Bible hébraïque et grecque

Proverbes 13

1בֵּ֣ןbenfilsH1121חָ֭כָםCha.khomsageH2450מ֣וּסַרMu.sarinstructionH4148אָ֑ב'AvpèreH1וְ֝לֵ֗ץve.Letzet moqueurH9002 H3887לֹא־lo'-pasH3808שָׁמַ֥עsha.Ma'écouteH8085גְּעָרָֽה׃ge.'a.RahréprimandeH1606

2מִפְּרִ֣יmi.pe.Ride fruitH9006 H6529פִי־fi-boucheH6310אִ֭ישׁ'ishonH376יֹ֣אכַלYo.khaljouitH398ט֑וֹבTovbienH2896וְנֶ֖פֶשׁve.Ne.feshet désirentH9002 H5315בֹּגְדִ֣יםbo.ge.DimperfidesH898חָמָֽס׃cha.MasviolenceH2555

3נֹצֵ֣רno.TzerveilleH5341פִּ֭יוpivbouche sonH6310 H9023שֹׁמֵ֣רsho.MergardeH8104נַפְשׁ֑וֹnaf.Shoâme sonH5315 H9023פֹּשֵׂ֥קpo.SekouvreH6589שְׂ֝פָתָ֗יוSe.fa.Tavlèvres sonH8193 H9023מְחִתָּה־me.chi.tah-perteH4288לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

4מִתְאַוָּ֣הmit.'a.VahdésirsH183וָ֭אַיִןVa.'a.yinet neH9002 H369נַפְשׁ֣וֹnaf.Shoâme sonH5315 H9023עָצֵ֑ל'a.TzelparesseuxH6102וְנֶ֖פֶשׁve.Ne.feshet âmeH9002 H5315חָרֻצִ֣יםcha.ru.TzimdiligentsH2742תְּדֻשָּֽׁן׃te.du.ShanrassasiéeH1878

5דְּבַר־de.va.ro.She-parolesH1697שֶׁ֭קֶרShe.kermensongèresH8267יִשְׂנָ֣אyis.Na'haitH8130צַדִּ֑יקtza.DikjusteH6662וְ֝רָשָׁ֗עve.ra.Sha'et méchantH9002 H7563יַבְאִ֥ישׁyav.'IshodieuxH887וְיַחְפִּֽיר׃ve.yach.Piret honteH9002 H2659

6צְ֭דָקָהTze.da.kahjusticeH6666תִּצֹּ֣רti.TzorgardeH5341תָּם־tom-intègreH8537דָּ֑רֶךְDa.rekhvoieH1870וְ֝רִשְׁעָ֗הve.rish.'Ahet méchancetéH9002 H7564תְּסַלֵּ֥ףte.sa.LefruineH5557חַטָּֽאת׃cha.TatpécheurH2403

7יֵ֣שׁyeshTelH3426מִ֭תְעַשֵּׁרMit.'a.sherricheH6238וְאֵ֣יןve.'Einet rienH9002 H369כֹּ֑לKoltoutH3605מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁmit.ro.SheshpauvreH7326וְה֣וֹןve.Honet biensH9002 H1952רָֽב׃RavgrandsH7227

8כֹּ֣פֶרKo.ferrançonH3724נֶֽפֶשׁ־ne.fesh-vieH5315אִ֣ישׁ'ishhommeH376עָשְׁר֑וֹa.she.Rorichesse sonH6239 H9023וְ֝רָ֗שׁve.Rashet pauvreH9002 H7326לֹא־lo'-pasH3808שָׁמַ֥עsha.Ma'écouteH8085גְּעָרָֽה׃ge.'a.RahréprimandeH1606

9אוֹר־'or-lumièreH216צַדִּיקִ֥יםtza.di.KimjustesH6662יִשְׂמָ֑חyis.MachjoyeuseH8055וְנֵ֖רve.Neret lampeH9002 H5216רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563יִדְעָֽךְ׃yid.'AkhéteintH1846

10רַק־rak-qu’H7535בְּ֭זָדוֹןBe.za.donavec orgueilH9003 H2087יִתֵּ֣ןyi.TenexciteH5414מַצָּ֑הma.TzahquerellesH4683וְאֶת־ve.'Etet avecH9002 H854נ֖וֹעָצִ֣יםno.'a.TzimconseilsH3289חָכְמָֽה׃chokh.mahsagesseH2451

11ה֭וֹןHonrichesseH1952מֵהֶ֣בֶלme.He.velde acquiseH9006 H1892יִמְעָ֑טyim.'AtdiminueH4591וְקֹבֵ֖ץve.ko.Vetzet amasseH9002 H6908עַל־'al-àH5921יָ֣דyadpeuH3027יַרְבֶּֽה׃yar.BehaugmenteH7235

12תּוֹחֶ֣לֶתto.Che.letespoirH8431מְ֭מֻשָּׁכָהMe.mu.sha.khahdifféréH4900מַחֲלָה־ma.cha.lah-maladeH2470לֵ֑בLevcœurH3820וְעֵ֥ץve.'Etzet arbreH9002 H6086חַ֝יִּ֗יםchai.YimvieH2416תַּאֲוָ֥הta.'a.VahdésirH8378בָאָֽה׃va.'AhaccompliH935

13בָּ֣זbazmépriseH936לְ֭דָבָרLe.da.vorà paroleH9005 H1697יֵחָ֣בֶלye.Cha.velperdH2254ל֑וֹloà leH9005 H9033וִירֵ֥אvi.Re'et craintH9002 H3373מִ֝צְוָ֗הmitz.VahprécepteH4687ה֣וּאhu'estH1931יְשֻׁלָּֽם׃ye.shu.LamrécompenséH7999

14תּוֹרַ֣תto.RatenseignementH8451חָ֭כָםCha.khomsageH2450מְק֣וֹרme.KorsourceH4726חַיִּ֑יםchai.YimvieH2416לָ֝ס֗וּרla.Surà détournerH9005 H5493מִמֹּ֥קְשֵׁיmi.Mo.ke.sheide piègesH9006 H4170מָֽוֶת׃Ma.vetmortH4194

15שֵֽׂכֶל־se.khel-raisonH7922ט֭וֹבTovsaineH2896יִתֶּן־yi.ten-fruitH5414חֵ֑ןChengrâceH2580וְדֶ֖רֶךְve.De.rekhet voieH9002 H1870בֹּגְדִ֣יםbo.ge.DimperfidesH898אֵיתָֽן׃'ei.TanrudeH386

16כָּל־kol-ToutH3605עָ֭רוּם'A.rumprudentH6175יַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehagitH6213בְדָ֑עַתve.Da.'atavec connaissanceH9003 H1847וּ֝כְסִ֗ילu.khe.Silet insenséH9002 H3684יִפְרֹ֥שׂyif.RosétalageH6566אִוֶּֽלֶת׃'i.Ve.letfolieH200

17מַלְאָ֣ךְmal.'AkhenvoyéH4397רָ֭שָׁעRa.sho'méchantH7563יִפֹּ֣לyi.PoltombeH5307בְּרָ֑עbe.Ra'dans malheurH9003 H7451וְצִ֖ירve.Tziret messagerH9002 H6735אֱמוּנִ֣ים'e.mu.NimfidèleH529מַרְפֵּֽא׃mar.Pe'guérisonH4832

18רֵ֣ישׁreishpauvretéH7389וְ֭קָלוֹןVe.ka.lonet honteH9002 H7036פּוֹרֵ֣עַpo.Re.a'rejetteH6544מוּסָ֑רmu.SarcorrectionH4148וְשׁוֹמֵ֖רve.sho.Meret égardH9002 H8104תּוֹכַ֣חַתto.Kha.chatréprimandeH8433יְכֻבָּֽד׃ye.khu.BadhonoréH3513

19תַּאֲוָ֣הta.'a.VahdésirH8378נִ֭הְיָהNih.yahaccompliH1961תֶּעֱרַ֣בte.'e.RavdouxH6149לְנָ֑פֶשׁle.Na.feshà âmeH9005 H5315וְתוֹעֲבַ֥תve.to.'a.Vatet horreurH9002 H8441כְּ֝סִילִ֗יםke.si.LiminsensésH3684ס֣וּרsuréloignerH5493מֵרָֽע׃me.Ra'de malH9006 H7451

20הוֹלֵ֣ךְha.lokhfréquenteH1980אֶת־'et-avecH854חֲכָמִ֣יםcha.kha.MimsagesH2450יֶחְכָּ֑םva.cha.khamsageH2449וְרֹעֶ֖הve.ro.'Ehet plaîtH9002 H7462כְסִילִ֣יםkhe.si.LiminsensésH3684יֵרֽוֹעַ׃ye.Ro.a'malH7489

21חַ֭טָּאִיםCha.ta.'impèchentH2400תְּרַדֵּ֣ףte.ra.DefpoursuitH7291רָעָ֑הra.'AhmalheurH7451וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853צַ֝דִּיקִ֗יםtza.di.KimjustesH6662יְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-récompenseH7999טֽוֹב׃TovbonheurH2896

22ט֗וֹבTovbienH2896יַנְחִ֥ילyan.ChilhéritiersH5157בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121בָנִ֑יםva.NimenfantsH1121וְצָפ֥וּןve.tza.Funet réservéesH9002 H6845לַ֝צַּדִּ֗יקla.tza.Dikpour justeH9005 H6662חֵ֣ילcheilrichessesH2428חוֹטֵֽא׃cho.Te'pécheurH2398

23רָב־rov-abondanteH7230אֹ֭כֶל'O.khelnourritureH400נִ֣ירnirdéfricheH5215רָאשִׁ֑יםra.ShimpauvreH7326וְיֵ֥שׁve.Yeshet telH9002 H3426נִ֝סְפֶּ֗הnis.PehpéritH5595בְּלֹ֣אbe.Lo'dans défautH9003 H3808מִשְׁפָּֽט׃mish.PatjusticeH4941

24חוֹשֵׂ֣ךְcho.SekhménageH2820שִׁ֭בְטוֹShiv.tovverge sonH7626 H9023שׂוֹנֵ֣אso.Ne'haitH8130בְנ֑וֹve.Nofils sonH1121 H9023וְ֝אֹהֲב֗וֹve.'o.ha.Voet aime leH9002 H157 H9033שִֽׁחֲר֥וֹshi.cha.Rocherche leH7836 H9033מוּסָֽר׃mu.SarcorrigerH4148

25צַדִּ֗יקtza.DikjusteH6662אֹ֭כֵל'O.khelmangeH398לְשֹׂ֣בַעle.Soa'à satisfaitH9005 H7648נַפְשׁ֑וֹnaf.Shoappétit sonH5315 H9023וּבֶ֖טֶןu.Ve.tenet ventreH9002 H990רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563תֶּחְסָֽר׃ פtech.SardisetteH2637

Commentaires sur Proverbes 13

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0