Bible Darby

Exode 20

1*EtDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430prononçaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697,disantלֵאמֹֽר׃ סle.MorH559:

2Jeאָֽנֹכִ֖י֙'a.no.KhiH595suis l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430,quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834t’ai faitsortirהוֹצֵאתִ֛יךָho.tze.Ti.khaH3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, de lamaisonמִבֵּ֣֥יתmi.BeitH1004deservitudeעֲבָדִיֽ֑ם׃'a.va.DimH5650.

3Tu n’aurasיִהְיֶֽה־yih.yeh-H1961pointלֹֽ֣אlo'H3808d’autresאֲחֵרִ֖֜ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֥֨ים'E.lo.HimH430devantעַל־'al-H5921mafaceפָּנָֽ֗יַ׃pa.Na.iH6440.

4Tu ne teferasתַֽעֲשֶׂ֨ה־ta.'a.Seh-H6213pointלֹֽ֣אlo'H3808d’imagetailléeפֶ֣֙סֶל֙׀fe.selH6459, niaucuneוְכָל־ve.kholH3605ressemblanceתְּמוּנָ֡֔הte.mu.NahH8544de cequiאֲשֶׁ֤ר֣'a.SherH834est dans lescieuxבַּשָּׁמַ֙יִם֙׀ba.sha.Ma.yimH8064enhautמִמַּ֡֔עַלmi.Ma.'alH4605, et de cequiוַֽאֲשֶׁ֥ר֩va.'a.SherH834est sur laterreבָּאָ֖֨רֶץba.'A.retzH776enbasמִתַָּ֑֜חַתmi.Ta.chatH8478, et de cequiוַאֲשֶׁ֥֣רva.'a.SherH834est dans leseauxבַּמַּ֖֣יִם׀ba.Ma.yimH4325au-dessousמִתַּ֥֣חַתmi.Ta.chatH8478de laterreלָאָֽ֗רֶץ׃la.'A.retzH776.

5Tu ne t’inclinerasתִשְׁתַּחְוֶ֥֣הtish.tach.VehH7812pointלֹֽא־lo'-H3808devant elles, et tu ne lesservirasתָעָבְדֵ֑ם֒ta.'a.ve.DemH5647pointוְלֹ֣אve.Lo'H3808;carכִּ֣יkiH3588moiאָֽנֹכִ֞י'a.no.KhiH595, l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, je suis un✶Dieuאֵ֣ל'elH410jalouxקַנָּ֔אka.Na'H7067, quivisiteפֹּ֠קֵדPo.kedH6485l’iniquitéעֲוֹ֨ן'a.VonH5771despèresאָבֹ֧ת'a.VotH1surעַל־'al-H5921lesfilsבָּנִ֛יםba.NimH1121,surעַל־'al-H5921latroisièmeשִׁלֵּשִׁ֥יםshi.le.ShimH8029etsurוְעַל־ve.'al-H5921laquatrièmeרִבֵּעִ֖יםri.be.'ImH7256[génération] de ceux qui mehaïssentלְשֹׂנְאָֽ֑י׃le.so.ne.'AiH8130,

6et quiuseוְעֹ֥֤שֶׂהve.'O.sehH6213debontéחֶ֖֙סֶד֙che.sedH2617envers desmilliersלַאֲלָפִ֑֔יםla.'a.la.FimH505de ceux qui m’aimentלְאֹהֲבַ֖יle.'o.ha.VaiH157et quigardentוּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.ReiH8104mescommandementsמִצְוֹתָֽי׃ סmitz.vo.TaiH4687.

7Tu neprendrasתִשָּׂ֛אti.Sa'H5375pointלֹ֥אlo'H3808lenomשֵֽׁם־shem-H8034de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, envainלַשָּׁ֑וְאla.Shav'H7723;carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ne tiendrapointלֹ֤אlo'H3808pourinnocentיְנַקֶּה֙ye.na.KehH5352celuiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834qui auraprisיִשָּׂ֥אyi.Sa'H5375sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034envainלַשָּֽׁוְא׃ פla.Shav'H7723.

8Souviensזָכ֛וֹר֩za.KhorH2142-toi dujourי֥֨וֹםYomH3117dusabbatהַשַּׁבָּ֖֜תha.sha.BatH7676, pour lesanctifierלְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃le.ka.de.ShoH6942.

9Sixשֵׁ֤֣שֶׁתShe.shetH8337joursיָמִ֣ים֙ya.MimH3117tutravaillerasתַּֽעֲבֹ֔ד֮ta.'a.VodH5647, et tuferasוְעָשִׂ֖֣יתָve.'a.Si.taH6213touteכָּל־kol-H3605tonœuvreמְלַאכְתֶּֽךָ֒׃me.lakh.te.KhaH4399;

10mais leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔֜יha.she.vi.'IH7637jourוְי֙וֹם֙ve.YomH3117est lesabbatשַׁבָּ֖֣ת׀sha.BatH7676[consacré] à l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430: tuneלֹֽ֣א־lo'-H3808ferasתַעֲשֶׂ֣֨הta.'a.SehH6213aucuneכָל־khol-H3605œuvreמְלָאכָ֡֜הme.la.KhahH4399, nitoiאַתָּ֣ה׀'a.TahH859, ni tonfilsוּבִנְךָֽ֣־u.vin.kha-H1121, ni tafilleוּ֠בִתֶּ֗ךָu.vi.Te.khaH1323, [ni] tonserviteurעַבְדְּךָ֤֨'av.de.KhaH5650, ni taservanteוַאֲמָֽתְךָ֜֙va.'a.ma.te.KhaH519, ni tabêteוּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָu.ve.hem.Te.khaH929, ni tonétrangerוְגֵרְךָ֖֙ve.ge.re.KhaH1616quiאֲשֶׁ֥֣ר'a.SherH834est dans tesportesבִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃bish.'a.Rei.khaH8179.

11Carכִּ֣יkiH3588ensixשֵֽׁשֶׁת־she.shet-H8337joursיָמִים֩ya.MimH3117l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068afaitעָשָׂ֨ה'a.SahH6213lescieuxהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064, et laterreהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776, lamerהַיָּם֙hai.YamH3220, ettoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est en eux, et il s’estreposéוַיָּ֖נַחvai.Ya.nachH5117leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֑יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֗ןKenH3651l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068abéniבֵּרַ֧ךְbe.RakhH1288lejourי֥וֹםYomH3117dusabbatהַשַּׁבָּ֖תha.sha.BatH7676, et l’asanctifiéוַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ סVay.ka.de.She.huH6942.

12Honoreכַּבֵּ֥דka.BedH3513tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1et tamèreאִמֶּ֑ךָ'i.Me.khaH517,afinלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616que tesjoursיָמֶ֔יךָya.Mei.khaH3117soientprolongésיַאֲרִכ֣וּןya.'a.ri.KhunH748surעַ֚ל'alH5921laterreהָאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414.

13Tu netuerasתִּֿרְצָֽ֖ח׃ סtre.TzachH7523pointלֹ֥֖אlo'H3808.

14Tu ne commettraspointלֹ֣֖אlo'H3808adultèreתִּֿנְאָֽ֑ף׃ סtne.'AfH5003.

15Tu nedéroberasתִּֿגְנֹֽ֔ב׃ סtge.NoH1589pointלֹ֣֖אlo'H3808.

16Tu nedirasתַעֲנֶ֥הta.'a.NehH6030pointלֹֽא־lo'-H3808defauxשָֽׁקֶר׃ סSha.kerH8267témoignageעֵ֥ד'edH5707contre tonprochainבְרֵעֲךָ֖ve.re.'a.KhaH7453.

17Tu neconvoiterasתַחְמֹ֖דtach.ModH2530pointלֹ֥אlo'H3808lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de tonprochainרֵעֶ֑ךָre.'E.khaH7453; tu neconvoiterasתַחְמֹ֞דtach.ModH2530pointלֹֽא־lo'-H3808lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802de tonprochainרֵעֶ֗ךָre.'E.khaH7453, ni sonserviteurוְעַבְדּ֤וֹve.'av.DoH5650, ni saservanteוַאֲמָתוֹ֙va.'a.ma.ToH519, ni sonbœufוְשׁוֹר֣וֹve.sho.RoH7794, ni sonâneוַחֲמֹר֔וֹva.cha.mo.RoH2543, nirienוְכֹ֖לve.KholH3605quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834soit à tonprochainלְרֵעֶֽךָ׃ פle.re.'E.khaH7453.

18*Ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָם֩ha.'AmH5971aperçutרֹאִ֨יםro.'ImH7200lestonnerresהַקּוֹלֹ֜תha.ko.LotH6963, et lesflammesהַלַּפִּידִ֗םha.la.pi.DimH3940, et lesonק֣וֹלKolH6963de latrompetteהַשֹּׁפָ֔רha.sho.FarH7782, et lamontagneהָהָ֖רha.HarH2022fumanteעָשֵׁ֑ן'a.ShenH6226; et lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971vitוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200[cela], et ilstremblèrentוַיָּנֻ֔עוּvai.ya.Nu.'uH5128et setinrentוַיַּֽעַמְד֖וּvai.ya.'am.DuH5975loinמֵֽרָחֹֽק׃Me.ra.ChokH7350,

19etdirentוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Toiאַתָּ֥ה'a.TahH859,parleדַּבֵּר־da.ber-H1696avecעִמָּ֖נוּ'i.Ma.nuH5973nous, et nousécouteronsוְנִשְׁמָ֑עָהve.nish.Ma.'ahH8085; mais queDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430neparleיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696pointוְאַל־ve.'al-H408avecעִמָּ֛נוּ'i.Ma.nuH5973nous, depeurפֶּן־pen-H6435que nous nemourionsנָמֽוּת׃na.MutH4191.

20EtMoïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָם֮ha.'AmH5971: Necraignezתִּירָאוּ֒ti.ra.'UH3372pasאַל־'al-H408;carכִּ֗יKiH3588c’estafinלְבַֽעֲבוּר֙le.va.'a.VurH5668devousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853éprouverנַסּ֣וֹתna.SotH5254queDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430estvenuבָּ֖אba'H935, etafinוּבַעֲב֗וּרu.va.'a.VurH5668que sacrainteיִרְאָת֛וֹyir.'a.ToH3374soitתִּהְיֶ֧הtih.YehH1961devantעַל־'al-H5921vosyeuxפְּנֵיכֶ֖םpe.nei.KhemH6440, pour que vous nepéchiezתֶחֱטָֽאוּ׃te.che.Ta.'uH2398pointלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115.

21Et lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971setintוַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.ModH5975loinמֵרָחֹ֑קme.ra.ChokH7350; etMoïseוּמֹשֶׁה֙u.mo.ShehH4872s’approchaנִגַּ֣שׁni.GashH5066deאֶל־'el-H413l’obscuritéהָֽעֲרָפֶ֔לha.'a.ra.FelH6205profondeoùשָׁ֖םshamH8033Dieuהָאֱלֹהִֽים׃ פha.'E.lo.HimH430étaitאֲשֶׁר־'a.Sher-H834.

22Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872: Tudirasתֹאמַ֖רto.MarH559ainsiכֹּ֥הkohH3541auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:Vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859avezvuרְאִיתֶ֔םre.'i.TemH7200queכִּ֚יkiH3588j’aiparléדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696avecעִמָּכֶֽם׃'i.ma.KhemH5973vousdesמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064.

23Vous neferezתַעֲשׂ֖וּןta.'a.SunH6213pointלֹ֥אlo'H3808dedieuxאֱלֹ֤הֵי'e.Lo.heiH430אִתִּ֑י'i.TiH854d’argentכֶ֙סֶף֙khe.sefH3701à côté de moi, et vous ne vousferezתַעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213pasלֹ֥אlo'H3808desdieuxוֵאלֹהֵ֣יve.lo.HeiH430d’orזָהָ֔בza.HavH2091.

24Tu meferasתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213unautelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196deterreאֲדָמָה֮'a.da.MahH127, et tusacrifierasוְזָבַחְתָּ֣ve.za.vach.TaH2076dessusעָלָ֗יו'a.LavH5921tesholocaustesעֹלֹתֶ֙יךָ֙'o.lo.Tei.khaH5930et tes sacrifices deprospéritésשְׁלָמֶ֔יךָshe.la.Mei.khaH8002, tonmenuצֹֽאנְךָ֖tzo.ne.KhaH6629et ton grosbétailבְּקָרֶ֑ךָbe.ka.Re.chaH1241. Entoutבְּכָל־be.kholH3605lieuהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je mettrai lamémoireאַזְכִּ֣יר'az.KirH2142de monnomשְׁמִ֔יshe.MiH8034, jeviendraiאָב֥וֹא'a.Vo'H935àאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413toi, et je tebéniraiוּבֵרַכְתִּֽיךָ׃u.ve.rakh.Ti.khaH1288.

25Etsiוְאִם־ve.'im-H518tu mefaisתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213unautelמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196depierresאֲבָנִים֙'a.va.NimH68, tu neleאֶתְהֶ֖ן'et.HenH853bâtirasתִבְנֶ֥הtiv.NehH1129pointלֹֽא־lo'-H3808de pierrestailléesגָּזִ֑יתga.ZitH1496;carכִּ֧יkiH3588si tulèvesהֵנַ֥פְתָּhe.Naf.taH5130tonciseauחַרְבְּךָ֛char.be.KhaH2719dessusעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921, tu leprofanerasוַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃va.te.Cha.Le.haH2490.

26Et tu nemonterasתַעֲלֶ֥הta.'a.LehH5927pointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808àעַֽל־'al-H5921monautelמִזְבְּחִ֑יmiz.be.ChiH4196par desdegrésבְמַעֲלֹ֖תve.ma.'a.LotH4609, afinqueאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834tanuditéעֶרְוָתְךָ֖'er.va.te.KhaH6172n’yעָלָֽיו׃ פ'a.LavH5921soitpasלֹֽא־lo'-H3808découverteתִגָּלֶ֥הti.ga.LehH1540.

Commentaires sur Exode 20

Bible Darby — 1890 Libre de droit