American Standard Version

Exodus 15

1Thenאָ֣ז'azH227sangיָשִֽׁיר־ya.shir-H7891Mosesמֹשֶׁה֩mo.ShehH4872andthechildrenofIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478thissongהַשִּׁירָ֤הha.shi.RahH7892untoJehovah,andspake,sayingH559,Iwillsingאָשִׁ֤ירָה'a.Shi.rahH7891untoJehovah,forhehath triumphedgloriously:Thehorseס֥וּסsusH5483andhisriderוְרֹכְב֖וֹve.ro.khe.VoH7392hathhethrownintotheseaבַיָּֽם׃vai.YamH3220.

2JehovahismystrengthH5797andsong,Andheisbecomeוַֽיְהִי־vay.hi-H1961mysalvationלִֽישׁוּעָ֑הli.shu.'AhH3444:ThisismyGodאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430,andIwillpraisehim;Myfather’sאָבִ֖י'a.ViH1GodH430,andIwillexaltוַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃va.'a.rom.Mene.huH7311him.

3Jehovahisamanאִ֣ישׁ'ishH376ofwarמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421:Jehovahishisnameשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034.

4Pharaoh’schariotsמַרְכְּבֹ֥תmar.ke.VotH4818andhishost hathhecastintotheseaבַיָּ֑םvai.YamH3220;Andhischosen captains aresunkטֻבְּע֥וּtu.be.'UH2883intheRedSeaבְיַם־ve.yam-H3220.

5Thedeepsתְּהֹמֹ֖תte.ho.MotH8415coverיְכַסְיֻ֑מוּye.khas.Yu.muH3680them:TheywentH3381downיָרְד֥וּya.re.DuH3381intothedepthsבִמְצוֹלֹ֖תvim.tzo.LotH4688likeastoneאָֽבֶן׃'A.venH68.

6Thyrightיְמִֽינְךָ֣ye.mi.ne.KhaH3225handיְמִֽינְךָ֥ye.mi.ne.KhaH3225,OJehovah,isgloriousנֶאְדָּרִ֖יne'.da.RiH142inpowerבַּכֹּ֑חַba.Ko.achH3581, ThyrightH3225handH3225,OJehovah, dashethinpiecestheenemyאוֹיֵֽב׃'o.YevH341.

7Andinthegreatnessוּבְרֹ֥בu.ve.RoH7230ofthine excellency thou overthrowestthemthatriseH6965upagainst thee: Thou sendestforthתְּשַׁלַּח֙te.sha.LachH7971thywrath,itconsumeththemasstubbleכַּקַּֽשׁ׃ka.KashH7179.

8Andwiththeblastofthynostrilsאַפֶּ֙יךָ֙'a.Pei.khaH639thewatersמַ֔יִםMa.yimH4325werepiledup,ThefloodsstoodH5324uprightasaheap;Thedeepsתְהֹמֹ֖תte.ho.MotH8415werecongealedintheheartבְּלֶב־be.lev-H3820oftheseaיָֽם׃YamH3220.

9Theenemyאוֹיֵ֛ב'o.YevH341saidH559,Iwillpursueאֶרְדֹּ֥ף'er.DofH7291,Iwillovertakeאַשִּׂ֖יג'a.SigH5381,Iwilldivideאֲחַלֵּ֣ק'a.cha.LekH2505thespoilH7998;MydesireH5315shallbesatisfieduponthem;Iwilldrawmyswordחַרְבִּ֔יchar.BiH2719,myhandיָדִֽי׃ya.DiH3027shalldestroythem.

10Thou didst blowwiththywindH7307,theseaיָ֑םYamH3220coveredכִּסָּ֣מוֹki.Sa.movH3680them:Theysankasleadכַּֽעוֹפֶ֔רֶתka.'o.Fe.retH5777inthemightyאַדִּירִֽים׃'a.di.RimH117watersבְּמַ֖יִםbe.Ma.yimH4325.

11Whoislikeunto thee,OJehovah,amongthegodsבָּֽאֵלִם֙ba.'e.LimH410?Whoislikethee,gloriousנֶאְדָּ֣רne'.DarH142inholinessבַּקֹּ֑דֶשׁba.Ko.deshH6944,FearfulinpraisesH8416,doingwondersפֶֽלֶא׃Fe.le'H6382?

12Thou stretchedstoutthyrightיְמִ֣ינְךָ֔ye.Mi.ne.khaH3225handH3225,Theearthאָֽרֶץ׃'A.retzH776swallowedתִּבְלָעֵ֖מוֹtiv.la.'E.movH1104them.

13Thouinthy lovingkindness hastledH5148thepeopleעַם־'am-H5971thatthou hastredeemedגָּאָ֑לְתָּga.'A.le.taH1350: Thou hastguidedH5148theminthystrengthבְעָזְּךָ֖ve.'a.ze.KhaH5797tothyholyH6944habitation.

14ThepeoplesH5971haveheardH8085,theytrembleיִרְגָּז֑וּןyir.ga.ZunH7264: PangshavetakenH270holdH270ontheinhabitantsיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427ofPhilistiaפְּלָֽשֶׁת׃pe.La.shetH6429.

15Thenאָ֤ז'azH227werethechiefsofEdomאֱד֔וֹם'e.DomH123dismayedH926;ThemightymenofMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124,tremblingtakethholdH270uponthem:Alltheinhabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427ofCanaanכְנָֽעַן׃khe.Na.'anH3667aremeltedH4127awayנָמֹ֕גוּna.Mo.guH4127.

16TerrorH6343anddreadוָפַ֔חַדva.Fa.chadH6343fallethuponthem;BythegreatnessofthinearmH2220theyareasstillasastoneכָּאָ֑בֶןka.'A.venH68;Tillthypeopleעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971passH5674over,OJehovah,Tillthepeopleעַם־'am-H5971passH5674overthatthou hastpurchased.

17Thou wiltbringתְּבִאֵ֗מוֹte.vi.'E.movH935themin,andplantוְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ve.ti.ta.'E.movH5193theminthemountainבְּהַ֣רbe.HarH2022ofthineinheritanceנַחֲלָֽתְךָ֔na.cha.la.te.KhaH5159,Theplaceמָכ֧וֹןma.KhonH4349,OJehovah,whichthou hastmadefortheetodwellלְשִׁבְתְּךָ֛le.shiv.te.KhaH3427in,Thesanctuaryמִקְּדָ֕שׁmi.ke.DashH4720,OLord,whichthyhandsיָדֶֽיךָ׃ya.Dei.khaH3027haveestablishedכּוֹנְנ֥וּko.NuH3559.

18Jehovahshallreignיִמְלֹ֖ךְyim.LokhH4427foreverוָעֶֽד׃va.'EdH5703andeverH5703.

19Forthehorsesס֨וּסsusH5483ofPharaohפַּרְעֹ֜הpar.'OhH6547wentH1980inwithhischariotsבְּרִכְבּ֤וֹbe.rikh.BoH7393andwithhishorsemenוּבְפָרָשָׁיו֙u.ve.fa.ra.ShavH6571intotheseaבַּיָּ֔םbai.YamH3220,andJehovahbroughtH935backוַיָּ֧שֶׁבvai.Ya.shevH7725thewatersמֵ֣יmeiH4325oftheseaהַיָּ֑םhai.YamH3220uponthem;butthechildrenofIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478walkedהָלְכ֥וּha.le.KhuH1980ondryבַיַּבָּשָׁ֖הvai.ya.ba.ShahH3004landH3004inthemidstH8432oftheseaהַיָּֽם׃ פhai.YamH3220.

20AndMiriamמִרְיָ֨םmir.YamH4813theprophetessהַנְּבִיאָ֜הha.ne.vi.'AhH5031,thesisterאֲח֧וֹת'a.ChotH269ofAaronאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH175,tookH3947atimbrelinherhandבְּיָדָ֑הּbe.ya.DahH3027;andallthewomenH802wentH3318outafterherwithtimbrelsandwithdances.

21AndMiriamמִרְיָ֑םmir.YamH4813answeredH6030them,Singשִׁ֤ירוּShi.ruH7891yetoJehovah,forhehath triumphedgloriously;Thehorseס֥וּסsusH5483andhisriderוְרֹכְב֖וֹve.ro.khe.VoH7392hathhethrownintotheseaבַיָּֽם׃ סvai.YamH3220.

22AndMosesמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872ledIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478onwardfromtheRedSeaמִיַּם־mi.yam-H3220,andtheywentH3318outintothewildernessמִדְבַּר־mid.bar-H4057ofShurשׁ֑וּרShurH7793;andtheywentH3318threeשְׁלֹֽשֶׁת־she.lo.shet-H7969daysיָמִ֛יםya.MimH3117inthewildernessבַּמִּדְבָּ֖רba.mid.BarH4057,andfoundH4672nowaterמָֽיִם׃Ma.yimH4325.

23AndwhentheycameH935toMarahמָרָ֔תָהma.Ra.tahH4785,theycouldnotdrinkלִשְׁתֹּ֥תlish.TotH8354ofthewatersמַ֙יִם֙ma.yimH4325ofMarahמִמָּרָ֔הmi.ma.RahH4785,fortheywerebitterמָרִ֖יםma.RimH4751:thereforeH3651thenameשְׁמָ֖הּshe.MahH8034ofitwascalledקָרָֽא־ka.ra'-H7121Marahמָרָֽה׃ma.RahH4785.

24Andthepeopleהָעָ֛םha.'AmH5971murmuredagainstMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,sayingלֵּאמֹ֖רle.MorH559,Whatshallwedrinkנִּשְׁתֶּֽה׃nish.TehH8354?

25AndhecriedH6817untoJehovah;andJehovahshowedhimatreeעֵ֔ץ'EtzH6086,andhecastH7993itintothewatersהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325,andthewatersהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325weremadeH7760sweetוַֽיִּמְתְּק֖וּvai.yim.te.KuH4985.TherehemadeH7760forthemastatuteH2706andanordinanceH4941,andthereheprovedthem;

26andhesaidH559,Ifthou wiltdiligentlyhearkentothevoiceלְק֣וֹל׀le.KolH6963ofJehovahthyGodאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430,andwiltdothatwhichisrightוְהַיָּשָׁ֤רve.hai.ya.SharH3477inhiseyesH5869,andwiltgiveוְהַֽאֲזַנְתָּ֙ve.ha.'a.zan.TaH238earH238tohiscommandmentsלְמִצְוֹתָ֔יוle.mitz.vo.TavH4687,andkeepוְשָׁמַרְתָּ֖ve.sha.mar.TaH8104allhisstatutesH2706,Iwillputשַׂ֤מְתִּיSam.tiH7760noneofthediseasesuponthee,whichIhaveputאָשִׂ֣ים'a.SimH7760upontheEgyptians:forIamJehovahthathealeth thee.

27AndtheycameH935toElimאֵילִ֔מָה'ei.Li.mahH362,whereweretwelvespringsofwaterמַ֖יִםMa.yimH4325,andthreescoreandten palm-trees:andtheyencampedוַיַּחֲנוּ־vai.ya.cha.nu-H2583therebythewatersהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325.

Commentaries on Exodus 15

American Standard Version — 1901 — Public Domain