Bible Darby
Genèse 7
1Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àNoéלְנֹ֔חַle.No.achH5146:Entreבֹּֽא־bo'-H935dansאֶל־'el-H413l’archeהַתֵּבָ֑הha.te.VahH8392,toiאַתָּ֥ה'a.TahH859ettouteוְכָל־ve.kholH3605tamaisonבֵּיתְךָ֖bei.te.KhaH1004,carכִּֽי־ki-H3588jet’אֹתְךָ֥'o.te.KhaH853aivuרָאִ֛יתִיra.'I.tiH7200justeצַדִּ֥יקtza.DikH6662devantלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440moi encetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088générationבַּדּ֥וֹרba.DorH1755.
2Detoutesמִכֹּ֣ל׀mi.KolH3605lesbêtesהַבְּהֵמָ֣הha.be.he.MahH929puresהַטְּהוֹרָ֗הha.te.ho.RahH2889tuprendrasתִּֽקַּח־ti.kach-H3947septשִׁבְעָ֥הshiv.'AhH7651parseptשִׁבְעָ֖הshiv.'AhH7651, lemâleאִ֣ישׁ'ishH376et safemelleוְאִשְׁתּ֑וֹve.'ish.ToH802, etdesוּמִן־u.min-H4480bêtesהַבְּהֵמָ֡הha.be.he.MahH929quiאֲ֠שֶׁר'a.SherH834ne sontpasלֹ֣אlo'H3808puresטְהֹרָ֥הte.ho.RahH2889,הִ֛ואhi'H1931deuxשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimH8147, lemâleאִ֥ישׁ'ishH376et safemelleוְאִשְׁתּֽוֹ׃ve.'ish.ToH802;
3demêmeגַּ֣םgamH1571desoiseauxמֵע֧וֹףme.'ofH5775descieuxהַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimH8064,septשִׁבְעָ֥הshiv.'AhH7651parseptשִׁבְעָ֖הshiv.'AhH7651,mâleזָכָ֣רza.KharH2145etfemelleוּנְקֵבָ֑הu.ne.ke.VahH5347, pour conserver envieלְחַיּ֥וֹתle.chai.YotH2421unesemenceזֶ֖רַעZe.ra'H2233surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440detouteכָל־khol-H3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
4Carכִּי֩kiH3588encoreע֜וֹדodH5750septשִׁבְעָ֗הshiv.'AhH7651joursלְיָמִ֨יםle.ya.MimH3117, etjeאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595faispleuvoirמַמְטִ֣ירmam.TirH4305surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776pendant40אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705joursי֔וֹםYomH3117et40וְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'ImH705nuitsלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915, et j’extermineraiוּמָחִ֗יתִיu.ma.Chi.tiH4229dedessusמֵעַ֖לme.'AlH5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de laterreהָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.MahH127toutכָּל־kol-H3605ce quiexisteהַיְקוּם֙hay.KumH3351[et]queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aifaitעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213.
7EtNoéנֹ֗חַNo.achH5146entraוַיָּ֣בֹאvai.Ya.vo'H935dansאֶל־'el-H413l’archeהַתֵּבָ֑הha.te.VahH8392, et sesfilsוּ֠בָנָיוU.va.navH1121et safemmeוְאִשְׁתּ֧וֹve.'ish.ToH802et lesfemmesוּנְשֵֽׁי־u.ne.shei-H802de sesfilsבָנָ֛יוva.NavH1121avecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui, àcauseמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440deseauxמֵ֥יmeiH4325dudélugeהַמַּבּֽוּל׃ha.ma.BulH3999.
8Desמִן־min-H4480bêtesהַבְּהֵמָה֙ha.be.he.MahH929puresהַטְּהוֹרָ֔הha.te.ho.RahH2889, etdesוּמִן־u.min-H4480bêtesהַ֨בְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH929quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ne sontpasאֵינֶ֖נָּה'ei.Ne.nahH369puresטְהֹרָ֑הte.ho.RahH2889, etdesוּמִ֨ן־u.Min-H4480oiseauxהָע֔וֹףha.'ofH5775, et detoutוְכֹ֥לve.KholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834rampeרֹמֵ֖שׂro.MesH7430surעַל־'al-H5921lesolהָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.MahH127,
9il enentraבָּ֧אוּBa.'uH935deuxשְׁנַ֨יִםshe.Na.yimH8147pardeuxשְׁנַ֜יִםshe.Na.yimH8147versאֶל־'el-H413Noéנֹ֛חַNo.achH5146dansאֶל־'el-H413l’archeהַתֵּבָ֖הha.te.VahH8392,mâleזָכָ֣רza.KharH2145etfemelleוּנְקֵבָ֑הu.ne.ke.VahH5347,commeכַּֽאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àNoéנֹֽחַ׃No.achH5146.
11L’anבִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141600שֵׁשׁ־ מֵא֤וֹתshesh- me.'otH8337H3967שָׁנָה֙sha.NahH8141de lavieלְחַיֵּי־le.chai.yei-H2416deNoéנֹ֔חַNo.achH5146, ausecondהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145moisבַּחֹ֙דֶשׁ֙ba.Cho.deshH2320, ledixעָשָׂ֥ר'a.SarH6240-septièmeבְּשִׁבְעָֽה־be.shiv.'ah-H7651jourי֖וֹםYomH3117dumoisלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320, en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַזֶּ֗הha.ZehH2088,toutesכָּֽל־kal-H3605lesfontainesמַעְיְנֹת֙ma'.ye.NotH4599dugrandרַבָּ֔הra.BahH7227abîmeתְּה֣וֹםte.HomH8415serompirentנִבְקְעוּ֙niv.ke.'UH1234et leséclusesוַאֲרֻבֹּ֥תva.'a.ru.BotH699descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064s’ouvrirentנִפְתָּֽחוּ׃nif.Ta.chuH6605;
13En cemêmeבְּעֶ֨צֶםbe.'E.tzemH6106jourהַיּ֤וֹםhai.YomH3117-làהַזֶּה֙ha.ZehH2088,Noéנֹ֔חַNo.achH5146, etSemוְשֵׁם־ve.shem-H8035etChamוְחָ֥םve.ChamH2526etJaphethוָיֶ֖פֶתva.Ye.fetH3315,filsבְּנֵי־be.nei-H1121deNoéנֹ֑חַNo.achH5146, et lafemmeוְאֵ֣שֶׁתve.'E.shetH802deNoéנֹ֗חַNo.achH5146, et lestroisוּשְׁלֹ֧שֶׁתu.she.Lo.shetH7969femmesנְשֵֽׁי־ne.shei-H802de sesfilsבָנָ֛יוva.NavH1121avecאִתָּ֖ם'i.TamH854eux,entrèrentבָּ֣אba'H935dansאֶל־'el-H413l’archeהַתֵּבָֽה׃ha.te.VahH8392,
14euxהֵ֜מָּהHe.mahH1992, ettousוְכָל־ve.kholH3605lesanimauxהַֽחַיָּ֣הha.chai.YahH2416selon leurespèceלְמִינָ֗הּle.mi.NahH4327, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lebétailהַבְּהֵמָה֙ha.be.he.MahH929selon sonespèceלְמִינָ֔הּle.mi.NahH4327, ettousוְכָל־ve.kholH3605lesreptilesהָרֶ֛מֶשׂha.Re.mesH7431quirampentהָרֹמֵ֥שׂha.ro.MesH7430surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776selon leurespèceלְמִינֵ֑הוּle.mi.Ne.huH4327, ettousוְכָל־ve.kholH3605lesoiseauxהָע֣וֹףha.'ofH5775selon leurespèceלְמִינֵ֔הוּle.mi.Ne.huH4327,toutכֹּ֖לkolH3605oiseauצִפּ֥וֹרtzi.PorH6833detouteכָּל־kol-H3605aileכָּנָֽף׃ka.NafH3671;
15et ilsentrèrentוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935versאֶל־'el-H413Noéנֹ֖חַNo.achH5146dansאֶל־'el-H413l’archeהַתֵּבָ֑הha.te.VahH8392,deuxשְׁנַ֤יִםshe.Na.yimH8147pardeuxשְׁנַ֙יִם֙she.Na.yimH8147, detouteמִכָּל־mi.kolH3605chairהַבָּשָׂ֔רha.ba.SarH1320ayantאֲשֶׁר־'a.Sher-H834en elleespritר֥וּחַRu.achH7307devieחַיִּֽים׃chai.YimH2416.
16Et cequiכַּֽאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834entraוְהַבָּאִ֗יםve.ha.ba.'ImH935,entraבָּ֔אוּBa.'uH935mâleזָכָ֨רza.KharH2145etfemelleוּנְקֵבָ֤הu.ne.ke.VahH5347, detouteמִכָּל־mi.kolH3605chairבָּשָׂר֙ba.SarH1320, commeDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430leluiאֹת֖וֹ'o.ToH853avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680. Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068fermaוַיִּסְגֹּ֥רvai.yis.GorH5462[l’arche] surluiבַּֽעֲדֽוֹ׃ba.'a.doH1157.
17Et ledélugeהַמַּבּ֛וּלha.ma.BulH3999futוַֽיְהִ֧יvay.HiH1961surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH77640אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705joursי֖וֹםYomH3117; et leseauxהַמַּ֗יִםha.Ma.yimH4325crûrentוַיִּרְבּ֣וּvai.yir.BuH7235etsoulevèrentוַיִּשְׂאוּ֙vai.yis.'UH5375l’archeהַתֵּבָ֔הha.te.VahH8392, et elle futélevéeוַתָּ֖רָםva.Ta.romH7311au-dessusמֵעַ֥לme.'AlH5921de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
18Et leseauxהַמַּ֛יִםha.Ma.yimH4325serenforcèrentוַיִּגְבְּר֥וּvai.yig.be.RuH1396etcrûrentוַיִּרְבּ֥וּvai.yir.BuH7235beaucoupמְאֹ֖דme.'OdH3966surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; et l’archeהַתֵּבָ֖הha.te.VahH8392flottaitH3212H1980surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440deseauxהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325.
19Et leseauxוְהַמַּ֗יִםve.ha.Ma.yimH4325serenforcèrentגָּֽבְר֛וּga.ve.RuH1396extraordinairementמְאֹ֥דme.'OdH3966מְאֹ֖דme.'OdH3966surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; ettoutesכָּל־kol-H3605leshautesהַגְּבֹהִ֔יםha.ge.vo.HimH1364montagnesהֶֽהָרִים֙he.ha.RimH2022quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientsousתַּ֖חַתTa.chatH8478tousכָּל־kol-H3605lescieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064furentcouvertesוַיְכֻסּ֗וּvay.khu.SuH3680.
21Ettouteכָּל־kol-H3605chairבָּשָׂ֣ר׀ba.SarH1320qui semouvaitהָרֹמֵ֣שׂha.ro.MesH7430surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776expiraוַיִּגְוַ֞עvai.yig.Va'H1478, tant lesoiseauxבָּע֤וֹףba.'ofH5775que lebétailוּבַבְּהֵמָה֙u.va.be.he.MahH929et lesbêtesוּבַ֣חַיָּ֔הu.Va.chai.YahH2416[des champs] ettoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605ce quifourmilleהַשֶּׁ֖רֶץha.She.retzH8318הַשֹּׁרֵ֣ץha.sho.RetzH8317surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, ettoutוְכֹ֖לve.KholH3605hommeהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH120.
23Ettoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834existaitהַיְק֣וּם׀hay.KumH3351surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de laterreהָֽאֲדָמָ֗הha.'a.da.MahH127futdétruitוַיִּ֜מַחvai.Yi.machH4229, depuis l’hommeמֵאָדָ֤םme.'a.DamH120jusqu’עַד־'ad-H5704aubétailבְּהֵמָה֙be.he.MahH929,jusqu’עַד־'ad-H5704auxreptilesרֶ֙מֶשׂ֙re.mesH7431etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704auxoiseauxע֣וֹףofH5775descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064: ils furentdétruitsוַיִּמָּח֖וּvai.yi.ma.ChuH4229dedessusמִן־min-H4480laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; et il nerestaוַיִשָּׁ֧אֶרva.yi.Sha.'erH7604queאַךְ־'akh-H389Noéנֹ֛חַNo.achH5146et cequiוַֽאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834étaitavecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui dans l’archeבַּתֵּבָֽה׃ba.te.VahH8392.
Commentaires sur Genèse 7
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires