Bible Darby révisée
Genèse 26:22-33
22Il sedéplaçaוַיַּעְתֵּ֣קvai.ya'.TekH6275delàמִשָּׁ֗םmi.ShamH8033etcreusaוַיַּחְפֹּר֙vai.yach.PorH2658unautreאַחֶ֔רֶת'a.Che.retH312puitsבְּאֵ֣רbe.'ErH875; ils necontestèrentרָב֖וּra.VuH7378pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808pourcelui-làעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921. Il l’appelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121dunomשְׁמָהּ֙she.MahH8034deRehobothרְחֹב֔וֹתre.cho.VotH7344,parceכִּֽי־ki-H3588que,ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559-il, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068nous amaintenantעַתָּ֞ה'a.TahH6258donné de l’espaceהִרְחִ֧יבhir.ChivH7337, et nousfructifieronsוּפָרִ֥ינוּu.fa.Ri.nuH6509dans lepaysבָאָֽרֶץ׃va.'A.retzH776.
24L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068luiאֵלָ֤יו'e.LavH413apparutוַיֵּרָ֨אvai.ye.Ra'H7200cettenuitבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915-làהַה֔וּאha.Hu'H1931etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאָנֹכִ֕י'a.no.KhiH595suis leDieuאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH430d’Abrahamאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamH85tonpèreאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1; necrainsתִּירָא֙ti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408,carכִּֽי־ki-H3588je suisavecאִתְּךָ֣'i.te.KhaH854toi ;jeאָנֹ֔כִי'a.No.khiH595tebéniraiוּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙u.ve.rakh.Ti.khaH1288et jemultiplieraiוְהִרְבֵּיתִ֣יve.hir.bei.TiH7235tadescendanceזַרְעֲךָ֔zar.'a.KhaH2233, àcauseבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668d’Abrahamאַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamH85, monserviteurעַבְדִּֽי׃'av.DiH5650.
25Ilbâtitוַיִּ֧בֶןvai.Yi.venH1129làשָׁ֣םshamH8033unautelמִזְבֵּ֗חַmiz.Be.achH4196etinvoquaוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121lenomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; ilyשָׁ֖םshamH8033dressaוַיֶּט־vai.yet-H5186satenteאָהֳל֑וֹ'o.ho.LoH168; lesserviteursעַבְדֵי־'av.dei-H5650d’Isaacיִצְחָ֖קyitz.ChakH3327yשָׁ֥םshamH8033creusèrentוַיִּכְרוּ־vai.yikh.ru-H3738unpuitsבְּאֵֽר׃be.'ErH875.
27Isaacיִצְחָ֔קyitz.ChakH3327leurאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiמַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069venezבָּאתֶ֣םba.TemH935-vousversאֵלָ֑י'e.LaiH413moi, puisquevousוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH859meאֹתִ֔י'o.TiH853haïssezשְׂנֵאתֶ֣םse.ne.TemH8130et que vous m’avezrenvoyéוַתְּשַׁלְּח֖וּנִיva.te.sha.le.Chu.niH7971dechezמֵאִתְּכֶֽם׃me.'i.te.KhemH854vous ?
28Ilsrépondirentוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559: Nous avonsvuרָא֣וֹra.'OH7200clairementרָאִינוּ֮ra.'i.NuH7200queכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068estהָיָ֣הha.YahH1961avecעִמָּךְ֒'i.moKhH5973toi, et nous avonsditוַנֹּ֗אמֶרva.No.merH559: Qu’il yaitתְּהִ֨יte.HiH1961doncנָ֥אna'H4994unsermentאָלָ֛ה'a.LahH423entreבֵּינוֹתֵ֖ינוּbei.no.Tei.nuH996nous,entreבֵּינֵ֣ינוּbei.Nei.nuH996nous ettoiוּבֵינֶ֑ךָu.vei.Ne.khaH996; nousferonsוְנִכְרְתָ֥הve.nikh.re.TahH3772avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi uneallianceבְרִ֖יתve.RitH1285,
29[qui assure]queאִם־'im-H518tu nenousעִמָּ֜נוּ'i.Ma.nuH5973ferasתַּעֲשֵׂ֨הta.'a.SehH6213pas demalרָעָ֗הra.'AhH7451,commeכַּאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834nous ne t’avonspasלֹ֣אlo'H3808touchéנְגַֽעֲנ֔וּךָne.ga.'a.Nu.khaH5060,commeוְכַאֲשֶׁ֨רve.kha.'a.SherH834nous net’עִמְּךָ֙'i.me.KhaH5973avonsfaitעָשִׂ֤ינוּ'a.Si.nuH6213queרַק־rak-H7535dubienט֔וֹבTovH2896et t’avonsrenvoyéוַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖va.ne.sha.le.cha.KhaH7971enpaixבְּשָׁל֑וֹםbe.sha.LomH7965.Tuאַתָּ֥ה'a.TahH859esmaintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258lebéniבְּר֥וּךְbe.RukhH1288de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
31Ils selevèrentוַיַּשְׁכִּ֣ימוּvai.yash.Ki.muH7925de bonmatinבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242et se prêtèrentmutuellementאִ֣ישׁ לְאָחִ֑יו'ish le.'a.ChivH376H251sermentוַיִּשָּׁבְע֖וּvai.yi.sha.ve.'UH7650; puisIsaacיִצְחָ֔קyitz.ChakH3327lesrenvoyaוַיְשַׁלְּחֵ֣םvay.sha.le.ChemH7971, et ils lequittèrentH3212H1980מֵאִתּ֖וֹme.'i.ToH854enpaixבְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.LomH7965.
32וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, lesserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650d’Isaacיִצְחָ֔קyitz.ChakH3327vinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935l’informerוַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.duH5046auעַל־'al-H5921sujetאֹד֥וֹת'o.DotH182dupuitsהַבְּאֵ֖רha.be.'ErH875qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils avaientcreuséחָפָ֑רוּcha.Fa.ruH2658, et luidirentוַיֹּ֥אמְרוּvai.Yo.me.ruH559: Nous avonstrouvéמָצָ֥אנוּma.Tza.nuH4672de l’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325.
Commentaires sur Genèse 26
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires