Bible hébraïque et grecque
Genèse 26:22-33
22וַיַּעְתֵּ֣קvai.ya'.Tek& transportaH9001H6275מִשָּׁ֗םmi.Shamde làH9006H8033וַיַּחְפֹּר֙vai.yach.Por& creusaH9001H2658בְּאֵ֣רbe.'ErpuitsH875אַחֶ֔רֶת'a.Che.retautreH312וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808רָב֖וּra.VuquerelleH7378עָלֶ֑יהָ'a.Lei.hail laH5921H9034וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121שְׁמָהּ֙she.Mahnom sonH8034H9024רְחֹב֔וֹתre.cho.VotRehobothH7344וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559כִּֽי־ki-l’H3588עַתָּ֞ה'a.TahmaintenantH6258הִרְחִ֧יבhir.ChivlargeH7337יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לָ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035וּפָרִ֥ינוּu.fa.Ri.nu& prospéreronsH9001H6509בָאָֽרֶץ׃va.'A.retzdans paysH9003H776
24וַיֵּרָ֨אvai.ye.Ra'& apparutH9001H7200אֵלָ֤יו'e.Lavlui leH413H9033יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003H3915הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אָנֹכִ֕י'a.no.KhiJeH595אֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiDieuH430אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH85אָבִ֑יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021אַל־'al-pointH408תִּירָא֙ti.Ra'crainsH3372כִּֽי־ki-carH3588אִתְּךָ֣'i.te.Khaavec teH854H9031אָנֹ֔כִי'a.No.khijeH595וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙u.ve.rakh.Ti.kha& bénirai teH9001H1288H9031וְהִרְבֵּיתִ֣יve.hir.bei.Ti& multiplieraiH9001H7235אֶֽת־'et-[Obj.]H853זַרְעֲךָ֔zar.'a.Khapostérité tonH2233H9021בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans/sur/avec causeH9003H5668אַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamH85עַבְדִּֽי׃'av.Diserviteur monH5650H9020
25וַיִּ֧בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129שָׁ֣םshamlàH8033מִזְבֵּ֗חַmiz.Be.achautelH4196וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'& invoquaH9001H7121בְּשֵׁ֣םbe.Shemsur nomH9003H8034יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיֶּט־vai.yet-& dressaH9001H5186שָׁ֖םshamyH8033אָהֳל֑וֹ'o.ho.Lotente sonH168H9023וַיִּכְרוּ־vai.yikh.ru-& creusèrentH9001H3738שָׁ֥םshamyH8033עַבְדֵי־'av.dei-serviteursH5650יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327בְּאֵֽר׃be.'ErpuitsH875
26וַאֲבִימֶ֕לֶךְva.'a.vi.Me.lekhet AbimélecH9002H40הָלַ֥ךְha.LakhvintH1980אֵלָ֖יו'e.Lavde leH413H9033מִגְּרָ֑רmi.ge.Rarde GuérarH9006H1642וַאֲחֻזַּת֙va.'a.chu.Zatet AhuzathH9002H276מֵֽרֵעֵ֔הוּme.re.'E.huami sonH4828H9023וּפִיכֹ֖לu.fi.Kholet PicolH9002H6369שַׂר־sar-chefH8269צְבָאֽוֹ׃tze.va.'Oarmée sonH6635H9023
27וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327מַדּ֖וּעַma.Du.a'PourquoiH4069בָּאתֶ֣םba.TemvenezH935אֵלָ֑י'e.Laivers meH413H9030וְאַתֶּם֙ve.'a.Temet vousH9002H859שְׂנֵאתֶ֣םse.ne.TemhaïssezH8130אֹתִ֔י'o.Time meH853H9030וַתְּשַׁלְּח֖וּנִיva.te.sha.le.Chu.ni& renvoyé meH9001H7971H9030מֵאִתְּכֶֽם׃me.'i.te.Khemde chez vousH9006H854H9036
28וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559רָא֣וֹra.'OvoyonsH7200רָאִינוּ֮ra.'i.NuclairementH7200כִּֽי־ki-queH3588הָיָ֣הha.YahestH1961יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068עִמָּךְ֒'i.moKhavec teH5973H9032וַנֹּ֗אמֶרva.No.mer& disonsH9001H559תְּהִ֨יte.HiaitH1961נָ֥אna'doncH4994אָלָ֛ה'a.LahsermentH423בֵּינוֹתֵ֖ינוּbei.no.Tei.nuentre nousH996H9035בֵּינֵ֣ינוּbei.Nei.nuentre nousH996H9035וּבֵינֶ֑ךָu.vei.Ne.khaet toi teH9002H996H9031וְנִכְרְתָ֥הve.nikh.re.Tahet fassionsH9002H3772בְרִ֖יתve.RitallianceH1285עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973H9032
29אִם־'im-JureH518תַּעֲשֵׂ֨הta.'a.SehferasH6213עִמָּ֜נוּ'i.Ma.nunous nousH5973H9035רָעָ֗הra.'AhmalH7451כַּאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme mêmeH9004H834לֹ֣אlo'pointH3808נְגַֽעֲנ֔וּךָne.ga.'a.Nu.khamaltraité teH5060H9031וְכַאֲשֶׁ֨רve.kha.'a.Sheret comme queH9002H9004H834עָשִׂ֤ינוּ'a.Si.nufaitH6213עִמְּךָ֙'i.me.Khat’ teH5973H9031רַק־rak-seulementH7535ט֔וֹבTovbienH2896וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖va.ne.sha.le.cha.Kha& partir teH9001H7971H9031בְּשָׁל֑וֹםbe.sha.Lomdans paixH9003H7965אַתָּ֥ה'a.TahTuH859עַתָּ֖ה'a.TahmaintenantH6258בְּר֥וּךְbe.RukhbéniH1288יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
31וַיַּשְׁכִּ֣ימוּvai.yash.Ki.mu& levèrentH9001H7925בַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיִּשָּׁבְע֖וּvai.yi.sha.ve.'U& sermentH9001H7650אִ֣ישׁ'ishunH376לְאָחִ֑יוle.'a.Chivà autre sonH9005H251H9023וַיְשַׁלְּחֵ֣םvay.sha.le.Chem& partir lesH9001H7971H9038יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980מֵאִתּ֖וֹme.'i.Tode avec leH9006H854H9033בְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.Lomdans paixH9003H7965
32וַיְהִ֣י׀vay.Hi& arrivaH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] mêmeH9009H1931וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327וַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.du& parlerH9001H5046ל֔וֹloà leH9005H9033עַל־'al-duH5921אֹד֥וֹת'o.DotsujetH182הַבְּאֵ֖רha.be.'Er[le] puitsH9009H875אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834חָפָ֑רוּcha.Fa.rucreusaientH2658וַיֹּ֥אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559ל֖וֹloà leH9005H9033מָצָ֥אנוּma.Tza.nutrouvéH4672מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325
33וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֹתָ֖הּ'o.Tahl’ laH853H9034שִׁבְעָ֑הshiv.'AhSchibaH7656עַל־'al-estH5921כֵּ֤ןkenpourquoiH3651שֵׁם־shem-nomH8034הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH884שֶׁ֔בַעShe.va'SchébaH884עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088
Commentaires sur Genèse 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires