Bible hébraïque et grecque

Jérémie 29:4-14

4כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparleH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְכָל־le.kholà tousH9005 H3605הַ֨גּוֹלָ֔הha.go.Lah[le] captifsH9009 H1473אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הִגְלֵ֥יתִיhig.Lei.tiemmenésH1540מִירוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.Limde JérusalemH9006 H3389בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahBabylone [vers]H894 H9011

5בְּנ֥וּbe.NuBâtissezH1129בָתִּ֖יםva.TimmaisonsH1004וְשֵׁ֑בוּve.She.vuet habitezH9002 H3427וְנִטְע֣וּve.nit.'Uet plantezH9002 H5193גַנּ֔וֹתga.NotjardinsH1593וְאִכְל֖וּve.'ikh.Luet mangezH9002 H398אֶת־'et-[Obj.]H853פִּרְיָֽן׃pir.Yanfruits leurH6529 H9029

6קְח֣וּke.ChuPrenezH3947נָשִׁ֗יםna.ShimfemmesH802וְהוֹלִידוּ֮ve.ho.li.Duet engendrezH9002 H3205בָּנִ֣יםba.NimfilsH1121וּבָנוֹת֒u.va.nOtet fillesH9002 H1323וּקְח֨וּu.ke.Chuet prenezH9002 H3947לִבְנֵיכֶ֜םliv.nei.Khempour fils votreH9005 H1121 H9026נָשִׁ֗יםna.ShimfemmesH802וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בְּנֽוֹתֵיכֶם֙be.no.tei.Khemfilles votreH1323 H9026תְּנ֣וּte.NudonnezH5414לַֽאֲנָשִׁ֔יםla.'a.na.Shimà humainH9005 H582וְתֵלַ֖דְנָהve.te.Lad.nahet enfantentH9002 H3205בָּנִ֣יםba.NimfilsH1121וּבָנ֑וֹתu.va.Notet fillesH9002 H1323וּרְבוּ־u.re.vu-et multipliezH9002 H7235שָׁ֖םshamlàH8033וְאַל־ve.'al-et pasH9002 H408תִּמְעָֽטוּ׃tim.'A.tudiminuezH4591

7וְדִרְשׁ֞וּve.dir.Shuet RecherchezH9002 H1875אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁל֣וֹםshe.LombienH7965הָעִ֗ירha.'Ir[le] villeH9009 H5892אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834הִגְלֵ֤יתִיhig.Lei.ticaptivitéH1540אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853 H9036שָׁ֔מָּהSha.mahje [vers]H8033 H9011וְהִתְפַּֽלְל֥וּve.hit.pa.Luet priezH9002 H6419בַעֲדָ֖הּva.'a.Dahet laH1157 H9034אֶל־'el-l’H413יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּ֣יkiparceH3588בִשְׁלוֹמָ֔הּvish.lo.Mahdans faveur sonH9003 H7965 H9024יִהְיֶ֥הyih.YehdépendH1961לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005 H9036שָׁלֽוֹם׃ פsha.LombonheurH7965

8כִּי֩kiCarH3588כֹ֨הkhohainsiH3541אָמַ֜ר'a.MarparleH559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַל־'al-,H408יַשִּׁ֧יאוּya.Shi.'utromperH5377לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005 H9036נְבִֽיאֵיכֶ֥םne.vi.'ei.Khemprophètes votreH5030 H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בְּקִרְבְּכֶ֖םbe.kir.be.Khemdans milieu votreH9003 H7130 H9026וְקֹֽסְמֵיכֶ֑םve.ko.se.mei.Khemet devins votreH9002 H7080 H9026וְאַֽל־ve.'al-et pasH9002 H408תִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'UécoutezH8085אֶל־'el-vosH413חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔םcha.lo.Mo.tei.Khemsongeurs votreH2472 H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859מַחְלְמִֽים׃mach.le.MimsongesH2492

9כִּ֣יkiCarH3588בְשֶׁ֔קֶרve.She.keravec mensongeH9003 H8267הֵ֛םhemilsH1992נִבְּאִ֥יםni.be.'ImprophétisentH5012לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005 H9036בִּשְׁמִ֑יbish.Midans nom monH9003 H8034 H9020לֹ֥אlo'lesH3808שְׁלַחְתִּ֖יםshe.lach.Timenvoyés lesH7971 H9038נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068

