Bible hébraïque et grecque
Jérémie 13:18-27
18אֱמֹ֥ר'e.MorDisH559לַמֶּ֛לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428וְלַגְּבִירָ֖הve.la.ge.vi.Rahet à reineH9002H9005H1377הַשְׁפִּ֣ילוּhash.Pi.luterreH8213שֵׁ֑בוּShe.vuAsseyezH3427כִּ֤יkiCarH3588יָרַד֙ya.RadtombéH3381מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔םmar.'a.Sho.tei.Khemtêtes votreH4761H9026עֲטֶ֖רֶת'a.Te.retdiadèmeH5850תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃Tif.'ar.te.Khemornement votreH8597H9026
19עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892הַנֶּ֛גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045סֻגְּר֖וּsu.ge.RuferméesH5462וְאֵ֣יןve.'Einet personneH9002H369פֹּתֵ֑חַpo.Te.achouvrirH6605הָגְלָ֧תha.ge.LatcaptifH1540יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063כֻּלָּ֖הּku.LahTout sonH3605H9024הָגְלָ֥תha.ge.LatcaptifH1540שְׁלוֹמִֽים׃ סshe.lo.MimentierH7965
20שְׂא֤וּse.'iLèveH5375עֵֽינֵיכֶם֙'ei.nei.Khemyeux votreH5869H9026וּרְא֔וּu.re.'iet regardeH9002H7200הַבָּאִ֖יםha.ba.'Im[le] viennentH9009H935מִצָּפ֑וֹןmi.tza.Fonde septentrionH9006H6828אַיֵּ֗ה'ai.YehOùH346הָעֵ֙דֶר֙ha.'E.der[le] troupeauH9009H5739נִתַּן־ni.tan-donnéH5414לָ֔ךְLakhà teH9005H9032צֹ֖אןtzontroupeauH6629תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃tif.'ar.Tekhgloire tonH8597H9022
21מַה־mah-QueH4100תֹּֽאמְרִי֙to.me.RidirasH559כִּֽי־ki-ceH3588יִפְקֹ֣דyif.KodchâtieH6485עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhte teH5921H9032וְ֠אַתְּVe.'atet toi-mêmeH9002H859לִמַּ֨דְתְּli.MadtapprisH3925אֹתָ֥ם'o.Tamqui lesH853H9038עָלַ֛יִךְ'a.La.yikhte teH5921H9032אַלֻּפִ֖ים'a.lu.FimmaîtresH441לְרֹ֑אשׁle.Roshà asH9005H7218הֲל֤וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808חֲבָלִים֙cha.va.LimdouleursH2256יֹאחֱז֔וּךְyo.che.Zukhsaisiront teH270H9032כְּמ֖וֹke.MoCommeH3644אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802לֵדָֽה׃le.DahtravailH3205
22וְכִ֤יve.Khiet SiH9002H3588תֹאמְרִי֙to.me.RidisH559בִּלְבָבֵ֔ךְbil.va.Vekhdans cœur tonH9003H3824H9022מַדּ֖וּעַma.Du.a'PourquoiH4069קְרָאֻ֣נִיke.ra.'U.niarrive meH7122H9030אֵ֑לֶּה'E.lehC’H428בְּרֹ֧בbe.Rodans multitudeH9003H7230עֲוֹנֵ֛ךְ'a.vo.Nekhiniquités tonH5771H9022נִגְל֥וּnig.LurelevésH1540שׁוּלַ֖יִךְshu.La.yikhhabits tonH7757H9022נֶחְמְס֥וּnech.me.SunuH2554עֲקֵבָֽיִךְ׃'a.ke.Va.yikhtalons tonH6119H9022
23הֲיַהֲפֹ֤ךְha.ya.ha.Fokh[?] changerH9008H2015כּוּשִׁי֙ku.ShiÉthiopienH3569עוֹר֔וֹo.Ropeau sonH5785H9023וְנָמֵ֖רve.na.Meret léopardH9002H5246חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יוcha.var.bu.ro.Tavtaches sonH2272H9023גַּם־gam-,H1571אַתֶּם֙'a.TemvousH859תּוּכְל֣וּtu.khe.LupourriezH3201לְהֵיטִ֔יבle.hei.Tivà bienH9005H3190לִמֻּדֵ֖יli.mu.DeiaccoutumésH3928הָרֵֽעַ׃ha.Re.a'malH7489
25זֶ֣הzehVoilàH2088גוֹרָלֵ֧ךְgo.ra.Lekhsort tonH1486H9022מְנָת־me.not-partH4521מִדַּ֛יִךְmi.Da.yikhmesure tonH4055H9022מֵֽאִתִּ֖יme.'i.Tide , meH9006H854H9030נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר֙'a.SherParceH834שָׁכַ֣חַתְּsha.Kha.chatoubliéH7911אוֹתִ֔י'o.Tim’ meH853H9030וַֽתִּבְטְחִ֖יva.tiv.te.Chi& confianceH9001H982בַּשָּֽׁקֶר׃ba.Sha.kerdans mensongeH9003H8267
27נִֽאֻפַ֤יִךְni.'u.Fa.yikhadultères tonH5004H9022וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙u.mitz.ha.lo.Ta.yikhet hennissements tonH9002H4684H9022זִמַּ֣תzi.MatcriminellesH2154זְנוּתֵ֔ךְze.nu.Tekhprostitutions tonH2184H9022עַל־'al-surH5921גְּבָעוֹת֙ge.va.'OtcollinesH1389בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champsH9003H7704רָאִ֖יתִיra.'I.tivuH7200שִׁקּוּצָ֑יִךְshi.ku.Tza.yikhabominations tonH8251H9022א֥וֹי'oMalheurH188לָךְ֙loKhà teH9005H9032יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389לֹ֣אlo'tarderasH3808תִטְהֲרִ֔יtit.ha.RipurifierH2891אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiteH310מָתַ֖יma.TaiquandH4970עֹֽד׃ פ'OdàH5750
Commentaires sur Jérémie 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires