faveurH6440מוֹשֵׁ֑לmo.SheldomineH4910וּ֝מֵיְהוָ֗הvu.me.Yah.wehet de ÉternelH9002 H9006 H3068מִשְׁפַּט־mish.pat-droitH4941אִֽישׁ׃'IshchacunH376

27תּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatabominationH8441צַ֭דִּיקִיםTza.di.kimjustesH6662אִ֣ישׁ'ishhommeH376עָ֑וֶל'A.veliniqueH5766וְתוֹעֲבַ֖תve.to.'a.Vatet abominationH9002 H8441רָשָׁ֣עra.Sha'méchantsH7563יְשַׁר־ye.shar-droiteH3477דָּֽרֶךְ׃ פDa.rekhvoieH1870

Commentaires sur Proverbes 29

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0