10כִּֽי־ki-ceH3588כֹה֙khohqueH3541אָמַ֣ר'a.MarditH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֠יki:H3588לְפִ֞יle.Fià DèsH9005 H6310מְלֹ֧אתme.LotécoulésH4390לְבָבֶ֛לle.va.Velpour BabyloneH9005 H894שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שָׁנָ֖הsha.NahansH8141אֶפְקֹ֣ד'ef.KodsouviendraiH6485אֶתְכֶ֑ם'et.Khem[Obj.] vousH853 H9036וַהֲקִמֹתִ֤יva.ha.ki.mo.Ti& accompliraiH9001 H6965עֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemégard vousH5921 H9036אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרִ֣יde.va.Riparole monH1697 H9020הַטּ֔וֹבha.Tov[le] bonneH9009 H2896לְהָשִׁ֣יבle.ha.Shivà/pour ramenantH9005 H7725אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853 H9036אֶל־'el-enH413הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009 H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009 H2088

11כִּי֩kiCarH3588אָנֹכִ֨י'a.no.KhijeH595יָדַ֜עְתִּיya.Da'.ticonnaisH3045אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּחֲשָׁבֹ֗תha.ma.cha.sha.Vot[le] projetsH9009 H4284אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֛י'a.no.Khij’H595חֹשֵׁ֥בcho.ShevformésH2803עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemsur vousH5921 H9036נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068מַחְשְׁב֤וֹתmach.she.VotprojetsH4284שָׁלוֹם֙sha.lOmpaixH7965וְלֹ֣אve.Lo'et nonH9002 H3808לְרָעָ֔הle.ra.'Ahpour malheurH9005 H7451לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005 H5414לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005 H9036אַחֲרִ֥ית'a.cha.RitavenirH319וְתִקְוָֽה׃ve.tik.Vahet espéranceH9002 H8615

12וּקְרָאתֶ֤םu.ke.ra.Tem& invoquerezH9001 H7121אֹתִי֙'o.Tim’ meH853 H9030וַֽהֲלַכְתֶּ֔םva.ha.lakh.Tem& partirezH9001 H1980וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖םve.hit.pa.lal.Tem& prierezH9001 H6419אֵלָ֑י'e.Laime meH413 H9030וְשָׁמַעְתִּ֖יve.sha.ma'.Ti& exauceraiH9001 H8085אֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemvous vousH413 H9036

13וּבִקַּשְׁתֶּ֥םu.vi.kash.Tem& chercherezH9001 H1245אֹתִ֖י'o.Time meH853 H9030וּמְצָאתֶ֑םu.me.tza.Tem& trouverezH9001 H4672כִּ֥יkisiH3588תִדְרְשֻׁ֖נִיtid.re.Shu.nicherchez meH1875 H9030בְּכָל־be.kholavec toutH9003 H3605לְבַבְכֶֽם׃le.vav.Khemcœur votreH3824 H9026

14וְנִמְצֵ֣אתִיve.nim.Tze.ti& trouverH9001 H4672לָכֶם֮la.Khemà/pour vousH9005 H9036נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וְשַׁבְתִּ֣יve.shav.Ti& ramèneraiH9001 H7725אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁבוּתְכֶ֗םshe.vi.te.khemcaptifs votreH7622 H9026וְקִבַּצְתִּ֣יve.ki.batz.Ti& rassembleraiH9001 H6908אֶ֠תְכֶם'Et.khem[Obj.] vousH853 H9036מִֽכָּל־mi.kolde toutesH9006 H3605הַגּוֹיִ֞םha.go.Yim[le] nationsH9009 H1471וּמִכָּל־u.mi.kol-et de tousH9002 H9006 H3605הַמְּקוֹמ֗וֹתha.me.ko.Mot[le] lieuxH9009 H4725אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834הִדַּ֧חְתִּיhi.Dach.tichassésH5080אֶתְכֶ֛ם'et.Khem[Obj.] vousH853 H9036שָׁ֖םshamjeH8033נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַהֲשִׁבֹתִ֣יva.ha.shi.vo.Ti& ramèneraiH9001 H7725אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853 H9036אֶל־'el-dansH413הַ֨מָּק֔וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009 H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834הִגְלֵ֥יתִיhig.Lei.ticaptivitéH1540אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853 H9036מִשָּֽׁם׃mi.Shamde jeH9006 H8033

Lire Jérémie 29 en entier

Commentaires sur Jérémie 29

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0