Bible hébraïque et grecque

Genèse 18:2-15

2וַיִּשָּׂ֤אvai.yi.Sa'& levaH9001 H5375עֵינָיו֙'ei.Navyeux sonH5869 H9023וַיַּ֔רְאvai.Yar'& regardaH9001 H7200וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002 H2009שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582נִצָּבִ֖יםni.tza.VimdeboutH5324עָלָ֑יו'a.Lavlui leH5921 H9033וַיַּ֗רְאvai.Yar'& vitH9001 H7200וַיָּ֤רָץvai.Ya.rotz& courutH9001 H7323לִקְרָאתָם֙lik.ra.Tamà rencontrer lesH9005 H7122 H9038מִפֶּ֣תַחmi.Pe.tachde entréeH9006 H6607הָאֹ֔הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009 H168וַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001 H7812אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776 H9011

3וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001 H559אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiSeigneur monH113 H9020אִם־'im-siH518נָ֨אna'aiH4994מָצָ֤אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵן֙chengrâceH2580בְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003 H5869 H9021אַל־'al-pointH408נָ֥אna'prieH4994תַעֲבֹ֖רta.'a.VorpasseH5674מֵעַ֥לme.'Alde deH9006 H5921עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaserviteur tonH5650 H9021

4יֻקַּֽח־yu.kach-apporteH3947נָ֣אna'PermettezH4994מְעַט־me.'at-peuH4592מַ֔יִםMa.yimeauH4325וְרַחֲצ֖וּve.ra.cha.Tzuet laverH9002 H7364רַגְלֵיכֶ֑םrag.lei.Khempieds votreH7272 H9026וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּve.hi.sha.'a.Nuet reposezH9002 H8172תַּ֥חַתTa.chatsousH8478הָעֵֽץ׃ha.'Etz[le] arbreH9009 H6086

5וְאֶקְחָ֨הve.'ek.Chahet prendreH9002 H3947פַת־fat-morceauH6595לֶ֜חֶםLe.chempainH3899וְסַעֲד֤וּve.sa.'a.Duet fortifierH9002 H5582לִבְּכֶם֙li.be.Khemcœur votreH3820 H9026אַחַ֣ר'a.CharquoiH310תַּעֲבֹ֔רוּta.'a.Vo.rucontinuerezH5674כִּֽי־ki-carH3588עַל־'al-estH5921כֵּ֥ןkenqueH3651עֲבַרְתֶּ֖ם'a.var.TempassezH5674עַֽל־'al-prèsH5921עַבְדְּכֶ֑ם'av.de.Khemserviteur votreH5650 H9026וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& ditH9001 H559כֵּ֥ןkentuH3651תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehFaisH6213כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004 H834דִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.tarépondirentH1696

6וַיְמַהֵ֧רvay.ma.Her& promptementH9001 H4116אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH85הָאֹ֖הֱלָהha.'O.he.lah[le] tente [vers]H9009 H168 H9011אֶל־'el-versH413שָׂרָ֑הsa.RahSaraH8283וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559מַהֲרִ֞יma.ha.RiViteH4116שְׁלֹ֤שׁshe.LoshtroisH7969סְאִים֙se.'ImmesuresH5429קֶ֣מַחKe.machfleurH7058סֹ֔לֶתSo.letfarineH5560ל֖וּשִׁיLu.shipétrisH3888וַעֲשִׂ֥יva.'a.Siet faisH9002 H6213עֻגֽוֹת׃u.GotgâteauxH5692

7וְאֶל־ve.'el-et àH9002 H413הַבָּקָ֖רha.ba.Kar[le] troupeauH9009 H1241רָ֣ץratzcourutH7323אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001 H3947בֶּן־ben-veauH1121בָּקָ֜רba.KarveauH1241רַ֤ךְrakhtendreH7390וָטוֹב֙va.tOvet bonH9002 H2896וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& donnaH9001 H5414אֶל־'el-àH413הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] serviteurH9009 H5288וַיְמַהֵ֖רvay.ma.Her& hâtaH9001 H4116לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà apprêterH9005 H6213אֹתֽוֹ׃'o.Tol’ leH853 H9033

8וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001 H3947חֶמְאָ֜הchem.'AhcrèmeH2529וְחָלָ֗בve.cha.Lavet laitH9002 H2461וּבֶן־u.ven-et veauH9002 H1121הַבָּקָר֙ha.ba.Kar[le] veauH9009 H1241אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֔ה'a.SahapprêtéH6213וַיִּתֵּ֖ןvai.yi.Ten& mitH9001 H5414לִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.Hemà devant leurH9005 H6440 H9028וְהֽוּא־ve.hu'-et ilH9002 H1931עֹמֵ֧ד'o.MedtintH5975עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemà lesH5921 H9038תַּ֥חַתTa.chatsousH8478הָעֵ֖ץha.'Etz[le] arbreH9009 H6086וַיֹּאכֵֽלוּ׃vai.yo.Khe.lu& mangèrentH9001 H398

9וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001 H559אֵׄלָׄ֔יׄוׄ'e.Lavlui leH413 H9033אַיֵּ֖ה'ai.YehOùH346שָׂרָ֣הsa.RahSaraH8283אִשְׁתֶּ֑ךָ'ish.Te.khafemme tonH802 H9021וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001 H559הִנֵּ֥הhi.NehlàH2009בָאֹֽהֶל׃va.'O.heldans tenteH9003 H168

10וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559שׁ֣וֹבShovreviendraiH7725אָשׁ֤וּב'a.ShuvcertainementH7725אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khavers teH413 H9031כָּעֵ֣תka.'Etcomme prochaineH9004 H6256חַיָּ֔הchai.YahépoqueH2416וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002 H2009בֵ֖ןvenfilsH1121לְשָׂרָ֣הle.sa.Rahà SaraH9005 H8283אִשְׁתֶּ֑ךָ'ish.Te.khafemme tonH802 H9021וְשָׂרָ֥הve.sa.Rahet SaraH9002 H8283שֹׁמַ֛עַתsho.Ma.'atécoutaitH8085פֶּ֥תַחPe.tachentréeH6607הָאֹ֖הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009 H168וְה֥וּאve.Hu'et l’H9002 H1931אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ravderrière leH310 H9033

11וְאַבְרָהָ֤םve.'av.ra.Hamet AbrahamH9002 H85וְשָׂרָה֙ve.sa.Rahet SaraH9002 H8283זְקֵנִ֔יםze.ke.NimvieuxH2205בָּאִ֖יםba.'ImavancésH935בַּיָּמִ֑יםbai.ya.Mimdans âgeH9003 H3117חָדַל֙cha.DalplusH2308לִהְי֣וֹתlih.Yotà avoirH9005 H1961לְשָׂרָ֔הle.sa.Rahà SaraH9005 H8283אֹ֖רַח'O.rachcheminH734כַּנָּשִֽׁים׃ka.na.Shimcomme femmesH9004 H802

12וַתִּצְחַ֥קva.titz.Chak& ritH9001 H6711שָׂרָ֖הsa.RahSaraH8283בְּקִרְבָּ֣הּbe.kir.Bahdans en sonH9003 H7130 H9024לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005 H559אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiMaintenantH310בְלֹתִי֙ve.lo.Tivieille jeH1086 H9040הָֽיְתָה־ha.ye.tah-auraisH1961לִּ֣יlià meH9005 H9030עֶדְנָ֔ה'ed.NahdésirsH5730וַֽאדֹנִ֖יva.do.Niet seigneur monH9002 H113 H9020זָקֵֽן׃za.KenvieuxH2204

13וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85לָ֣מָּהLa.mahà PourquoiH9005 H4100זֶּה֩zehaH2088צָחֲקָ֨הtza.cha.KahriH6711שָׂרָ֜הsa.RahSaraH8283לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005 H559הַאַ֥ףha.'Af[?] queH9008 H637אֻמְנָ֛ם'um.NamvraimentH552אֵלֵ֖ד'e.LedunH3205וַאֲנִ֥יva.'a.Niet moiH9002 H589זָקַֽנְתִּי׃za.Kan.tivieilleH2204

14הֲיִפָּלֵ֥אha.yi.pa.Le'[?] étonnantH9008 H6381מֵיְהוָ֖הme.Yah.wehde ÉternelH9006 H3068דָּבָ֑רda.VarrienH1697לַמּוֹעֵ֞דla.mo.'Edà fixéH9005 H4150אָשׁ֥וּב'a.ShuvreviendraiH7725אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khavers teH413 H9031כָּעֵ֥תka.'Etcomme époqueH9004 H6256חַיָּ֖הchai.YahunH2416וּלְשָׂרָ֥הu.le.sa.Rahet à SaraH9002 H9005 H8283בֵֽן׃VenfilsH1121

15וַתְּכַחֵ֨שׁva.te.kha.Chesh& mentitH9001 H3584שָׂרָ֧ה׀sa.RahSaraH8283לֵאמֹ֛רle.Morà disantH9005 H559לֹ֥אlo'pasH3808צָחַ֖קְתִּיtza.Chak.tiriH6711כִּ֣י׀kiCarH3588יָרֵ֑אָהya.Re.'ahpeurH3372וַיֹּ֥אמֶר׀vai.Yo.mer& ditH9001 H559לֹ֖אlo'contraireH3808כִּ֥יkicarH3588צָחָֽקְתְּ׃tza.Cha.ketriH6711

Lire Genèse 18 en entier

Commentaires sur Genèse 18

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0