Bible Darby révisée

Job 19

1*EtJobאִיּ֗וֹב'i.YovH347réponditוַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH559:

2Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandאָ֭נָה'A.nahH575affligerezתּוֹגְי֣וּןtog.YunH3013-vous monâmeנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315, et m’accablerezוּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִיu.te.da.ke.'u.Na.niH1792-vous deparolesבְמִלִּֽים׃ve.mi.LimH4405?

3Voilàזֶ֤הzehH2088dixעֶ֣שֶׂר'E.serH6235foisפְּ֭עָמִיםPe.'a.mimH6471que vous m’avezoutragéתַּכְלִימ֑וּנִיtakh.li.Mu.niH3637, vous n’avezpasלֹֽא־lo'-H3808honteתֵ֝בֹ֗שׁוּte.Vo.shuH954de m’étourdirתַּהְכְּרוּ־tah.ke.ru-H1970.

4Maissiוְאַף־ve.'af-H637vraimentאָמְנָ֥ם'a.me.NamH551j’aierréשָׁגִ֑יתִיsha.Gi.tiH7686, monerreurמְשׁוּגָתִֽי׃me.shu.ga.TiH4879demeureתָּלִ֥יןta.LinH3885avecאִ֝תִּ֗י'i.TiH854moi.

5Siאִם־'im-H518réellementאָ֭מְנָם'A.me.nomH551vous voulezvousעָלַ֣י'a.LaiH5921éleverתַּגְדִּ֑ילוּtag.Di.luH1431contreוְתוֹכִ֥יחוּve.to.Khi.chuH3198moiעָ֝לַ֗י'a.LaiH5921et me reprocher monopprobreחֶרְפָּתִּֽי׃cher.pa.TiH2781,

6Sachezדְּֽעוּ־de.'u-H3045doncאֵ֭פוֹ'e.foH645queכִּי־ki-H3588c’est✝Dieuאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH433qui merenverseעִוְּתָ֑נִי'i.ve.Ta.niH5791et quim’עָלַ֥י'a.LaiH5921entoureהִקִּֽיף׃hi.KifH5362de sonfiletH4686 H4685.

7Voiciהֵ֤ןhenH2005, jecrieאֶצְעַ֣ק'etz.'AkH6817à laviolenceחָ֭מָסCha.mosH2555, et je ne suispasוְלֹ֣אve.Lo'H3808exaucéאֵעָנֶ֑ה'e.'a.NehH6030; je pousse descrisאֲ֝שַׁוַּ֗ע'a.sha.Va'H7768, et il n’y apasוְאֵ֣יןve.'EinH369dejugementמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941.

8Il aferméגָ֭דַרGa.darH1443moncheminאָרְחִ֣י'a.re.ChiH734et jeneוְלֹ֣אve.Lo'H3808puispasserאֶעֱב֑וֹר'e.'e.VorH5674, et il amisיָשִֽׂים׃ya.SimH7760desténèbresחֹ֣שֶׁךְCho.shekhH2822surוְעַ֥לve.'AlH5921messentiersנְ֝תִיבוֹתַ֗יne.ti.vo.TaiH5410;

9Ilm’מֵעָלַ֣יme.'a.LaiH5921adépouilléהִפְשִׁ֑יטhif.ShitH6584de magloireכְּ֭בוֹדִיKe.vo.diH3519et aôtéוַ֝יָּ֗סַרvai.Ya.sarH5493lacouronneעֲטֶ֣רֶת'a.Te.retH5850de dessus matêteרֹאשִֽׁי׃ro.ShiH7218;

10Il m’adétruitיִתְּצֵ֣נִיyi.te.Tze.niH5422de touscôtésסָ֭בִיבSa.vivH5439, et je m’envaisH3212 H1980; il aarrachéוַיַּסַּ֥עvai.ya.Sa'H5265monespéranceתִּקְוָתִֽי׃tik.va.TiH8615comme unarbreכָּ֝עֵ֗ץka.'EtzH6086.

11Il aalluméוַיַּ֣חַרvai.Ya.charH2734contreעָלַ֣י'a.LaiH5921moi sacolèreאַפּ֑וֹ'a.PoH639, et il m’atenuוַיַּחְשְׁבֵ֖נִיvai.yach.she.Ve.niH2803pour l’un de sesennemisכְצָרָֽיו׃khe.tza.RavH6862.

12Sestroupesגְדוּדָ֗יוge.du.DavH1416sontvenuesיָ֘בֹ֤אוּya.Vo.'uH935ensembleיַ֤חַד׀Ya.chadH3162, et elles ontdresséוַיָּסֹ֣לּוּvai.ya.So.luH5549en chaussée leurcheminדַּרְכָּ֑םdar.KamH1870contreעָלַ֣י'a.LaiH5921moi et se sontcampéesוַיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583autourסָבִ֣יבsa.VivH5439de matenteלְאָהֳלִֽי׃le.'o.ho.LiH168.

13Il aéloignéהִרְחִ֑יקhir.ChikH7368deמֵעָלַ֣יme.'a.LaiH5921moi mesfrèresאַ֭חַי'A.chaiH251, et ceux de maconnaissanceוְ֝יֹדְעַ֗יve.yo.de.'AiH3045meמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480sont devenusentièrementאַךְ־'akh-H389étrangersזָ֥רוּZa.ruH2114;

14Mesprochesקְרוֹבָ֑יke.ro.VaiH7138m’ontdélaisséחָדְל֥וּcha.de.LuH2308, et ceux que jeconnaissaisוּֽמְיֻדָּעַ֥יu.me.yu.da.'AiH3045m’ontoubliéשְׁכֵחֽוּנִי׃she.khe.Chu.niH7911.

15Ceux quiséjournentגָּ֘רֵ֤יga.ReiH1481dans mamaisonבֵיתִ֣יvei.TiH1004et messervantesוְ֭אַמְהֹתַיVe.'am.ho.taiH519metiennentתַּחְשְׁבֻ֑נִיtach.she.Vu.niH2803pour unétrangerלְזָ֣רle.ZarH2114; je suis à leursyeuxבְעֵינֵיהֶֽם׃ve.'ei.nei.HemH5869commeהָיִ֥יתִיha.Yi.tiH1961un homme dudehorsנָ֝כְרִ֗יna.khe.RiH5237.

16J’aiappeléקָ֭רָאתִיKa.ra.tiH7121monserviteurלְעַבְדִּ֣יle.'av.DiH5650, et il n’apasוְלֹ֣אve.Lo'H3808réponduיַעֲנֶ֑הya.'a.NehH6030;deבְּמוֹ־be.mov-H1119maboucheפִ֝֗יFiH6310je l’aisuppliéאֶתְחַנֶּן־'et.cha.nen-H2603.

17Monhaleineר֭וּחִֽיRu.chiH7307estétrangèreזָ֣רָהZa.rahH2114à mafemmeלְאִשְׁתִּ֑יle.'ish.TiH802, et masupplicationוְ֝חַנֹּתִ֗יve.cha.no.TiH2603, auxfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121sortis duventreבִטְנִֽי׃vit.NiH990de ma mère.

18Mêmeגַּם־gam-H1571les petitsenfantsעֲ֭וִילִים'A.vi.limH5759meméprisentמָ֣אֲסוּMa.'a.suH3988; je melèveאָ֝ק֗וּמָה'a.Ku.mahH6965, et ilsparlentוַיְדַבְּרוּ־vay.da.be.ru-H1696contre moi.

19Tousכָּל־kol-H3605leshommesמְתֵ֣יme.TeiH4962de monintimitéסוֹדִ֑יso.DiH5475m’ont enhorreurתִּֽ֭עֲבוּנִיTi.'a.vu.niH8581, et ceuxqueוְזֶֽה־ve.zeh-H2088j’aimaisאָ֝הַ֗בְתִּי'a.Hav.tiH157se sonttournésנֶהְפְּכוּ־neh.pe.khu-H2015contre moi.

20Mesosעַצְמִ֑י'atz.MiH6106s’attachentדָּבְקָ֣הda.ve.KahH1692à mapeauבְּעוֹרִ֣יbe.'o.RiH5785et à machairוּ֭בִבְשָׂרִיU.viv.sa.riH1320, et j’aiéchappéוָ֝אֶתְמַלְּטָ֗הva.'et.ma.le.TahH4422avec lapeauבְּע֣וֹרbe.'orH5785de mesdentsשִׁנָּֽי׃shi.NaiH8127!

