Bible hébraïque et grecque
Jérémie 6:18-30
19שִׁמְעִ֣יshim.'IÉcouteH8085הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אָנֹכִ֜י'a.no.KhijeH595מֵבִ֥יאme.Vi'venirH935רָעָ֛הra.'AhmalheurH7451אֶל־'el-surH413הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088פְּרִ֣יpe.RiFruitH6529מַחְשְׁבוֹתָ֑םmach.she.vo.Tampensées leurH4284H9028כִּ֤יkiCarH3588עַל־'al-àH5921דְּבָרַי֙de.va.Raiparoles monH1697H9020לֹ֣אlo'mesH3808הִקְשִׁ֔יבוּhik.Shi.vuattentifsH7181וְתוֹרָתִ֖יve.to.ra.Tiet loi monH9002H8451H9020וַיִּמְאֲסוּ־vai.yim.'a.su-& mépriséH9001H3988בָֽהּ׃Vahdans laH9003H9034
20לָמָּה־la.mah-à besoinH9005H4100זֶּ֨הzehQu’H2088לִ֤יlià meH9005H9030לְבוֹנָה֙le.vo.NahencensH3828מִשְּׁבָ֣אmi.she.Va'de SébaH9006H7614תָב֔וֹאta.Vo'vientH935וְקָנֶ֥הve.ka.Nehet roseauH9002H7070הַטּ֖וֹבha.Tov[le] aromatiqueH9009H2896מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מֶרְחָ֑קmer.ChaklointainH4801עֹלֽוֹתֵיכֶם֙o.lo.tei.Khemholocaustes votreH5930H9026לֹ֣אlo'pointH3808לְרָצ֔וֹןle.ra.Tzonpour plaisentH9005H7522וְזִבְחֵיכֶ֖םve.ziv.chei.Khemet sacrifices votreH9002H2077H9026לֹא־lo'-sontH3808עָ֥רְבוּ'A.re.vuagréablesH6149לִֽי׃ סLià meH9005H9030
21לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֚הkohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005H9040נֹתֵ֛ןno.TenmettraiH5414אֶל־'el-devantH413הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088מִכְשֹׁלִ֑יםmikh.sho.LimachoppementH4383וְכָ֣שְׁלוּve.Kha.she.lu& heurterontH9001H3782בָ֠םvamdans/sur/avec lesH9003H9038אָב֨וֹת'a.VotpèresH1וּבָנִ֥יםu.va.Nimet filsH9002H1121יַחְדָּ֛וyach.DavensembleH3162שָׁכֵ֥ןsha.KhenVoisinsH7934וְרֵע֖וֹve.re.'Oet amis sonH9002H7453H9023וְאָבָֽדוּ׃ פve.'a.Ba.du& périrontH9001H6
22כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009עַ֥ם'ampeupleH5971בָּ֖אba'vientH935מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776צָפ֑וֹןtza.FonseptentrionH6828וְג֣וֹיve.Goyet nationH9002H1471גָּד֔וֹלga.DolgrandeH1419יֵע֖וֹרye.'orlèveH5782מִיַּרְכְּתֵי־mi.yar.ke.tei-de extrémitésH9006H3411אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776
23קֶ֣שֶׁתKe.shetarcH7198וְכִיד֞וֹןve.khi.Donet javelotH9002H3591יַחֲזִ֗יקוּya.cha.Zi.kuportentH2388אַכְזָרִ֥י'akh.za.RicruelsH394הוּא֙hu'sontH1931וְלֹ֣אve.Lo'et ,H9002H3808יְרַחֵ֔מוּye.ra.Che.mumiséricordeH7355קוֹלָם֙ko.Lamvoix leurH6963H9028כַּיָּ֣םkai.Yamcomme merH9004H3220יֶהֱמֶ֔הye.he.MehmugitH1993וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921סוּסִ֖יםsu.SimchevauxH5483יִרְכָּ֑בוּyir.Ka.vumontésH7392עָר֗וּךְ'a.RukhPrêtsH6186כְּאִישׁ֙ke.'Ishcomme hommeH9004H376לַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032בַּת־bat-filleH1323צִיּֽוֹן׃tzi.YonSionH6726
24שָׁמַ֥עְנוּsha.Ma'.nubruitH8085אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁמְע֖וֹsha.me.'Oapproche sonH8089H9023רָפ֣וּra.FuaffaiblissentH7503יָדֵ֑ינוּya.Dei.numains notreH3027H9025צָרָה֙tza.RahangoisseH6869הֶחֱזִיקַ֔תְנוּhe.che.zi.Kat.nusaisit nousH2388H9035חִ֖ילchildouleurH2427כַּיּוֹלֵדָֽה׃kai.yo.le.Dahcomme accoucheH9004H3205
25אַל־'al-pasH408תֵּֽצְאוּ֙te.tze.'isortezH3318הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וּבַדֶּ֖רֶךְu.va.De.rekhet sur cheminsH9002H9003H1870אַל־'al-pasH408תֵּלֵ֑כוּte.le.khiallezH1980כִּ֚יkiCarH3588חֶ֣רֶבChe.revglaiveH2719לְאֹיֵ֔בle.'o.Yevà ennemiH9005H341מָג֖וֹרma.GorépouvanteH4032מִסָּבִֽיב׃mi.sa.Vivde entourH9006H5439
26בַּת־bat-FilleH1323עַמִּ֤י'a.Mipeuple monH5971H9020חִגְרִי־chig.ri-couvreH2296שָׂק֙saksacH8242וְהִתְפַּלְּשִׁ֣יve.hit.pa.le.Shiet rouleH9002H6428בָאֵ֔פֶרva.'E.ferdans cendreH9003H665אֵ֤בֶל'E.veldeuilH60יָחִיד֙ya.ChiduniqueH3173עֲשִׂ֣י'a.SiPrendsH6213לָ֔ךְLakhpour teH9005H9032מִסְפַּ֖דmis.PadlarmesH4553תַּמְרוּרִ֑יםtam.ru.RimamèresH8563כִּ֣יkiCarH3588פִתְאֹ֔םfit.'OmimprovisteH6597יָבֹ֥אya.Vo'vientH935הַשֹּׁדֵ֖דha.sho.Ded[le] dévastateurH9009H7703עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nusur nousH5921H9035
28כֻּלָּם֙ku.Lamtous leurH3605H9028סָרֵ֣יsa.ReirebellesH5493סֽוֹרְרִ֔יםso.RimdesH5637הֹלְכֵ֥יho.le.KheisontH1980רָכִ֖ילra.KhilcalomniateursH7400נְחֹ֣שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וּבַרְזֶ֑לu.var.Zelet ferH9002H1270כֻּלָּ֥םku.Lamtous leurH3605H9028מַשְׁחִיתִ֖יםmash.chi.TimcorrompusH7843הֵֽמָּה׃He.mahsontH1992
29נָחַ֣רna.CharbrûlantH2787מַפֻּ֔חַma.Pu.achsouffletH4647מֵאֵ֖שׁ תַּ֣םme.'ishme./'ish/ /tamtamde feu completH9006H784H8535עֹפָ֑רֶת'o.Fa.retplombH5777לַשָּׁוְא֙la.shaV'pour vainH9005H7723צָרַ֣ףtza.Rafqu’H6884צָר֔וֹףtza.RofépureH6884וְרָעִ֖יםve.ra.'Imet scoriesH9002H7451לֹ֥אlo'pasH3808נִתָּֽקוּ׃ni.Ta.kudétachentH5423
Commentaires sur Jérémie 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires