Bible Darby révisée

Nombres 20

1*Et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478,touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָ֨עֵדָ֤הha.'e.DahH5712,vinrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935audésertמִדְבַּר־mid.bar-H4057deTsinצִן֙tzinH6790, lepremierהָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223moisבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320; et lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971habitaוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427àKadèsבְּקָדֵ֑שׁbe.ka.DeshH6946; etMarieמִרְיָ֔םmir.YamH4813mourutוַתָּ֤מָתva.Ta.motH4191làשָׁם֙shamH8033, etyשָֽׁם׃ShamH8033futenterréeוַתִּקָּבֵ֖רva.ti.ka.VerH6912.

2Et il n’yavaitהָ֥יָהHa.yahH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808d’eauמַ֖יִםMa.yimH4325pour l’assembléeלָעֵדָ֑הla.'e.DahH5712; et ils s’attroupèrentוַיִּקָּ֣הֲל֔וּvai.yi.Ka.ha.LuH6950contreעַל־'al-H5921Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872etcontreוְעַֽל־ve.'al-H5921Aaronאַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonH175.

3Et lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971contestaוַיָּ֥רֶבvai.Ya.revH7378avecעִם־'im-H5973Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872, et ilsparlèrentוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Queוְל֥וּve.LuH3863n’avons-nouspériגָוַ֛עְנוּga.Va'.nuH1478, quand nosfrèresאַחֵ֖ינוּ'a.Chei.nuH251périrentבִּגְוַ֥עbig.Va'H1478devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068!

4Etpourquoiוְלָמָ֤הve.la.MahH4100avez-vousamenéהֲבֵאתֶם֙ha.ve.TemH935l’assembléeקְהַ֣לke.HalH6951de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068dansאֶל־'el-H413ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088désertהַמִּדְבָּ֖רha.mid.BarH4057, pouryשָׁ֔םShamH8033mourirלָמ֣וּתla.MutH4191,nousאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuH587et nosbêtesוּבְעִירֵֽנוּ׃u.ve.'i.Re.nuH1165?

5Etpourquoiוְלָמָ֤הve.la.MahH4100nous avez-vous faitmonterהֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙he.'e.li.Tu.nuH5927d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, pournousאֹתָ֔נוּ'o.Ta.nuH853amenerלְהָבִ֣יאle.ha.Vi'H935dansאֶל־'el-H413celieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725hostileהָרָ֖עha.Ra'H7451?Ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088n’estpasלֹ֣א׀lo'H3808unlieuמְק֣וֹםme.KomH4725où l’on puissesemerזֶ֗רַעZe.ra'H2233; [on n’y trouve] nifiguiersוּתְאֵנָ֤הu.te.'e.NahH8384, nivignesוְגֶ֙פֶן֙ve.Ge.fenH1612, nigrenadiersוְרִמּ֔וֹןve.ri.MonH7416, et il n’y apasאַ֖יִן'A.yinH369d’eauוּמַ֥יִםu.Ma.yimH4325pourboireלִשְׁתּֽוֹת׃lish.TotH8354.

6EtMoïseמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֜ןve.'a.ha.RonH175vinrentוַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'H935dedevantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440l’assembléeהַקָּהָ֗לha.ka.HalH6951àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֙תַח֙pe.tachH6607de latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150, ettombèrentוַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.LuH5307surעַל־'al-H5921leursfacesפְּנֵיהֶ֑םpe.nei.HemH6440; et lagloireכְבוֹד־khe.Vod-H3519de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068leurאֲלֵיהֶֽם׃ פ'a.lei.HemH413apparutוַיֵּרָ֥אvai.ye.Ra'H7200.

7Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

8Prendsקַ֣חkachH3947lebâtonהַמַּטֶּ֗הha.ma.TehH4294, etréunisוְהַקְהֵ֤לve.hak.HelH6950l’assembléeהָעֵדָה֙ha.'e.DahH5712,toiאַתָּה֙'a.TahH859etAaronוְאַהֲרֹ֣ןve.'a.ha.RonH175, tonfrèreאָחִ֔יךָ'a.Chi.khaH251, et vousparlerezוְדִבַּרְתֶּ֧םve.di.bar.TemH1696devantאֶל־'el-H413leursyeuxלְעֵינֵיהֶ֖םle.'ei.nei.HemH5869aurocherהַסֶּ֛לַעha.Se.la'H5553, et ildonneraוְנָתַ֣ןve.na.TanH5414seseauxמֵימָ֑יוmei.MavH4325; et tu leur ferassortirוְהוֹצֵאתָ֨ve.ho.tze.TaH3318de l’eauמַ֙יִם֙ma.yimH4325duמִן־min-H4480rocherהַסֶּ֔לַעha.Se.la'H5553, et tu donneras àboireוְהִשְׁקִיתָ֥ve.hish.ki.TaH8248à l’assembléeהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712et à leursbêtesבְּעִירָֽם׃be.'i.RamH1165.

9EtMoïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872pritוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947lebâtonהַמַּטֶּ֖הha.ma.TehH4294dedevantמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834il le lui avaitcommandéצִוָּֽהוּ׃tzi.Va.huH6680.

10EtMoïseמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֛ןve.'a.ha.RonH175réunirentוַיַּקְהִ֜לוּvai.yak.Hi.luH6950l’assembléeהַקָּהָ֖לha.ka.HalH6951devantאֶל־'el-H413leפְּנֵ֣יpe.NeiH6440rocherהַסָּ֑לַעha.Sa.la'H5553, et il leurditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085נָא֙na'H4994,rebellesהַמֹּרִ֔יםha.mo.RimH4784! Vousferonsהֲמִן־ha.min-H4480-noussortirנוֹצִ֥יאno.Tzi'H3318de l’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325deceהַזֶּ֔הha.ZehH2088rocherהַסֶּ֣לַעha.Se.la'H5553?

11EtMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872levaוַיָּ֨רֶםvai.Ya.remH7311samainיָד֗וֹya.DoH3027, etfrappaוַיַּ֧ךְvai.YakhH5221lerocherהַסֶּ֛לַעha.Se.la'H5553de sonbâtonבְּמַטֵּ֖הוּbe.ma.Te.huH4294, deuxfoisפַּעֲמָ֑יִםpa.'a.Ma.yimH6471; et il ensortitוַיֵּצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318deseauxמַ֣יִםMa.yimH4325enabondanceרַבִּ֔יםra.BimH7227, et l’assembléeהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712butוַתֵּ֥שְׁתְּva.Te.shetH8354, et leursbêtesוּבְעִירָֽם׃ סu.ve.'i.RamH1165.

12Et l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872etàוְאֶֽל־ve.'el-H413Aaronאַהֲרֹן֒'a.ha.RonH175:Parceיַ֚עַןYa.'anH3282que vous ne m’avezpasלֹא־lo'-H3808cruהֶאֱמַנְתֶּ֣םhe.'e.man.TemH539, pour mesanctifierלְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִיle.Hak.di.She.niH6942auxyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, à cause decelaלָכֵ֗ןla.KhenH3651vous n’introduirezתָבִ֙יאוּ֙ta.Vi.'uH935pasלֹ֤אlo'H3808cetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088assembléeהַקָּהָ֣לha.ka.HalH6951dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834je leurdonneנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414.

13Cesontהֵ֚מָּהHe.mahH1992là leseauxמֵ֣יmeiH4325deMeribaמְרִיבָ֔הme.ri.VahH4809, oùlesאֲשֶׁר־'a.Sher-H834filsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478contestèrentרָב֥וּra.VuH7378avecאֶת־'et-H854l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et il sesanctifiaוַיִּקָּדֵ֖שׁvai.yi.ka.DeshH6942en eux.

14*EtMoïseמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872envoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971deKadèsמִקָּדֵ֖שׁmi.ka.DeshH6946desmessagersמַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimH4397auאֶל־'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Édomאֱד֑וֹם'e.DomH123:Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559tonfrèreאָחִ֣יךָ'a.Chi.khaH251,Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Tuאַתָּ֣ה'a.TahH859saisיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045touteכָּל־kol-H3605lafatigueהַתְּלָאָ֖הha.te.la.'AhH8513quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nous aatteintsמְצָאָֽתְנוּ׃me.tza.'A.te.nuH4672.