21Ayezpitiéחָנֻּ֬נִיcha.Nu.niH2603de moi, ayezpitiéחָנֻּ֣נִיcha.Nu.niH2603de moi,vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859mesamisרֵעָ֑יre.'AiH7453!carכִּ֥יkiH3588lamainיַד־yad-H3027de✝Dieuאֱ֝ל֗וֹהַּ'e.Lo.ahH433m’aatteintנָ֣גְעָהNa.ge.'ahH5060.

22Pourquoiלָ֭מָּהLa.mahH4100,commeכְמוֹ־khe.mov-H3644✶Dieuאֵ֑ל'ElH410, mepoursuivezתִּרְדְּפֻ֣נִיtir.de.Fu.niH7291-vous et n’êtes-vouspasלֹ֣אlo'H3808rassasiésתִשְׂבָּֽעוּ׃tis.Ba.'uH7646de machairוּ֝מִבְּשָׂרִ֗יu.mi.be.sa.RiH1320?

23Ohאֵ֭פוֹ'e.foH645!siמִֽי־mi-H4310seulementיִתֵּ֣ןyi.TenH5414mesparolesמִלָּ֑יmi.LaiH4405étaientécritesוְיִכָּתְב֣וּןve.yi.ka.te.VunH3789!siמִֽי־mi-H4310seulementיִתֵּ֖ןyi.TenH5414elles étaientinscritesוְיֻחָֽקוּ׃ve.yu.Cha.kuH2710dans unlivreבַּסֵּ֣פֶרba.Se.ferH5612,

24Avec unstyletבְּעֵט־be.'et-H5842deferבַּרְזֶ֥לbar.ZelH1270et duplombוְעֹפָ֑רֶתve.'o.Fa.retH5777, etgravéesיֵחָצְבֽוּן׃ye.cha.tze.VunH2672dans lerocבַּצּ֥וּרba.TzurH6697pourtoujoursלָ֝עַ֗דla.'AdH5703!

25Etmoiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589, jesaisיָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiH3045que monrédempteurגֹּ֣אֲלִיGo.'a.liH1350estvivantחָ֑יChaiH2416, et que, ledernierוְ֝אַחֲר֗וֹןve.'a.cha.RonH314, il seradeboutיָקֽוּם׃ya.KumH6965surעַל־'al-H5921laterreעָפָ֥ר'a.FarH6083;

26Etaprèsוְאַחַ֣רve.'a.CharH310mapeauע֭וֹרִֽיo.riH5785,ceciזֹ֑אתZotH2063seradétruitנִקְּפוּ־ni.ke.fu-H5362, et de machairוּ֝מִבְּשָׂרִ֗יu.mi.be.sa.RiH1320jeverraiאֶֽחֱזֶ֥ה'e.che.ZehH2372✝Dieuאֱלֽוֹהַּ׃'e.Lo.ahH433,

27Queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834jeverraiאֶֽחֱזֶה־'e.che.zeh-H2372,moiאֲנִ֨י׀'a.NiH589, pour moi-même ; et mesyeuxוְעֵינַ֣יve.'ei.NaiH5869[le]verrontרָא֣וּra.'UH7200, etnonוְלֹא־ve.lo'-H3808unautreזָ֑רZarH2114: – mesreinsכִלְיֹתַ֣יkhil.yo.TaiH3629seconsumentכָּל֖וּka.LuH3615au-dedansבְּחֵקִֽי׃be.che.KiH2436de moi.

28Siכִּ֣יkiH3588vousditesתֹ֭אמְרוּTo.me.ruH559:Commentמַה־mah-H4100lepoursuivronsנִּרְדָּף־nir.dof-H7291-nous ? et que laracineוְשֹׁ֥רֶשׁve.Sho.reshH8328de lachoseדָּ֝בָ֗רda.VarH1697setrouveנִמְצָא־nim.tza'-H4672en moi,

29Tremblezגּ֤וּרוּGu.ruH1481pour vous-mêmesdevantמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440l’épéeחֶ֗רֶבChe.revH2719!carכִּֽי־ki-H3588l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719est l’instrument de lafureurחֵ֭מָהChe.mahH2534contre lesiniquitésעֲוֹנ֣וֹתa.vo.NotH5771;afinלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616que voussachiezתֵּדְע֣וּןte.de.'UnH3045qu’il y a unjugementשַׁדּֽוּן׃ סsha.dinH1779!

Commentaires sur Job 19