Bible hébraïque et grecque

Jean 12:20-26

20ἮσανĒsanavaitG1510δὲdeOrG1161ἝλληνέςHellēnesGrecsG1672τινεςtinesQuelquesG5100ἐκekdeG1537τῶνtōnceuxG3588ἀναβαινόντωνanabainontōnmontésG305ἵναinapourG2443προσκυνήσωσινproskunēsōsinadorerG4352ἐνenpendantG1722τῇtēalaG3588ἑορτῇ.he'ortēafêteG1859

21οὗτοιhoutoiIlsG3778οὖνoundoncG3767προσῆλθονprosēlthonadressèrentG4334ΦιλίππῳPhilippōPhilippeG5376τῷtōquiG3588ἀπὸapodeG575ΒηθσαϊδὰBēthsaidaBethsaïdaG966τῆςtēsleG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056καὶkaietG2532ἠρώτωνērōtōninstanceG2065αὐτὸνautonluiG846λέγοντες·legontesdirentG3004κύριε,kurieSeigneurG2962θέλομενthelomenvoudrionsG2309τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἰδεῖν.ideinvoirG1492

22ἔρχεταιerchetaivenir/allerG2064ὁholeG3588ΦίλιπποςPhilipposPhilippeG5376καὶkaietG2532λέγειlegeidireG3004τῷtōleG3588Ἀνδρέᾳ,AndreaAndréG406ἔρχεταιerchetaivenirG2064ἈνδρέαςAndreasAndréG406καὶkaietG2532ΦίλιπποςPhilipposPhilippeG5376καὶkaietG2532λέγουσινlegousindirentG3004τῷtōleG3588Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424

23ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀποκρίνεταιapokrinetairéponditG611αὐτοῖςautoisleurG846λέγων·legōndisantG3004ἐλήλυθενelēluthenvenueG2064ἡhēleG3588ὥραhōraheureG5610ἵναinaoùG2443δοξασθῇdoxasthēaglorifiéG1392ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπου.anthrōpouhommeG444

24ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἐὰνeansiG1437μὴmēmoinsG3361ὁholeG3588κόκκοςkokkosgrainG2848τοῦtouleG3588σίτουsitoubléG4621πεσὼνpesōntombéG4098εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588γῆνgēnterreG1093ἀποθάνῃ,apothanēmeurtG599αὐτὸςautosilG846μόνοςmonosseulG3441μένει·meneiresteG3306ἐὰνeans’G1437δὲdemaisG1161ἀποθάνῃ,apothanēmeurtG599πολὺνpolunbeaucoupG4183καρπὸνkarponfruitG2590φέρει.phereiporteG5342

25ὁhoCeluiG3588φιλῶνphilōnaimeG5368τὴνtēnsaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautousaG846ἀπολλύειapollueiperdraG622αὐτήν,autēnlaG846καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588μισῶνmisōnhaitG3404τὴνtēnsaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautousaG846ἐνendansG1722τῷtōceG3588κόσμῳkosmōmondeG2889τούτῳtoutōceciG3778εἰςeispourG1519ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιονaiōnionéternelleG166φυλάξειphulaxeiconserveraG5442αὐτήν.¶autēnlaG846

26ἘὰνEanSiG1437ἐμοίemoije/nousG1473τιςtisquelqu’G5100διακονῇ,diakonēasertG1247ἐμοὶemoije/nousG1473ἀκολουθείτω·akoloutheitōsuiveG190καὶkaietG2532ὅπουhopouoùG3699εἰμὶeimisuisG1510ἐγώ,egōjeG1473ἐκεῖekeilàG1563καὶkaietG2532ὁholeG3588διάκονοςdiakonosserviteurG1249ὁholeG3588ἐμὸςemosjeG1473ἔσται.estaiseraG1510ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100ἐμοὶemoije/nousG1473διακονῇ,diakonēasertG1247τιμήσειtimēseihonoreraG5091αὐτὸνautonl’G846ὁholeG3588πατήρ.¶patērPèreG3962

Lire Jean 12 en entier

Commentaires sur Jean 12

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0