Bible Darby révisée

Exode 15

1*Alorsאָ֣ז'azH227Moïseמֹשֶׁה֩mo.ShehH4872et lesfilsוּבְנֵ֨יu.ve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478chantèrentיָשִֽׁיר־ya.shir-H7891ceהַזֹּאת֙ha.zoTH2063cantiqueהַשִּׁירָ֤הha.shi.RahH7892à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068; ilschantèrentוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559cesparolesלֵאמֹ֑רle.MorH559:Jechanteraiאָשִׁ֤ירָה'a.Shi.rahH7891à l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068,carכִּֽי־ki-H3588il s’est hautementélevéגָאֹ֣הga.'OhH1342; ilaגָּאָ֔הga.'AhH1342précipitéרָמָ֥הra.MahH7411dans lamerבַיָּֽם׃vai.YamH3220lechevalס֥וּסsusH5483et celui qui lemontaitוְרֹכְב֖וֹve.ro.khe.VoH7392.

2✝Yahיָ֔הּYahH3050est maforceעָזִּ֤י'a.ZiH5797et moncantiqueוְזִמְרָת֙ve.zim.RatH2176, et il aétéוַֽיְהִי־vay.hi-H1961monsalutלִֽישׁוּעָ֑הli.shu.'AhH3444.Ilזֶ֤הzehH2088est mon✶Dieuאֵלִי֙'e.LiH410, et je lui préparerai unehabitationוְאַנְוֵ֔הוּve.'an.Ve.huH5115– leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430de monpèreאָבִ֖י'a.ViH1, et je l’exalteraiוַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃va.'a.rom.Mene.huH7311.

3L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068est unhommeאִ֣ישׁ'ishH376deguerreמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421; l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068est sonnomשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034.

4Lescharsמַרְכְּבֹ֥תmar.ke.VotH4818duPharaonפַּרְעֹ֛הpar.'OhH6547et sonarméeוְחֵיל֖וֹve.chei.LoH2428, il les ajetésיָרָ֣הya.RahH3384dans lamerבַיָּ֑םvai.YamH3220; l’éliteוּמִבְחַ֥רu.miv.CharH4005de sescapitainesשָֽׁלִשָׁ֖יוsha.li.ShavH7991a étéenfoncéeטֻבְּע֥וּtu.be.'UH2883dans lamerבְיַם־ve.yam-H3220Rougeסֽוּף׃SufH5488.

5Lesabîmesתְּהֹמֹ֖תte.ho.MotH8415les ontcouvertsיְכַסְיֻ֑מוּye.khas.Yu.muH3680; ils sontdescendusיָרְד֥וּya.re.DuH3381dans les eauxprofondesבִמְצוֹלֹ֖תvim.tzo.LotH4688,commeכְּמוֹ־ke.mov-H3644unepierreאָֽבֶן׃'A.venH68.

6Ta [main]droiteיְמִֽינְךָ֣ye.mi.ne.KhaH3225, ôÉternelיְהוָ֔הYah.wehH3068! s’est montréemagnifiqueנֶאְדָּרִ֖יne'.da.RiH142enforceבַּכֹּ֑חַba.Ko.achH3581; ta [main]droiteיְמִֽינְךָ֥ye.mi.ne.KhaH3225, ôÉternelיְהוָ֖הYah.wehH3068! aécraséתִּרְעַ֥ץtir.'AtzH7492l’ennemiאוֹיֵֽב׃'o.YevH341.

7Et dans lagrandeurוּבְרֹ֥בu.ve.RoH7230de tamajestéגְּאוֹנְךָ֖ge.'on.KhaH1347, tu asdétruitתַּהֲרֹ֣סta.ha.RosH2040ceux qui s’élevaientקָמֶ֑יךָka.Mei.chaH6965contre toi ; tu aslâchéתְּשַׁלַּח֙te.sha.LachH7971tacolèreחֲרֹ֣נְךָ֔cha.Ro.ne.khaH2740, elle les adévorésיֹאכְלֵ֖מוֹyo.khe.Le.movH398comme duchaumeכַּקַּֽשׁ׃ka.KashH7179.

8Et par lesouffleוּבְר֤וּחַu.ve.Ru.achH7307de tesnarinesאַפֶּ֙יךָ֙'a.Pei.khaH639, leseauxמַ֔יִםMa.yimH4325se sontamonceléesנֶ֣עֶרְמוּNe.'er.muH6192; lescourantsנֹזְלִ֑יםno.ze.LimH5140se sontdressésנִצְּב֥וּni.tze.VuH5324commeכְמוֹ־khe.mov-H3644unemurailleנֵ֖דnedH5067; lesabîmesתְהֹמֹ֖תte.ho.MotH8415sont devenussolidesקָֽפְא֥וּka.fe.'UH7087aucœurבְּלֶב־be.lev-H3820de lamerיָֽם׃YamH3220.

9L’ennemiאוֹיֵ֛ב'o.YevH341disaitאָמַ֥ר'a.MarH559: Jepoursuivraiאֶרְדֹּ֥ף'er.DofH7291, j’atteindraiאַשִּׂ֖יג'a.SigH5381, jepartageraiאֲחַלֵּ֣ק'a.cha.LekH2505lebutinשָׁלָ֑לsha.LalH7998; monâmeנַפְשִׁ֔יnaf.ShiH5315seraassouvieתִּמְלָאֵ֣מוֹtim.la.'E.movH4390d’eux ; jetireraiאָרִ֣יק'a.RikH7324monépéeחַרְבִּ֔יchar.BiH2719, mamainיָדִֽי׃ya.DiH3027lesextermineraתּוֹרִישֵׁ֖מוֹto.ri.She.movH3423.

10Tu assouffléנָשַׁ֥פְתָּna.Shaf.taH5398de tonsouffleבְרוּחֲךָ֖ve.ru.cha.KhaH7307, lamerיָ֑םYamH3220les acouvertsכִּסָּ֣מוֹki.Sa.movH3680; ils se sontenfoncésצָֽלֲלוּ֙tza.la.LuH6749comme duplombכַּֽעוֹפֶ֔רֶתka.'o.Fe.retH5777dans leseauxבְּמַ֖יִםbe.Ma.yimH4325magnifiquesאַדִּירִֽים׃'a.di.RimH117.

11Quiestמִֽי־mi-H4310commetoiכָמֹ֤כָהkha.Mo.khahH3644parmi les✶dieuxבָּֽאֵלִם֙ba.'e.LimH410, ôÉternelיְהוָ֔הYah.wehH3068?Quiמִ֥יmiH4310est commetoiכָּמֹ֖כָהka.Mo.khahH3644,magnifiqueנֶאְדָּ֣רne'.DarH142ensaintetéבַּקֹּ֑דֶשׁba.Ko.deshH6944,terribleנוֹרָ֥אno.Ra'H3372enlouangesתְהִלֹּ֖תte.hi.LotH8416,opérantעֹ֥שֵׂה'O.sehH6213desmerveillesפֶֽלֶא׃Fe.le'H6382?

12Tu asétenduנָטִ֙יתָ֙na.Ti.taH5186ta [main]droiteיְמִ֣ינְךָ֔ye.Mi.ne.khaH3225, laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776les aengloutisתִּבְלָעֵ֖מוֹtiv.la.'E.movH1104.

13Tu asconduitנָחִ֥יתָna.Chi.taH5148par tabontéבְחַסְדְּךָ֖ve.chas.de.KhaH2617ceז֣וּzuH2098peupleעַם־'am-H5971que tu asrachetéגָּאָ֑לְתָּga.'A.le.taH1350; tu l’asguidéנֵהַ֥לְתָּne.Hal.taH5095par taforceבְעָזְּךָ֖ve.'a.ze.KhaH5797jusqu’àאֶל־'el-H413lademeureנְוֵ֥הne.VehH5116de tasaintetéקָדְשֶֽׁךָ׃kod.She.chaH6944.

14Lespeuplesעַמִּ֖ים'a.MimH5971l’ontentenduשָֽׁמְע֥וּsha.me.'UH8085, ils onttrembléיִרְגָּז֑וּןyir.ga.ZunH7264; l’effroiחִ֣ילchilH2427asaisiאָחַ֔ז'a.ChazH270leshabitantsיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427de laPhilistieפְּלָֽשֶׁת׃pe.La.shetH6429.

15Alorsאָ֤ז'azH227leschefsאַלּוּפֵ֣י'a.lu.FeiH441d’Édomאֱד֔וֹם'e.DomH123ont étéépouvantésנִבְהֲלוּ֙niv.ha.LuH926; letremblementרָ֑עַדRa.'adH7461asaisiיֹֽאחֲזֵ֖מוֹyo.cha.Ze.movH270lesfortsאֵילֵ֣י'ei.LeiH352deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124;tousכֹּ֖לkolH3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427deCanaanכְנָֽעַן׃khe.Na.'anH3667ontdéfailliנָמֹ֕גוּna.Mo.guH4127.

16Lacrainteאֵימָ֙תָה֙'ei.Ma.tahH367et lafrayeurוָפַ֔חַדva.Fa.chadH6343sonttombéesתִּפֹּ֨לti.PolH5307surעֲלֵיהֶ֤ם'a.lei.HemH5921eux : par lagrandeurבִּגְדֹ֥לbig.DolH1419de tonbrasזְרוֹעֲךָ֖ze.ro.'a.KhaH2220ils sont devenusmuetsיִדְּמ֣וּyi.de.MuH1826comme unepierreכָּאָ֑בֶןka.'A.venH68,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que tonpeupleעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971, ôÉternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, aitpasséיַעֲבֹ֤רya.'a.VorH5674,jusqu’עַֽד־'ad-H5704à ce qu’aitpasséיַעֲבֹ֖רya.'a.VorH5674ceז֥וּzuH2098peupleעַם־'am-H5971que tu t’esacquisקָנִֽיתָ׃ka.Ni.taH7069.

17Tu lesintroduirasתְּבִאֵ֗מוֹte.vi.'E.movH935et tu lesplanterasוְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ve.ti.ta.'E.movH5193sur lamontagneבְּהַ֣רbe.HarH2022de tonhéritageנַחֲלָֽתְךָ֔na.cha.la.te.KhaH5159, lelieuמָכ֧וֹןma.KhonH4349que tu aspréparéפָּעַ֖לְתָּpa.'Al.taH6466pour tonhabitationלְשִׁבְתְּךָ֛le.shiv.te.KhaH3427, ôÉternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! lesanctuaireמִקְּדָ֕שׁmi.ke.DashH4720, ôSeigneurאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH136! que tesmainsיָדֶֽיךָ׃ya.Dei.khaH3027ontétabliכּוֹנְנ֥וּko.NuH3559.

18L’Éternelיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068régneraיִמְלֹ֖ךְyim.LokhH4427àtoujoursלְעֹלָ֥םle.'o.LamH5769et àperpétuitéוָעֶֽד׃va.'EdH5703.

19Carכִּ֣יkiH3588lechevalס֨וּסsusH5483duPharaonפַּרְעֹ֜הpar.'OhH6547estentréבָא֩va'H935dans lamerבַּיָּ֔םbai.YamH3220, avec soncharבְּרִכְבּ֤וֹbe.rikh.BoH7393et sescavaliersוּבְפָרָשָׁיו֙u.ve.fa.ra.ShavH6571, et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068a faitretournerוַיָּ֧שֶׁבvai.Ya.shevH7725surעֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH5921eux leseauxמֵ֣יmeiH4325de lamerהַיָּ֑םhai.YamH3220; et lesfilsוּבְנֵ֧יu.ve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478ontmarchéהָלְכ֥וּha.le.KhuH1980àsecבַיַּבָּשָׁ֖הvai.ya.ba.ShahH3004aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de lamerהַיָּֽם׃ פhai.YamH3220.

20Marieמִרְיָ֨םmir.YamH4813, laprophétesseהַנְּבִיאָ֜הha.ne.vi.'AhH5031,sœurאֲח֧וֹת'a.ChotH269d’Aaronאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH175,pritוַתִּקַּח֩va.ti.KachH3947untambourinהַתֹּ֖ףha.TofH8596en samainבְּיָדָ֑הּbe.ya.DahH3027ettoutesכָֽל־khol-H3605lesfemmesהַנָּשִׁים֙ha.na.ShimH802sortirentוַתֵּצֶ֤אןָva.te.Tze.naH3318aprèsאַחֲרֶ֔יהָ'a.cha.Rei.haH310elle, avec destambourinsבְּתֻפִּ֖יםbe.tu.PimH8596et endansantוּבִמְחֹלֹֽת׃u.vim.cho.LotH4246;

21Marieמִרְיָ֑םmir.YamH4813leurrépondaitוַתַּ֥עַןva.Ta.'anH6030:Chantezשִׁ֤ירוּShi.ruH7891à l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068,carכִּֽי־ki-H3588il s’esthautementגָאֹ֣הga.'OhH1342élevéגָּאָ֔הga.'AhH1342; il aprécipitéרָמָ֥הra.MahH7411dans lamerבַיָּֽם׃ סvai.YamH3220lechevalס֥וּסsusH5483et celui qui lemontaitוְרֹכְב֖וֹve.ro.khe.VoH7392.

22Moïseמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872fitpartirוַיַּסַּ֨עvai.ya.Sa'H5265Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478de lamerמִיַּם־mi.yam-H3220Rougeס֔וּףSufH5488, et ilssortirentוַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'UH3318versאֶל־'el-H413ledésertמִדְבַּר־mid.bar-H4057deShurשׁ֑וּרShurH7793; ilsmarchèrentH3212 H1980troisשְׁלֹֽשֶׁת־she.lo.shet-H7969joursיָמִ֛יםya.MimH3117dans ledésertבַּמִּדְבָּ֖רba.mid.BarH4057et netrouvèrentמָ֥צְאוּMa.tze.'uH4672pasוְלֹא־ve.lo'-H3808d’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325.

23Ilsvinrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935àMaraמָרָ֔תָהma.Ra.tahH4785; mais ilsneוְלֹ֣אve.Lo'H3808pouvaientיָֽכְל֗וּya.khe.LuH3201boireלִשְׁתֹּ֥תlish.TotH8354deseauxמַ֙יִם֙ma.yimH4325deMaraמִמָּרָ֔הmi.ma.RahH4785,carכִּ֥יkiH3588ellesהֵ֑םHemH1992étaientamèresמָרִ֖יםma.RimH4751: c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֥ןkenH3651onappelaקָרָֽא־ka.ra'-H7121ce [lieu] dunomשְׁמָ֖הּshe.MahH8034deMaraמָרָֽה׃ma.RahH4785.

24Lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971murmuraוַיִּלֹּ֧נוּvai.yi.Lo.nuH3885contreעַל־'al-H5921Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹ֖רle.MorH559:Queמַה־mah-H4100boironsנִּשְׁתֶּֽה׃nish.TehH8354-nous ?

25[Moïse]criaוַיִּצְעַ֣קvai.yitz.'AkH6817àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068qui luiindiquaוַיּוֹרֵ֤הוּvai.yo.Re.huH3384unboisעֵ֔ץ'EtzH6086; il lejetaוַיַּשְׁלֵךְ֙vai.yash.leKhH7993dansאֶל־'el-H413leseauxהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325, et leseauxהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325devinrentdoucesוַֽיִּמְתְּק֖וּvai.yim.te.KuH4985.Làשָׁ֣םshamH8033, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068donnaשָׂ֥םsamH7760au peuple unstatutחֹ֥קchokH2706et uneordonnanceוּמִשְׁפָּ֖טu.mish.PatH4941;làוְשָׁ֥םve.ShamH8033, il l’éprouvaנִסָּֽהוּ׃ni.Sa.huH5254

26etditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559:Siאִם־'im-H518tuשָׁמ֨וֹעַsha.Mo.a'H8085écoutesתִּשְׁמַ֜עtish.Ma'H8085attentivement lavoixלְק֣וֹל׀le.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430, et si tufaisתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213ce qui estdroitוְהַיָּשָׁ֤רve.hai.ya.SharH3477à sesyeuxבְּעֵינָיו֙be.'ei.NavH5869, si tu prêtes l’oreilleוְהַֽאֲזַנְתָּ֙ve.ha.'a.zan.TaH238à sescommandementsלְמִצְוֹתָ֔יוle.mitz.vo.TavH4687et si tugardesוְשָׁמַרְתָּ֖ve.sha.mar.TaH8104tousכָּל־kol-H3605sesstatutsחֻקָּ֑יוchu.KavH2706, jeneלֹא־lo'-H3808mettraiשַׂ֤מְתִּיSam.tiH7760surעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921toiaucuneכָּֽל־kal-H3605desmaladiesהַמַּֽחֲלָ֞הha.ma.cha.LahH4245queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aimisesאָשִׂ֣ים'a.SimH7760sur l’Égypteבְמִצְרַ֙יִם֙ve.mitz.Ra.yimH4714,carכִּ֛יkiH3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068qui teguéritרֹפְאֶֽךָ׃ סro.fe.'E.khaH7495.

27Puis ilsvinrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935àÉlimאֵילִ֔מָה'ei.Li.mahH362,oùוְשָׁ֗םve.ShamH8033il y avait12שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛הshe.Teim 'es.RehH8147 H6240sourcesעֵינֹ֥ת'ei.NotH5869d’eauמַ֖יִםMa.yimH4325et70וְשִׁבְעִ֣יםve.shiv.'ImH7657palmiersתְּמָרִ֑יםte.ma.RimH8558; ilscampèrentוַיַּחֲנוּ־vai.ya.cha.nu-H2583làשָׁ֖םshamH8033,prèsעַל־'al-H5921deseauxהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325.

Commentaires sur Exode 15