Bible hébraïque et grecque

Galates 6:1-9

1Ἀδελφοί,AdelphoiFrèresG80ἐὰνeansiG1437καὶkaivientG2532προλημφθῇprolēmphthēasurprisG4301ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἔνenenG1722τινιtiniquelqueG5100παραπτώματι,paraptōmatifauteG3900ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οἱhoiquiG3588πνευματικοὶpneumatikoispirituelsG4152καταρτίζετεkatartizeteredressezG2675τὸνtonunG3588τοιοῦτονtoioutonleG5108ἐνenavecG1722πνεύματιpneumatiespritG4151πραΰτητοςprautētosdouceurG4240σκοπῶνskopōngardeG4648σεαυτὸνseautontu, vousG4771μὴmēpeurG3361καὶkaiaussiG2532σὺsutu, vousG4771πειρασθῇς.peirasthēastentéG3985

2ἀλλήλωνallēlōnautresG240τὰtalesG3588βάρηbarēfardeauxG922βαστάζετεbastazetePortezG941καὶkaietG2532οὕτωςhoutōsainsiG3779ἀναπληρώσετεanaplērōseteaccomplirezG378τὸνtonlaG3588νόμονnomonloiG3551τοῦtoudeG3588Χριστοῦ.ChristouChristG5547

3εἰeiSiG1487γὰρgarquelqu’G1063δοκεῖdokeipenseG1380τιςtisunG5100εἶναίeinaiexisterG1511τιtiquelqueG5100μηδὲνmēdenrienG3367ὤν,ōnêtreG1510φρεναπατᾷphrenapataabuseG5422ἑαυτόν·he'autonlui-mêmeG1438

4τὸtosesG3588δὲdemaisG1161ἔργονergonœuvresG2041ἑαυτοῦhe'autoupropresG1438δοκιμαζέτωdokimazetōexamineG1381ἕκαστος,hekastoschacunG1538καὶkaietG2532τότεtotealorsG5119εἰςeispourG1519ἑαυτὸνhe'autonluiG1438μόνονmononseulG3441τὸtosujetG3588καύχημαkauchēmaglorifierG2745ἕξειhexeiauraG2192καὶkaietG2532οὐκouknonG3756εἰςeisrapportG1519τὸνtonàG3588ἕτερον·heteronautruiG2087

5ἕκαστοςhekastoschacunG1538γὰρgarcarG1063τὸtosonG3588ἴδιονidionpropreG2398φορτίονphortionfardeauG5413βαστάσει.bastaseiporteraG941

6κοινωνείτωkoinōneitōpartG2841δὲdeQueG1161ὁhoceluiG3588κατηχούμενοςkatēchoumenosenseigneG2727τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056τῷtōceluiG3588κατηχοῦντιkatēchountienseigneG2727ἐνendeG1722πᾶσινpasintousG3956ἀγαθοῖς.agathoisbiensG18

7μὴmēpasG3361πλανᾶσθε,planasthetrompezG4105θεὸςtheosDieuG2316οὐoupasG3756μυκτηρίζεται·muktērizetaimoqueG3456ὃhoCeG3739γὰρgarcarG1063ἐὰνeanseméG1437σπείρῃspeirēseméG4687ἄνθρωπος,anthrōposhommeG444τοῦτοtoutoceci/il/elle/celaG3778καὶkaiaussiG2532θερίσει·theriseimoissonneraG2325

8ὅτιhotiCarG3754ὁhoCeluiG3588σπείρωνspeirōnsèmeG4687εἰςeispourG1519τὴνtēnsaG3588σάρκαsarkachairG4561ἑαυτοῦhe'autousaG1438ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588σαρκὸςsarkoschairG4561θερίσειtheriseimoissonneraG2325φθοράν,phthorancorruptionG5356ὁhoceluiG3588δὲdemaisG1161σπείρωνspeirōnsèmeG4687εἰςeispourG1519τὸtol’G3588πνεῦμαpneumaEspritG4151ἐκekdeG1537τοῦtoul’G3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151θερίσειtheriseimoissonneraG2325ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον.aiōnionéternelleG166

9τὸtoleG3588δὲdeOrG1161καλὸνkalonbienG2570ποιοῦντεςpoiountesfaireG4160μὴmēpasG3361ἐγκακῶμεν·egkakōmenlassonsG1573καιρῷkairōtempsG2540γὰρgarcarG1063ἰδίῳidiōconvenableG2398θερίσομενtherisomenmoissonneronsG2325μὴmēpasG3361ἐκλυόμενοι.ekluomenoirelâchonsG1590

Lire Galates 6 en entier

Commentaires sur Galates 6

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0