15Nospèresאֲבֹתֵ֙ינוּ֙'a.vo.Tei.nuH1descendirentוַיֵּרְד֤וּvai.ye.re.DuH3381enÉgypteמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahH4714, et nous avonshabitéוַנֵּ֥שֶׁבva.Ne.shevH3427enÉgypteבְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimH4714longtempsיָמִ֣ים רַבִּ֑יםya.Mim ra.BimH3117 H7227, et lesÉgyptiensמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4713nous ontmaltraitésוַיָּרֵ֥עוּvai.ya.Re.'uH7489, nous et nospèresוְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃ve.la.'a.vo.Tei.nuH1.

16Et nous avonscriéוַנִּצְעַ֤קva.nitz.'AkH6817àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, et il aentenduוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085notrevoixקֹלֵ֔נוּko.Le.nuH6963, et il aenvoyéוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971unangeמַלְאָ֔ךְmal.'AkhH4397, et nous a faitsortirוַיֹּצִאֵ֖נוּvai.yo.tzi.'E.nuH3318d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714. Etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009,nousאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH587sommes àKadèsבְקָדֵ֔שׁve.ka.DeshH6946,villeעִ֖יר'irH5892à l’extrémitéקְצֵ֥הke.TzehH7097de teslimitesגְבוּלֶֽךָ׃ge.vu.Le.khaH1366.

17Je teprieנָּ֣אna'H4994, que nouspassionsנַעְבְּרָה־na'.be.rah-H5674par tonpaysבְאַרְצֶ֗ךָve.'ar.Tze.khaH776; nous nepasseronsנַעֲבֹר֙na.'a.VorH5674pasלֹ֤אlo'H3808par leschampsבְּשָׂדֶ֣הbe.sa.DehH7704, ni par lesvignesוּבְכֶ֔רֶםu.ve.Khe.remH3754, et nous neboironsנִשְׁתֶּ֖הnish.TehH8354pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808de l’eauמֵ֣יmeiH4325despuitsבְאֵ֑רve.'ErH875; nousmarcheronsH3212 H1980par larouteדֶּ֧רֶךְDe.rekhH1870duroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428, nousneלֹ֤אlo'H3808nousdétourneronsנִטֶּה֙ni.TehH5186ni àdroiteיָמִ֣יןya.MinH3225ni àgaucheוּשְׂמֹ֔אולu.se.MolH8040,jusqu’עַ֥ד'adH5704à cequeאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834nous ayonspasséנַעֲבֹ֖רna.'a.VorH5674teslimitesגְּבוּלֶֽךָ׃ge.vu.Le.khaH1366.

18EtÉdomאֱד֔וֹם'e.DomH123luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Tu nepasserasתַעֲבֹ֖רta.'a.VorH5674pasלֹ֥אlo'H3808chez moi, depeurפֶּן־pen-H6435que je nesorteאֵצֵ֥א'e.Tze'H3318à tarencontreH7125 H7122avec l’épéeבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719.

19Et lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElH3478luiאֵלָ֥יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH559: Nousmonteronsנַעֲלֶה֒na.'a.LehH5927par la granderouteבַּֽמְסִלָּ֣הbam.si.LahH4546; etsiוְאִם־ve.'im-H518nousbuvonsנִשְׁתֶּה֙nish.TehH8354de teseauxמֵימֶ֤יךָmei.Mei.khaH4325,moiאֲנִ֣י'a.NiH589et monbétailוּמִקְנַ֔יu.mik.NaiH4735, j’endonneraiוְנָתַתִּ֖יve.na.ta.TiH5414leprixמִכְרָ֑םmikh.RamH4377;seulementרַ֥קrakH7535,sansאֵין־'ein-H369autrechoseדָּבָ֖רda.VarH1697, jepasseraiאֶֽעֱבֹֽרָה׃'E.'e.Vo.rahH5674avec mespiedsבְּרַגְלַ֥יbe.rag.LaiH7272.

20Et [Édom]ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Tu nepasserasתַעֲבֹ֑רta.'a.VorH5674pasלֹ֣אlo'H3808. EtÉdomאֱדוֹם֙'e.dOmH123sortitוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318à sarencontreH7125 H7122avec ungrandכָּבֵ֖דka.VedH3515peupleבְּעַ֥םbe.'AmH5971, et àmainוּבְיָ֥דu.ve.YadH3027forteחֲזָקָֽה׃cha.za.KahH2389.

21EtÉdomאֱד֗וֹם'e.DomH123refusaוַיְמָאֵ֣ן׀vay.ma.'EnH3985delaisserנְתֹן֙ne.TonH5414passerעֲבֹ֖ר'a.VorH5674Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478par seslimitesבִּגְבֻל֑וֹbig.vu.LoH1366; etIsraëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478sedétournaוַיֵּ֥טvai.YetH5186d’auprèsdeמֵעָלָֽיו׃ פme.'a.LavH5921lui.

22*Et ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deKadèsמִקָּדֵ֑שׁmi.ka.DeshH6946; et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478,touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712,vinrentוַיָּבֹ֧אוּvai.ya.Vo.'uH935à lamontagneהָהָֽר׃ha.HarH2022deHorהֹ֥רhorH2023.

23Et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068parlaוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872etàוְאֶֽל־ve.'el-H413Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175, dans lamontagneהָהָ֑רha.HarH2022deHorבְּהֹ֣רbe.HorH2023,surעַל־'al-H5921lalimiteגְּב֥וּלge.VulH1366dupaysאֶֽרֶץ־'e.retz-H776d’Édomאֱד֖וֹם'e.DomH123, endisantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

24Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175serarecueilliיֵאָסֵ֤ףye.'a.SefH622versאֶל־'el-H413sesancêtresעַמָּ֔יו'a.MavH5971,carכִּ֣יkiH3588il n’entreraיָבֹא֙ya.Vo'H935pasלֹ֤אlo'H3808dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aidonnéנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414auxfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,parceעַ֛ל'alH5921queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vous vous êtesrebellésמְרִיתֶ֥םme.ri.TemH4784contre moncommandementפִּ֖יpiH6310auxeauxלְמֵ֥יle.MeiH4325deMeribaמְרִיבָֽה׃me.ri.VahH4809.

25Prendsקַ֚חkachH3947Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175etÉléazarאֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarH499, sonfilsבְּנ֑וֹbe.NoH1121, et fais-lesH853monterוְהַ֥עַלve.Ha.'alH5927sur lamontagneהָהָֽר׃ha.HarH2022deHorהֹ֥רhorH2023;

26etdépouilleוְהַפְשֵׁ֤טve.haf.ShetH6584Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175de sesvêtementsבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH899, et fais-lesrevêtirוְהִלְבַּשְׁתָּ֖םve.hil.bash.TamH3847àÉléazarאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH499, sonfilsבְּנ֑וֹbe.NoH1121; etAaronוְאַהֲרֹ֥ןve.'a.ha.RonH175serarecueilliיֵאָסֵ֖ףye.'a.SefH622, etmourraוּמֵ֥תu.MetH4191làשָֽׁם׃ShamH8033.

27EtMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872fitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֣הtzi.VahH6680; et ilsmontèrentוַֽיַּעֲלוּ֙vai.ya.'a.LuH5927surאֶל־'el-H413lamontagneהָהָ֔רha.HarH2022deHorהֹ֣רhorH2023auxyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869detouteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָעֵדָֽה׃ha.'e.DahH5712.

28EtMoïseמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872dépouillaוַיַּפְשֵׁט֩vai.yaf.ShetH6584Aaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175de sesvêtementsבְּגָדָ֗יוbe.ga.DavH899, etenH853revêtitוַיַּלְבֵּ֤שׁvai.yal.BeshH3847Éléazarאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH499, sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121; etAaronאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH175mourutוַיָּ֧מָתvai.Ya.motH4191làשָׁ֖םshamH8033, ausommetבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218de lamontagneהָהָ֑רha.HarH2022; puisMoïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872etÉléazarוְאֶלְעָזָ֖רve.'el.'a.ZarH499descendirentוַיֵּ֧רֶדvai.Ye.redH3381deמִן־min-H4480lamontagneהָהָֽר׃ha.HarH2022.

29Ettouteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712vitוַיִּרְאוּ֙vai.yir.'UH7200qu’כִּ֥יkiH3588Aaronאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonH175avaitexpiréגָוַ֖עga.Va'H1478, ettouteכֹּ֖לkolH3605lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478pleuraוַיִּבְכּ֤וּvai.yiv.KuH1058Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH17530שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970joursי֔וֹםYomH3117.

Commentaires sur Nombres 20