Bible hébraïque et grecque
Jérémie 39:11-18
11וַיְצַ֛וvay.Tzav& ordreH9001H6680נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894עַֽל־'al-deH5921יִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414בְּיַ֛דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027נְבוּזַרְאֲדָ֥ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-chefH7227טַבָּחִ֖יםta.ba.ChimgardesH2876לֵאמֹֽר׃le.Morà :H9005H559
12קָחֶ֗נּוּka.Che.nuPrends leH3947H9033וְעֵינֶ֙יךָ֙ve.'ei.Nei.khaet veille tonH9002H5869H9021שִׂ֣יםsimsurH7760עָלָ֔יו'a.Lavlui leH5921H9033וְאַל־ve.'al-et neH9002H408תַּ֥עַשׂTa.'asfaisH6213ל֖וֹloà leH9005H9033מְא֣וּמָהme.'U.mahaucunH3972רָּ֑עRa'malH7451כִּ֗יKimaisH3588[ ][ ]כַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme ilH9004H834יְדַבֵּ֣רye.da.BerdiraH1696אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khate teH413H9031כֵּ֖ןkencommeH3651עֲשֵׂ֥ה'a.SehagisH6213עִמּֽוֹ׃i.Moà leH5973H9033
13וַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-chefH7227טַבָּחִ֗יםta.ba.ChimgardesH2876וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙u.ne.vu.shaz.Banet NebuschazbanH9002H5021רַב־rav-chefH7249סָרִ֔יסsa.RiseunuquesH7249וְנֵרְגַ֥לve.ne.re.Galet Nergal-sar-ézerH9002H5371שַׂר־sar-Nergal-sar-ézerH5371אֶ֖צֶר'E.tzerNergal-sar-ézerH5371רַב־rav-chefH7248מָ֑גMagmagesH7248וְכֹ֖לve.Kholet tousH9002H3605רַבֵּ֥יra.BeichefsH7227מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶֽל׃ba.VelBabyloneH894
14וַיִּשְׁלְחוּ֩vai.yish.le.Chu& envoyèrentH9001H7971וַיִּקְח֨וּvai.yik.Chu& chercherH9001H3947אֶֽת־'et-[Obj.]H853יִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414מֵחֲצַ֣רme.cha.Tzarde courH9006H2691הַמַּטָּרָ֗הha.ma.ta.Rah[le] prisonH9009H4307וַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.Nu& remirentH9001H5414אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033אֶל־'el-àH413גְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huGuedaliaH1436בֶּן־ben-filsH1121אֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAchikamH296בֶּן־ben-filsH1121שָׁפָ֔ןsha.FanSchaphanH8227לְהוֹצִאֵ֖הוּle.ho.tzi.'E.huà conduit leH9005H3318H9033אֶל־'el-saH413הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shev& restaH9001H3427בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָעָֽם׃ סha.'Am[le] peupleH9009H5971
15וְאֶֽל־ve.'el-et àH9002H413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הָיָ֣הha.YahfutH1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בִּֽהְיֹת֣וֹbih.yo.Todans/sur/avec était ilH9003H1961H9043עָצ֔וּר'a.TzurenferméH6113בַּחֲצַ֥רba.cha.Tzardans courH9003H2691הַמַּטָּרָ֖הha.ma.ta.Rah[le] prisonH9009H4307לֵאמֹֽר׃le.Morà :H9005H559
16הָל֣וֹךְha.LokhVaH1980וְאָמַרְתָּ֡ve.'a.mar.Ta& parleH9001H559לְעֶבֶד־le.'e.ved-à ÉbedH9005H5663מֶ֨לֶךְMe.lekhMélecH5663הַכּוּשִׁ֜יha.ku.Shi[le] ÉthiopienH9009H3569לֵאמֹ֗רle.Morà disH9005H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִי֩hi.NiVoici jeH2005H9040מֵבִ֨יאme.vi'venirH935אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרַ֜יde.va.Raichoses monH1697H9020אֶל־'el-surH413הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֛אתha.Zot[le] cetteH9009H2063לְרָעָ֖הle.ra.'Ahpour malH9005H7451וְלֹ֣אve.Lo'et nonH9002H3808לְטוֹבָ֑הle.to.Vahpour bienH9005H2896וְהָי֥וּve.ha.Yu& arriverontH9001H1961לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהֽוּא׃ha.Hu'[le] toiH9009H1931
17וְהִצַּלְתִּ֥יךָve.hi.tzal.Ti.kha& délivrerai teH9001H5337H9031בַיּוֹם־vai.yom-sur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] teH9009H1931נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808תִנָּתֵן֙ti.na.TenlivréH5414בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027הָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁר־'a.Sher-desH834אַתָּ֥ה'a.TahtuH859יָג֖וֹרya.GorcrainsH3016מִפְּנֵיהֶֽם׃mi.pe.nei.Hemde que leurH9006H6440H9028
18כִּ֤יkiteH3588מַלֵּט֙ma.LetJeH4422אֲמַלֶּטְךָ֔'a.ma.let.Khasauverai teH4422H9031וּבַחֶ֖רֶבu.va.Che.revet dans/sur/avec épéeH9002H9003H2719לֹ֣אlo'pasH3808תִפֹּ֑לti.PoltomberasH5307וְהָיְתָ֨הve.ha.ye.Tah& asH9001H1961לְךָ֤le.Khaà teH9005H9031נַפְשְׁךָ֙naf.she.Khavie tonH5315H9021לְשָׁלָ֔לle.sha.Lalà butinH9005H7998כִּֽי־ki-tuH3588בָטַ֥חְתָּva.Tach.taconfianceH982בִּ֖יbidans meH9003H9030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Jérémie 39
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires